Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا أسأل الملاك، "حسناً، كيف ترغبون أن يحيكم الكلب؟"
Bulgarian[bg]
Питам собствениците: "Е, как бихте искали да ви поздравява кучето?
German[de]
Ich frage Besitzer: "Nun, wie soll der Hund sie begrüßen?"
Greek[el]
Ρωτάω τους ιδιοκτήτες, "Λοιπόν, πώς θέλετε να σας υποδέχεται ο σκύλος σας;"
English[en]
I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"
Spanish[es]
Yo le pregunto a los dueños: "¿Cómo quieres que tu perro te salude?"
French[fr]
Je demande aux maitres «Comment voulez-vous qu'il vous dise bonjour?»
Hebrew[he]
אני שואל בעלים, "ובכן, כיצד היית רוצה שהכלב יגש אלייך?"
Croatian[hr]
Pitam vlasnike: "Pa, kako biste htjeli da vas pas pozdravi?"
Hungarian[hu]
Megkérdem a tulajt, "mit szeretne, hogyan üdvözölje a kutyája?"
Italian[it]
Io chiedo ai padroni: "Come volete che il vostro cane vi accolga?".
Korean[ko]
저는 개주인들에게 묻습니다. "음, 개가 당신에게 어떻게 인사하면 좋겠습니까?"
Macedonian[mk]
Ги прашувам сопствениците, „Па, како би сакале да ве поздравува кучето?“
Dutch[nl]
Ik vraag baasjes: "Hoe wil je dat de hond je begroet?"
Polish[pl]
Pytam właścicieli: "Jak chcielibyście, by witał was pies?".
Portuguese[pt]
Pergunto aos donos: "Como gostariam que o cão vos cumprimente?"
Romanian[ro]
Îi întreb pe proprietari "Păi, cum ai vrea să te întâmpine câinele?"
Russian[ru]
Я спрашиваю у хозяев, „Ну, как бы вам хотелось, чтобы ваша собака встречала вас?”.
Serbian[sr]
Ja pitam vlasnike: „Kako biste želeli da vas vaš pas dočeka?“
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi người chủ, "Bạn thích chó của mình chào đón mình ra sao?"