Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in Dubrovnik het vertel hoe dankbaar hulle is vir die hulp wat hulle ontvang het.
Amharic[am]
በዱብሮቭኒክ የሚኖሩ ወንድሞች ለተሰጣቸው እርዳታ ምን ያህል አመስጋኞች እንደሆኑ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ذكر الاخوة في دوبروڤنيك كم كانوا شاكرين على المساعدة المقدَّمة.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang sa Dubrovnik nagsaysay kun gurano an pasasalamat ninda sa itinaong tabang.
Bemba[bem]
Bamunyina mu Dubrovnik bashimike fintu baali aba kutootela pa kwaafwa kwapeelwe.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Dubrovnik nagbatbat sa ilang dakong pagpasalamat tungod sa nadawat nga hinabang.
Czech[cs]
Bratři v Dubrovníku vyprávěli, jak byli za poskytnutou pomoc vděční.
Danish[da]
Brødrene i Dubrovnik beretter om hvor taknemmelige de er for den hjælp de har modtaget.
German[de]
Die Brüder in Dubrovnik berichteten, wie dankbar sie für die Unterstützung waren.
Efik[efi]
Nditọete ke Dubrovnik ẹbụk nte mmọ ẹkewụtde esịtekọm ke un̄wam oro ẹkenọde mmọ.
Greek[el]
Οι αδελφοί στο Ντουμπρόβνικ ανέφεραν πόσο ευγνώμονες ήταν για τη βοήθεια που δόθηκε.
English[en]
The brothers in Dubrovnik related how thankful they were for the assistance given.
Spanish[es]
Los hermanos de Dubrovnik expresaron lo agradecidos que estaban por la ayuda que habían recibido.
Estonian[et]
Dubrovniku vennad teatasid, kui tänulikud nad neile antud abi eest on.
Finnish[fi]
Dubrovnikissa asuvat veljet sanoivat olevansa hyvin kiitollisia saamastaan avusta.
French[fr]
Les frères de Dubrovnik disent combien ils sont reconnaissants pour l’aide qu’ils ont reçue.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Dubrovnik lɛ gba bɔ ni amɛdaa shi amɛhaa yɛ yelikɛbuamɔ ni aha amɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
האחים בעיר דוּברוֹבניק הביעו את רחשי התודה שבלבם על הסיוע שהגיע אליהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa Dubrovnik nagsugid sang ila daku nga pasalamat tungod sa bulig nga nabaton.
Croatian[hr]
Braća iz Dubrovnika javila su koliko su zahvalna za dobivenu pomoć.
Hungarian[hu]
A dubrovniki testvérek kifejezték, hogy mennyire hálásak a nekik nyújtott segítségért.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Dubrovnik menceritakan betapa berterima kasih mereka atas bantuan yang diterima.
Iloko[ilo]
Insalaysay dagiti kakabsat idiay Dubrovnik ti panagyamanda iti inawatda a tulong.
Italian[it]
I fratelli di Dubrovnik hanno fatto sapere quanto sono stati grati dell’assistenza ricevuta.
Japanese[ja]
ドブロブニクの兄弟たちは,受けた援助に対する深い感謝の言葉を述べています。
Korean[ko]
두브로브니크에 사는 형제들은 받은 도움을 얼마나 고맙게 생각하는지를 설명하였다.
Lingala[ln]
Bandeko na Dubrovnik bayebisaki motindo nini bazali na botondi mpo na lisungi oyo epesamaki.
Malagasy[mg]
Nitantara ireo rahalahy any Dubrovnik fa tena velom-pankasitrahana tokoa izy ireo noho ny fanampiana nomena azy.
Macedonian[mk]
Браќата во Дубровник раскажаа колку биле благодарни за помошта што им беше дадена.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച സഹായത്തിനു തങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് ഡുബ്രോവ്നിക്കിലെ സഹോദരങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു.
Burmese[my]
ရရှိခဲ့သော ထောက်ပံ့ကူညီမှုအတွက် ဒူဘရော့ဗနစ်ခ်မြို့ရှိ ညီအစ်ကိုများက ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene i Dubrovnik gav uttrykk for hvor takknemlige de var for den hjelpen de hadde fått.
Dutch[nl]
De broeders en zusters in Dubrovnik vertelden hoe dankbaar zij waren voor de hulp die zij hadden gekregen.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba Dubrovnik ba laodišitše kamoo ba lebogago ka gona thušo yeo e neilwego.
Nyanja[ny]
Abale ku Dubrovnik anasimba mmene analiri oyamikira chithandizo choperekedwa.
Polish[pl]
Bracia z Dubrownika opowiedzieli, jak byli wdzięczni za okazane wsparcie.
Portuguese[pt]
Os irmãos em Dubrovnik contam quão gratos ficaram pela ajuda recebida.
Romanian[ro]
Fraţii din Dubrovnik au relatat cît de recunoscători s-au simţit pentru sprijinul acordat.
Russian[ru]
Братья из Дубровника сообщают, что они очень благодарны за оказанную им поддержку.
Slovak[sk]
Bratia z Dubrovníka rozprávali, akí sú vďační za poskytnutú pomoc.
Samoan[sm]
Sa faaalia e uso i Dubrovnik lo latou matuā faafetai mo le fesoasoani sa latou mauaina.
Shona[sn]
Hama muDubrovnik dzakarondedzera kuti dzaionga sei rubatsiro rwakapiwa.
Serbian[sr]
Braća iz Dubrovnika su pričala kako su bila zahvalna za pomoć koju su dobila.
Southern Sotho[st]
Baena ba Dubrovnik ba ile ba hlalosa kamoo ba neng ba thabile ka teng ka thuso eo ba ileng ba e fuoa.
Swedish[sv]
Vännerna i Dubrovnik berättade hur tacksamma de var för den hjälp de fick.
Swahili[sw]
Akina ndugu katika Dubrovnik walisimulia jinsi walivyokuwa na shukrani kwa ajili ya msaada uliotolewa.
Tamil[ta]
டுப்ரோவ்னிக்-ல் உள்ள சகோதரர்கள், கொடுக்கப்பட்ட உதவிக்காக எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள் என்பதை விவரித்துக் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
డుబ్రొవ్యిక్లోని సహోదరులు తమకు చేయబడిన సహాయానికి తామెంత కృతజ్ఞత కలిగియున్నారో వివరించారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ดูบรอฟนิก ได้ เล่า ว่า พวก เขา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร สําหรับ ความ ช่วยเหลือ ที่ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Dubrovnik ay naglahad kung gaano kalaki ang kanilang pasasalamat sa naitulong sa kanila.
Tswana[tn]
Bakaulengwe kwa Dubrovnik ba ne ba tlhalosa ka mokgwa o ba neng ba lebogela ka teng thuso eo ba neng ba e amogetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Dubrovnik i bin stori olsem ol i tenkyu tru long ol samting ol i bin kisim.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Dubrovnik va hlamusele ndlela leyi va wu tlangeleke ha yona mpfuno lowu endliweke.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te mau taeae no Dubrovnik i to ratou mauruuru rahi no te tauturu i faataehia ’tu.
Ukrainian[uk]
Брати з Дубровника розповідають, наскільки вдячні вони за надану допомогу.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseDubrovnik babalisa indlela ababenombulelo ngayo ngoncedo olunikelweyo.
Yoruba[yo]
Awọn ará ni Dubrovnik sọ bi wọn ti kun fun ọpẹ́ tó fun iranwọ ti a fun wọn.
Chinese[zh]
在杜布罗夫尼克,弟兄们讲述他们对同工的援助所怀的感激。
Zulu[zu]
Abazalwane baseDubrovnik balandisa ngendlela abalwazisa ngayo usizo abalunikezwa.