Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези системи действат на базата на съвместими процедури и технически средства за предаване и обработка на данни, които следва да бъдат съгласувани между крайбрежните страни.
Czech[cs]
Tyto systémy pracují na základě přenosu slučitelných údajů a procesu zpracování údajů a zařízení, na kterých se sousedící strany dohodnou.
Danish[da]
Systemerne drives på grundlag af kompatibel datatransmission og -behandlingsprocedurer og anlæg, som bredparterne bliver enige om.
German[de]
Diese Systeme arbeiten auf der Grundlage kompatibler Datenübertragungs- und -verarbeitungsverfahren sowie entsprechender Einrichtungen, auf die sich die Anrainerstaaten einigen.
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά λειτουργούν με διαδικασίες και συμβατά μέσα διαβίβασης και επεξεργασίας των δεδομένων, στα οποία συμφωνούν τα μέρη.
English[en]
These systems shall operate on the basis of compatible data transmission and treatment procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties.
Spanish[es]
Dichos sistemas funcionarán con procedimientos y medios compatibles de transmisión y tratamiento de datos, que acordarán las Partes ribereñas.
Estonian[et]
Need süsteemid põhinevad ühilduvatel andmeedastuse ja -töötluse menetlusel ning seadmetel, mida kaldaäärsete osalisriigid on heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Näissä järjestelmissä käytetään yhteensopivia tiedonsiirto- ja käsittelymenetelmiä ja -laitteita, joista rantavaltio-osapuolet sopivat.
French[fr]
Ces systèmes fonctionnent grâce à des procédures et des moyens compatibles de transmission et de traitement des données, dont les parties riveraines doivent convenir.
Croatian[hr]
Ti sustavi moraju se temeljiti na kompatibilnim postupcima prenošenja i obrade podataka i opremi, dogovorno prihvaćenoj od priobalnih stranaka.
Hungarian[hu]
Ezek a rendszerek a Parti Felek megállapodása szerint kompatibilis adatátvitel, feldolgozási eljárások és eszközök alapján működnek majd.
Italian[it]
Questi sistemi funzionano grazie a procedure e mezzi compatibili di trasmissione e di trattamento dei dati, su cui le parti rivierasche devono accordarsi.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos naudojamos taikant suderintas duomenų perdavimo ir apdorojimo procedūras bei technines priemones, kurias turi suderinti pakrantės Šalys.
Latvian[lv]
Šīs sistēmas lieto, lai datus, kas saskaņojami starp piekrastes Pusēm, nodotu un apstrādātu, pamatojoties uz kopīgu procedūru un tehnisko līdzekļu izmantošanu.
Maltese[mt]
Dawn is-sistemi għandhom joperaw fuq il-bażi ta’ trasmissjoni ta’ data kompatibbli u proċeduri ta’ trattament u faċilitajiet li jkunu ftiehmu fuqhom il-Partijiet li qegħdin fuq ix-xatt.
Dutch[nl]
Deze systemen werken op basis van door de Oeverstaten overeen te komen compatibele procedures en voorzieningen voor het doorgeven en behandelen van gegevens.
Polish[pl]
Działanie tych systemów polega na przekazywaniu kompatybilnych danych, za pomocą wspólnych procedur przekazywania i przetwarzania danych oraz wspólnych środków technicznych, które podlegają uzgodnieniu przez Strony Nadbrzeżne.
Portuguese[pt]
Esses sistemas devem funcionar com base em procedimentos e meios compatíveis de transmissão e de processamento dos dados, que devem ser acordados pelas partes ribeirinhas.
Romanian[ro]
Aceste sisteme funcționează pe baza unor proceduri și mijloace compatibile de transmitere și prelucrare a datelor, asupra cărora urmează să convină părțile riverane.
Slovak[sk]
Tieto systémy prevádzkujú na základe kompatibilného prenosu údajov a postupov na ich spracovávanie na zariadeniach, na ktorých sa susediace strany dohodnú.