Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 እስራኤላውያን ከዚያ በቆረጡት ዘለላ የተነሳ ያን ቦታ የኤሽኮል* ሸለቆ*+ ብለው ጠሩት።
Cebuano[ceb]
+ 24 Gitawag nila kadtong lugara nga Walog* sa Escol,*+ tungod sa pungpong nga gikuha didto sa mga Israelinhon.
Ewe[ee]
+ 24 Woyɔ teƒe ma be Eskol Bali,+ le wainkpo si Israel-viwo tso le afi ma la ta.
Greek[el]
+ 24 Ονόμασαν εκείνον τον τόπο κοιλάδα* Εσχώλ*+ λόγω του τσαμπιού που έκοψαν από εκεί οι Ισραηλίτες.
English[en]
+ 24 They called that place the Valley* of Eshʹcol*+ because of the cluster that the Israelites cut down from there.
Fijian[fj]
+ 24 Eratou mani vakatoka na vanua oya me Buca* o Esikoli,*+ ni ratou musuka mai kina na Isireli na isoso vuata.
Ga[gaa]
+ 24 Amɛtsɛ jɛmɛ Eshkol* Jɔɔ*+ yɛ yibii kusha ni Israelbii lɛ fo yɛ jɛmɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ 24 A arana te tabo anne bwa te mwarua ae Etikora,*+ ibukin te amwi are a koreia tibun Iteraera mai ikanne.
Gun[guw]
+ 24 Yé ylọ oyín filọ tọn dọ Agbàdo* Ẹṣkoli* tọn,+ na ohín he Islaelivi lẹ sán sọn finẹ lọ tọn wutu.
Hiligaynon[hil]
*+ 24 Gintawag nila ina nga lugar nga Nalupyakan* sang Escol,*+ bangod sang pungpong nga gintapas didto sang mga Israelinhon.
Haitian[ht]
24 Yo te rele kote sa a Vale Echkòl*+ paske se la Izrayelit yo te koupe branch lan.
Indonesian[id]
+ 24 Mereka menyebut tempat itu Lembah* Eskol,*+ karena cabang yang orang Israel potong di sana.
Iloko[ilo]
+ 24 Naawagan dayta a lugar iti Tanap* ti Escol,*+ gapu iti sangaraay nga ubas a sinip-ak dagiti Israelita.
Isoko[iso]
+ 24 A te se oria yena Ukiekpotọ* Ẹshkọl*+ fiki owhala ibi-ire evaene nọ ahwo Izrẹl a jọ etẹe nawo na.
Italian[it]
+ 24 Quel luogo fu chiamato Valle* di Escòl*+ a motivo del grappolo che là gli israeliti avevano tagliato.
Kongo[kg]
+ 24 Bo pesaka kisika yina zina Muwanda ya Eshkole*+ sambu na kisuka ya bambuma yina bantu ya Izraele zengaka kuna.
Kikuyu[ki]
+ 24 Magĩta handũ hau Mũkuru wa Eshikoli*+ nĩ ũndũ wa kĩmanjĩka kĩu Aisiraeli maatemire kuuma ho.
Korean[ko]
또 얼마의 석류와 무화과도 가져왔다. + 24 그들이 그곳을 에스골* 골짜기*라고+ 불렀는데, 이스라엘 사람들이 거기에서 딴 포도송이 때문이었다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Batumbile yoya mpunzha amba Kimpachiko* kya Eshikola,*+ na mambo a kizanze kyatemene bena Isalela konkakwa.
Ganda[lg]
+ 24 Ekifo ekyo baakituuma Ekiwonvu Esukoli*+ olw’ekirimba Abayisirayiri kye baatemayo.
Lozi[loz]
+ 24 Babiza sibaka seo kuli ki Musindi* wa Eshikoli*+ bakeñisa sikoyowela sene balemile Maisilaele mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Bainika kifuko’kya bu Musanza* wa Eshekole*+ mwanda wa kisansa kyaketele’ko bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Bakabikila muaba au ne: Tshibandabanda* tshia Eshekola*+ bua tshisumbu tshia tumuma tua mvinyo tshivua bena Isalele bakose muaba au.
Luvale[lue]
24 Chihela kana vachilukile ngwavo Chinema* chaEshekole,* mwomwo yamususu uze vatetele vaIsalele kuze.
Malayalam[ml]
+ 24 അവിടെനിന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യർ മുന്തി രി ക്കുല മുറി ച്ചെ ടു ത്ത തു കൊണ്ട് അവർ ആ സ്ഥലത്തെ എശ്ക്കോൽ* താഴ്വര*+ എന്നു വിളിച്ചു.
Malay[ms]
+ 24 Tempat itu dinamakan Lembah Eskol*+ kerana segugus anggur yang telah dipetik oleh orang Israel di situ.
Nepali[ne]
+ २४ तिनीहरूले त्यो ठाउँको नाम एस्कोल* बेँसी राखे+ किनकि ती इस्राएलीहरूले त्यहाँ अङ्गुरको झुप्पा काटेका थिए।
Dutch[nl]
+ 24 Ze noemden die plaats het E̱skoldal*+ vanwege de druiventros die de Israëlieten daar hadden afgesneden.
Pangasinan[pag]
+ 24 Tinawag dan Lawak* na Escol*+ itan a pasen lapud monil a pinuter na saray Israelita ditan.
Polish[pl]
24 Miejsce to nazwano Doliną Eszkolu*+ właśnie ze względu na kiść winogron, którą Izraelici tam ucięli.
Portuguese[pt]
+ 24 Eles chamaram aquele lugar de vale* de Escol,*+ por causa do cacho que os israelitas cortaram ali.
Sango[sg]
+ 24 Ala iri ndo ni so Popo-hoto* ti Eshcol*+ ngbanga ti so azo ti Israël afâ li ti vigne kâ.
Swedish[sv]
De tog också med sig några granatäpplen och fikon. + 24 De kallade den platsen Eskoldalen*+ på grund av druvklasen som de skar av där.
Swahili[sw]
+ 24 Wakapaita mahali hapo Bonde la Eshkoli*+ kwa sababu ya kishada ambacho Waisraeli walikata kutoka huko.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Wakaita mahali pale Bonde* la Eshkoli*+ kwa sababu ya kishada chenye Waisraeli walikata pale.
Tamil[ta]
+ 24 அந்த இஸ்ரவேலர்கள் அங்கே திராட்சைக் குலையை அறுத்ததால் அந்த இடத்துக்கு எஸ்கோல்* பள்ளத்தாக்கு+ என்று பெயர் வைக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Sira hanaran fatin neʼe Mota* Eskol,*+ tanba uvas ramu ida neʼebé ema Izraél tesi iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
+ 24 ነታ ቦታ እቲኣ ድማ፡ እስራኤላውያን ካብኣ ዘለላ ስለ ዝቘረጹ፡ ስንጭሮ* ኤሽኮል*+ በልዋ።
Tagalog[tl]
+ 24 Tinawag nila ang lugar na iyon na Lambak* ng Escol*+ dahil sa kumpol na pinutol doon ng mga Israelita.
Tetela[tll]
+ 24 Vɔ wakɔlɛ dihole diakɔ ɔnɛ Okidi wa Eshikɔlɛ*+ l’ɔtɛ wa sandji di’elowa diakakɔndjɔla ase Isariyɛlɛ laawɔ.
Tongan[to]
+ 24 Na‘a nau ui ‘a e feitu‘u ko iá ko e Tele‘a* ‘Esikoli*+ koe‘uhí ko e fuhinga kālepi na‘e tu‘usi mei ai ‘e he kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Busena oobo bakabuulika kuti Kkuti* lya Esikoli,*+ akaambo kacikama camisaansa bana Israyeli ncobakagonka ooko.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Na ol i kolim dispela ples, Veli* Bilong Eskol,*+ long wanem, ol Israel i bin katim rop wain i gat planti greip long dispela ples.
Tumbuka[tum]
+ 24 Ŵakathya malo agha Dambo la Eshikoli,*+ chifukwa cha khunje la mpheska ilo Ŵaisrayeli ŵakakhwajura kwenekura.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Ne fakaigoa ne latou a te koga tenā ki te Vanu o Esekolo,*+ me tenā te koga ne ‵kati ei ne tāgata Isalaelu a kaufui vine mai i ei.
Vietnamese[vi]
+ 24 Họ gọi nơi đó là thung lũng Ếch-côn,*+ vì cớ chùm nho mà dân Y-sơ-ra-ên đã cắt tại đó.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Gintawag nira ito nga lugar nga Walog* han Escol*+ tungod han urapong nga gin-utod han mga Israelita tikang didto.
Yoruba[yo]
24 Wọ́n pe ibẹ̀ ní Àfonífojì Éṣíkólì,*+ torí òṣùṣù èso tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gé níbẹ̀.