Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endnu to vigtige udfordringer bliver understreget i Kommissionens meddelelse: »tilpasning af social beskyttelse til den nye kønsbalance« og »forbedret social beskyttelse for personer, der flytter inden for Unionen«.
German[de]
In der Mitteilung der Kommission werden zwei weitere wichtige Herausforderungen aufgezeigt: "Anpassung des Sozialschutzes an das veränderte Gleichgewicht der Geschlechter" und "Verbesserung des Sozialschutzes im Hinblick auf das Prinzip der Freizügigkeit".
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζονται δύο επιπρόσθετες σημαντικές προκλήσεις: «η προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στη νέα ισορροπία μεταξύ των φύλων» και «η βελτίωση της κοινωνικής προστασίας για τα άτομα που μετακινούνται εντός της Ένωσης».
English[en]
Two additional and important challenges are highlighted in the Commission Communication: 'adapting social protection to the new gender balance` and 'improving social protection for people moving within the Union`.
Spanish[es]
En la Comunicación de la Comisión se subrayan dos desafíos adicionales importantes: la «adaptación de la protección social a la evolución de la participación de hombres y mujeres en la vida profesional» y la «mejora de la protección social de las personas que se desplazan en el interior de la Unión».
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa painotetaan lisäksi kahta tärkeää haastetta: sosiaalisen suojelun mukauttamista työelämän uudenlaiseen sukupuolijakaumaan sekä unionin alueella liikkuvien ihmisten sosiaaliturvan kohentamista.
French[fr]
Deux défis supplémentaires et importants sont mis en lumière dans la communication de la Commission: «adapter la protection sociale au nouvel équilibre entre les sexes» et «améliorer la protection sociale des personnes qui se déplacent à l'intérieur de l'Union».
Italian[it]
La Comunicazione della Commissione mette in luce altre due importanti sfide: «adattare la protezione sociale al nuovo equilibrio tra i sessi» e «migliorare la protezione sociale per chi si sposta all'interno dell'Unione».
Dutch[nl]
Daarnaast wordt in de Mededeling van de Commissie nog gewezen op twee andere belangrijke opgaven waarvoor men zich gesteld ziet, nl. "aanpassing van de sociale bescherming aan de evenwichtiger deelname van mannen en vrouwen" en "verbetering van de sociale bescherming voor mensen die zich binnen de Unie verplaatsen".
Portuguese[pt]
Mais dois importantes desafios são focados pela comunicação da Comissão: «adaptar a protecção social ao novo equilíbrio de género» () e «melhorar a protecção social para as pessoas que se deslocam na União».
Swedish[sv]
Ytterligare två viktiga utmaningar framhävs i kommissionens meddelande: "Anpassning av social trygghet till könsförskjutningen" och "Bättre social trygghet för människor som flyttar inom unionen".