Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преценени като негодни за консумация от хора непосредствено след изтеглянето им от пазара;
Czech[cs]
a) prohlášeny za nevhodné pro lidskou spotřebu ihned po jejich stažení z trhu;
Danish[da]
a) straks efter tilbagetagelsen gøres uegnede til konsum
German[de]
a) sie werden unmittelbar nach der Rücknahme aus dem Handel ungenießbar gemacht;
Greek[el]
α) καθίστανται ακατάλληλα για την κατανάλωση από τον άνθρωπο αμέσως μετά την απόσυρση τους από την αγορά,
English[en]
(a) rendered unfit for human consumption immediately after their withdrawal from the market;
Spanish[es]
a) se hagan inadecuados para el consumo humano inmediatamente después de su retirada del mercado;
Estonian[et]
a) tooted muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks vahetult pärast turult kõrvaldamist;
Finnish[fi]
a) saatettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi heti niiden markkinoilta vetämisen jälkeen;
French[fr]
a) rendus impropres à la consommation humaine immédiatement après leur retrait du marché;
Croatian[hr]
učinjeni neupotrebljivim za ljudsku prehranu odmah nakon njihovog povlačenja s tržišta;
Hungarian[hu]
a) közvetlenül a piacról való kivonásuk után emberi fogyasztásra nem megfelelőnek tekintették-e;
Italian[it]
a) resi inidonei al consumo umano immediatamente dopo il ritiro dal mercato,
Lithuanian[lt]
a) pašalinus iš rinkos nedelsiant yra padaromi netinkamais žmonėms vartoti;
Latvian[lv]
a) padara par nederīgiem cilvēku uzturam, tiklīdz tie izņemti no tirgus;
Maltese[mt]
(a) proċessati li ma jkunux tajbin għall-konsum uman minnufih wara l-irtirar tagħhom mis-suq;
Dutch[nl]
a) onmiddellijk nadat ze uit de markt zijn genomen ongeschikt worden gemaakt voor menselijke consumptie;
Polish[pl]
a) uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi niezwłocznie po ich wycofaniu z rynku;
Portuguese[pt]
a) Tornados impróprios para consumo humano imediatamente após a sua retirada do mercado;
Romanian[ro]
considerate neadecvate pentru consumul uman imediat după retragerea lor de pe piață;
Slovak[sk]
a) okamžite po stiahnutí z trhu uznané za nevhodné na ľudskú spotrebu;
Slovenian[sl]
(a) postali neprimerni za prehrano ljudi takoj nato, ko so bili umaknjeni s trga;
Swedish[sv]
a) Produkterna skall göras otjänliga som människoföda omedelbart efter återtagandet från marknaden.