Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята писмена дуплика Италианската република изтъква освен това, че поради неясния и неточен характер на твърдените от Комисията факти, исковата молба не отговаря на установените от съдебната практика изисквания.
Czech[cs]
Navíc Itálie ve své duplice uvádí, že vzhledem k nejasnosti a nepřesnosti skutkových okolností uvedených Komisí žaloba nesplňuje požadavky stanovené judikaturou.
Danish[da]
I tillæg hertil har Italien i duplikken anført, at i betragtning af den vage og upræcise karakter af de faktiske oplysninger, som Kommissionen har gjort gældende, opfylder søgsmålet ikke kravene i henhold til retspraksis.
German[de]
In seiner Gegenerwiderung wendet Italien außerdem ein, angesichts des vagen und unpräzisen Sachvortrags der Kommission erfülle die Klage nicht die in der Rechtsprechung aufgestellten Voraussetzungen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ιταλία ισχυρίζεται, με το υπόμνημά της ανταπαντήσεως, ότι, λαμβανομένης υπόψη της ασάφειας και αοριστίας των προβληθέντων από την Επιτροπή πραγματικών περιστατικών, η προσφυγή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που θέτει η νομολογία.
English[en]
In addition, in its rejoinder, Italy contends that having regard to the vague and imprecise character of the facts alleged by the Commission, the action does not satisfy the requirements laid down by the case-law.
Spanish[es]
Además, en su dúplica Italia sostiene que habida cuenta del carácter vago e impreciso de los hechos alegados por la Comisión el recurso no cumple los requisitos enunciados en la jurisprudencia.
Estonian[et]
Lisaks väidab Itaalia oma vastulauses, et arvestades komisjoni väidetavate asjaolude ebamäärast ja ebatäpset laadi, ei vasta hagi kohtupraktikas välja kujunenud nõuetele.
Finnish[fi]
Italia väittää vastauskirjelmässään lisäksi, että kun otetaan huomioon komission esittämien tosiseikkojen moniselitteisyys ja epätarkkuus, kanne ei täytä oikeuskäytännössä asetettuja edellytyksiä.
Hungarian[hu]
Ezenkívül viszonválaszában Olaszország arra hivatkozik, hogy a Bizottság által előadott tényállás homályos és pontatlan jellegére tekintettel a kereset nem felel meg az ítélkezési gyakorlat által előírt követelményeknek.
Italian[it]
Inoltre, nella controreplica, tale Stato membro sostiene che, tenuto conto della natura generica e imprecisa dei fatti allegati dalla Commissione, il ricorso non risulta conforme ai criteri fissati dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Triplike Italija taip pat tvirtina, kad faktinės aplinkybės, kuriomis remiasi Komisija, nurodomos neaiškiai ir netiksliai, todėl ieškinys neatitinka teismo praktikoje nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Turklāt savā atbildē uz repliku Itālija norāda, ka, ņemot vērā Komisijas norādīto faktu neskaidro un neprecīzo raksturu, šī prasība neatbilst judikatūrā noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Barra dan, fil-kontroreplika tagħha l-Italja tikkontendi li meta titqies in-natura vaga u impreċiża tal-fatti allegati mill-Kummissjoni, ir-rikors ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti mill-ġurisprudenza.
Polish[pl]
Ponadto w duplice Włochy podnoszą, że ze względu na niejasny i nieprecyzyjny charakter faktów, co do których Komisja wysuwa zarzuty, skarga nie spełnia ustalonych w orzecznictwie wymogów.
Portuguese[pt]
Acresce que, na tréplica, a Itália alega que, atendendo ao carácter vago e impreciso dos factos alegados pela Comissão, a acção não está em conformidade com as exigências consagradas na jurisprudência do Tribunal.
Romanian[ro]
În plus, în memoriul în duplică, Republica Italiană arată că, având în vedere caracterul vag și imprecis al faptelor invocate de Comisie, acțiunea nu îndeplinește cerințele prevăzute de jurisprudență.
Slovak[sk]
Navyše Taliansko vo svojej duplike uvádza, že vzhľadom na obšírnosť a nepresnosť skutkových okolností uvedených Komisiou, žaloba nespĺňa požiadavky stanovené judikatúrou.
Slovenian[sl]
V dupliki Italija navaja, da glede na splošna in nenatančna dejstva, ki jih je navedla Komisija, tožba ne zadosti zahtevam, ki jih določa sodna praksa.
Swedish[sv]
I sin duplik har Italien vidare förklarat att med tanke på de vaga och inexakta uppgifter som kommissionen har åberopat uppfyller inte talan de krav som fastställts i rättspraxis.