Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Perse is by Maraton op die vlug gejaag en het tot in Klein-Asië teruggeval.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፋርሳውያኑ ማራቶን ላይ ክፉኛ ተመትተው ወደ ትንሿ እስያ ሸሹ።
Arabic[ar]
لكنَّ الفرس هُزموا شرَّ هزيمة في ماراثون وانسحبوا الى آسيا الصغرى.
Bemba[bem]
Lelo abena Persia balilimwinwe cibi pa Marathon, no kubutukila ku Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Но персите претърпели сериозно поражение край Маратон и се оттеглили в Мала Азия.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang mga Persianhon naparot sa Marathon ug misibog ngadto sa Asia Minor.
Czech[cs]
Peršané však u Marathónu utrpěli drtivou porážku a ustoupili zpět do Malé Asie.
German[de]
Doch die Perser wurden bei Marathon besiegt und zum Rückzug nach Kleinasien gezwungen.
Ewe[ee]
Gake woɖu Persiatɔwo dzi gbidii le Marathon eye wotrɔ yi Asia Sue.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Πέρσες κατατροπώθηκαν στο Μαραθώνα και υποχώρησαν στη Μικρά Ασία.
English[en]
However, the Persians were routed at Marathon and retreated to Asia Minor.
Estonian[et]
Kuid pärslased purustati Maratoni lähedal ja nad taandusid Väike-Aasiasse.
Persian[fa]
اما در ماراتون شکست سختی خورد و به طرف آسیای صغیر عقبنشینی کرد.
Finnish[fi]
Persialaiset kuitenkin lyötiin Marathonissa, ja he peräytyivät Vähään-Aasiaan.
French[fr]
Cependant, les Perses furent mis en déroute à Marathon et battirent en retraite en Asie Mineure.
Ga[gaa]
Shi aye Persiabii lɛ anɔ kunim butuu yɛ Marathon ni amɛgbala amɛhe shi kɛtee Asia Bibioo lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, yè gbawhàn Pẹlsianu lẹ tọn to Marathon bọ yé joagọ wá Asia Pẹvi.
Hindi[hi]
लेकिन यूनानियों ने फारस की सेनाओं को मैरेथॉन इलाके से मार भगाया, इसलिए वे पीछे हटकर एशिया माइनर में भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, nalutos ang mga Persianhon sa Marathon kag nag-isol pa Asia Minor.
Croatian[hr]
Međutim, Perzijanci su potpuno poraženi kod Maratona, pa su se povukli u Malu Aziju.
Hungarian[hu]
De a perzsák megsemmisítő vereséget szenvedtek Marathónnál, és visszavonultak Kis-Ázsiába.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang Persia dikalahkan secara telak di Maraton dan mundur ke Asia Kecil.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e meriri ndị Peasia na Marathon, ha laghachikwara Asia Minor.
Icelandic[is]
En Persar guldu afhroð við Maraþon og hörfuðu til Litlu-Asíu.
Italian[it]
Tuttavia i persiani furono sbaragliati a Maratona e si ritirarono in Asia Minore.
Japanese[ja]
しかし,ペルシャ軍はマラトンで敗北を喫し,小アジアに撤退します。
Georgian[ka]
მაგრამ მარათონთან სპარსელები დამარცხდნენ და მცირე აზიაში დაბრუნდნენ.
Korean[ko]
하지만 페르시아 군대는 마라톤에서 참패하여 소아시아로 퇴각하였습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, Abaperusi baawangulwa bubi nnyo era ne baddukira mu Asiya Omutono.
Lingala[ln]
Kasi na etumba ya Marathon, basoda ya Grèce bapanzaki basoda ya Perse mpe bakimaki na Asie Mineure.
Lozi[loz]
Kono Maperesia ba bitwa maswe kwa Marathon mi ba kwenuhela kwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Bet Maratono lygumoje persai pralaimėjo ir pasitraukė į Mažąją Aziją.
Latvian[lv]
Taču pie Maratonas persieši tika sakauti un atkāpās uz Mazāziju.
Malagasy[mg]
Kanefa dia resy tanteraka ny Persanina tao Marathon, ka nihemotra nankany Azia Minora.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Персијците биле потполно поразени кај Маратон, па се повлекле во Мала Азија.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, മാരത്തോണിൽ വെച്ച് നിർണായക പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങിയ പേർഷ്യക്കാർ ഏഷ്യാമൈനറിലേക്കു പിൻവാങ്ങി.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ပါးရှားလူမျိုးတို့သည် မာရသွန်အရပ်တွင် ခွက်ခွက်လန်အောင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် အာရှမိုင်းနားသို့ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Perserne ble imidlertid tilføyd et avgjørende nederlag ved Maraton og trakk seg tilbake til Lilleasia.
Nepali[ne]
तथापि, फारसीहरूलाई म्याराथनको युद्धमा परास्त गरियो र तिनीहरू एसिया माइनर फर्के।
Dutch[nl]
De Perzen leden echter een zware nederlaag bij Marathon en trokken zich naar Klein-Azië terug.
Nyanja[ny]
Komabe, Aperisiwo anagonjetsedwa ku Maratoni ndipo anabwerera ku Asiyamina.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਰਾਥਨ ਵਿਖੇ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਹਰਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e personan a haña un derota aplastante na Máraton i a retirá bai Asia Menor.
Polish[pl]
Persowie ponieśli jednak klęskę pod Maratonem i wycofali się do Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
No entanto, os persas foram derrotados em Maratona e recuaram para a Ásia Menor.
Romanian[ro]
Însă perşii au fost înfrânţi la Marathon şi s-au retras în Asia Mică.
Russian[ru]
Однако в битве при Марафоне персы были разбиты и отступили в Малую Азию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abaperesi baje kunesherezwa ahitwa i Marathon maze basubira muri Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
Peržania však boli pri Maratóne porazení na hlavu a stiahli sa do Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Vendar so bili Perzijci pri Maratonu hudo poraženi in so se umaknili v Malo Azijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faiaina ʻau a Peresia i Malafoni ma solomuli atu i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Zvisinei, vaPersia vakarakashwa paMarathon ndokudzokera kuAsia Minor.
Albanian[sq]
Megjithatë, persët u shpartalluan në Maratonë dhe u tërhoqën në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Međutim, Persijanci su pretrpeli katastrofalan poraz kod Maratona i povukli se u Malu Aziju.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Persiasma ben lasi a strei na Maraton èn ben hari gowe go kibri na Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bapersia ba ile ba hlōloa ka ho feletseng Marathon eaba ba khutlela Asia Minor.
Swedish[sv]
Perserna drevs emellertid på flykten vid Marathon och drog sig tillbaka till Mindre Asien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waajemi walishindwa vibaya huko Marathon nao wakakimbilia Asia Ndogo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் பெர்சியர்கள் மாரத்தானில் படுதோல்வி அடைந்து, ஆசியா மைனருக்கு திரும்பினர்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga Persiano ay ganap na natalo sa Marathon at umurong patungo sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baperesia ba ne ba fenngwa kwa Marathon mme ba tshabela kwa Asia Minor.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibana Persia bakazundwa ceetezya ku Marathon elyo bakatijila mu Asia Minor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vaperesiya va hangalasiwile eMarathon kutani va balekela eAsia Minor.
Twi[tw]
Nanso, Persiafo dii nkogu wɔ Marathon na woguan kɔɔ Asia Kumaa.
Ukrainian[uk]
Однак перси зазнали нищівної поразки при Марафоні й відступили до Малої Азії.
Urdu[ur]
تاہم، فارسی دستے میراتھن کے مقام پر شکست کھا کر تتربتر ہو گئے اور ایشیائےکوچک کی طرف بھاگ گئے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, napirde an mga Persiahanon ha Marathon ngan pinalagiw ngadto ha Asia Minor.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, amaPersi abethwa athi saa eMarathon aza aya kuthi ncwaba eAsia Minor.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n borí àwọn ará Páṣíà ní ìlú Márátọ̀n, wọ́n bá sá padà sí Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。
Zulu[zu]
Kodwa abasePheresiya banqotshwa eMarathon futhi babalekela e-Asia Minor.