Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik af undersøgelsen, at det var sandsynligt, at den skadevoldende dumping ville fortsætte, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger får lov til at udløbe for alle de pågældende lande med undtagelse af Singapore, særlig i betragtning af den betydelige produktionskapacitet for farvefjernsynsmodtagere og katodestrålerør til farvefjernsyn samt deres lave priser ved salg til Fællesskabet, som lå under EF-erhvervsgrenens priser, og antidumpingforanstaltningerne bør derfor opretholdes.
German[de]
Die Untersuchung ergab, dass Dumping und Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber allen betroffenen Ländern mit Ausnahme Singapurs wahrscheinlich anhalten würden, und zwar insbesondere angesichts der bedeutenden Produktionskapazität für FTV und Farbbildröhren sowie der niedrigen Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft, die unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, so dass die Antidumpingmaßnahmen aufrechterhalten werden sollten.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχε το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ αν λήξουν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όσον αφορά όλες τις εν λόγω χώρες με εξαίρεση τη Σιγκαπούρη, ειδικότερα λόγω της σημαντικής παραγωγικής ικανότητας δεκτών έγχρωμης τηλεόρασης και έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνίων για την τηλεόραση, καθώς και λόγω του χαμηλού επιπέδου των τιμών τους στην Κοινότητα που ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι έτσι έπρεπε να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English[en]
The investigation showed that there was a likelihood that injurious dumping would continue should the anti-dumping measures in place be allowed to lapse in respect of all countries concerned with the exception of Singapore, in particular in view of the significant production capacities of CTVs and of color picture tubes as well as the low level of their prices to the Community which undercut the prices of the Community industry and thus anti-dumping measures should be maintained.
Spanish[es]
La investigación mostró que existía la probabilidad de que continuara el dumping si se permitía que dejaran de tener efecto las medidas antidumping por lo que respecta a todos los países afectados, a excepción de Singapur, sobre todo teniendo en cuenta sus importantes capacidades de producción de CTV y de tubos de imagen en color, así como el bajo nivel de sus precios de venta a la Comunidad, que presionan a la baja los precios de la industria comunitaria. Por lo tanto, deberían mantenerse las medidas antidumping.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa kävi ilmi, että vahingollisen polkumyynnin jatkuminen kaikista asianomaisista maista Singaporea lukuun ottamatta olisi todennäköistä, jos voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta, erityisesti ottaen huomioon väritelevisioiden ja -kuvaputkien huomattavan tuotantokapasiteetin sekä niiden matalat, yhteisön tuotannonalan hinnat alittavat hinnat yhteisössä, joten polkumyyntitoimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
French[fr]
L'enquête a conclu à la probabilité de continuation du dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures antidumping en vigueur pour tous les pays concernés à l'exception de Singapour, notamment en raison des importantes capacités de production de TVC et de tubes cathodiques ainsi que du faible niveau de leurs prix dans la Communauté, qui sont inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, et, par conséquent, à la nécessité du maintien des mesures antidumping.
Italian[it]
Dall'inchiesta è emerso che l'eventuale scadenza delle misure antidumping nei confronti di tutti i paesi interessati, ad eccezione di Singapore, dovrebbe probabilmente determinare una persistenza del dumping pregiudizievole, soprattutto per via delle considerevoli capacità di produzione dei produttori di televisori a colori e di tubi catodici a colori nonché del basso livello dei prezzi da loro praticati nella Comunità, prezzi che risultano inferiori a quelli dell'industria comunitaria; per questi motivi, le misure antidumping dovrebbero essere mantenute.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek bleek dat de schadelijke dumping zich waarschijnlijk zal voortzetten indien de thans geldende antidumpingmaatregelen vervallen; dit was de conclusie voor alle betrokken landen, met uitzondering van Singapore, die gebaseerd was op de grote productiecapaciteit voor kleurentv's en voor kathodestraalbuizen en de lage prijzen van die tv's bij uitvoer naar de Gemeenschap die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderboden. De antidumpingmaatregelen dienen derhalve te worden gehandhaafd.
Portuguese[pt]
O inquérito demonstrou que a eventual caducidade das medidas anti-dumping em vigor no que respeita a todos os países em questão com excepção de Singapura, provocaria provavelmente uma continuação da práticas de dumping prejudicial, em especial tendo em conta as suas consideráveis capacidades de produção de receptores de televisão a cores e de tubos de raios catódicos para receptores de televisão a cores, bem como o baixo nível dos seus preços para a Comunidade, que provocam uma subcotação dos preços da indústria comunitária. Por estes motivos, as medidas anti-dumping devem ser permanecer em vigor.
Swedish[sv]
Undersökningen visade att det var sannolikt att skadevållande dumpning skulle fortsätta om de gällande antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla i fråga om alla berörda länder med undantag av Singapore, särskilt med tanke på den betydande kapaciteten för att tillverka färgtelevisionsmottagare och färgbildrör samt dessa länders låga priser för export till gemenskapen vilka underskred gemenskapsindustrins priser. Antidumpningsåtgärderna bör således fortsätta att tillämpas för dessa länder.