Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, aron sa pagpanalipod sa ilang mga abot gikan sa manunulong nga mga Midianhon sa mga adlaw ni Gideon, “ang mga anak sa Israel naghimog mga tipiganan sa ilalom sa yuta nga didto sa kabukiran, ug sa mga langob ug sa mga dapit nga lisod duolon.”
Czech[cs]
A tak, aby za dnů Gideona uchránili svou úrodu před midianskými nájezdníky, „izraelští synové si . . . udělali podzemní zásobárny, které byly v horách a v jeskyních a v obtížně přístupných místech“.
Danish[da]
På Gideons tid „lavede Israels sønner sig de underjordiske depoter som er i bjergene, foruden hulerne og bjergfæstningerne,“ for at beskytte deres høst mod midjanitiske røvere.
German[de]
„Die Söhne Israels [machten] für sich die unterirdischen Vorratsstellen, die in den Bergen waren, und die Höhlen und die schwer zugänglichen Orte“, um ihre Ernten vor den einfallenden Midianitern in den Tagen Gideons zu schützen (Ri 6:2).
Greek[el]
Γι’ αυτό, με σκοπό να προστατέψουν τις σοδειές τους από τους Μαδιανίτες επιδρομείς στις ημέρες του Γεδεών, «οι γιοι του Ισραήλ έφτιαξαν τους υπόγειους χώρους αποθήκευσης που βρίσκονταν στα βουνά και τις σπηλιές και τα δυσπρόσιτα μέρη».
English[en]
Thus, to protect their crops from Midianite raiders during the days of Gideon, “the sons of Israel made for themselves the underground store places that were in the mountains, and the caves and the places difficult to approach.”
Finnish[fi]
Niinpä ”Israelin pojat tekivät itselleen ne maanalaiset varastot, jotka olivat vuorissa, sekä luolat ja vaikeapääsyiset paikat” suojellakseen satoaan midianilaisilta rosvoilta Gideonin päivinä (Tu 6:2).
French[fr]
Ainsi, aux jours de Guidéôn, pour protéger leurs récoltes des Madianites qui faisaient des incursions, “ les fils d’Israël se firent les dépôts souterrains qui étaient dans les montagnes, les grottes et les lieux d’accès difficile ”.
Hungarian[hu]
Ezért lehetett az, hogy Gedeon idejében Izrael fiai ’föld alatti raktárakat készítettek maguknak a hegyekben, valamint barlangokat és nehezen megközelíthető rejtekhelyeket’, hogy elrejtsék a terményeiket a midiánita betolakodók elől (Bí 6:2).
Indonesian[id]
Karena itu, untuk melindungi panenan dari orang Midian yang mengadakan penyergapan pada zaman Gideon, ”putra-putra Israel membuat tempat penyimpanan bawah tanah yang terdapat di gunung-gunung, dan gua-gua dan tempat-tempat yang sulit dicapai”.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno masalakniban dagiti apitda iti panangrubbuot dagiti Midianita idi kaaldawan ni Gideon, “inaramid ti annak ti Israel maipaay iti bagbagida dagiti disso a pagidulinan iti uneg ti daga nga adda iti bambantay, ken dagiti rukib ken dagiti lugar a narigat nga asitgan.”
Italian[it]
Così, ai giorni di Gedeone, per proteggere le messi dai predoni madianiti “i figli d’Israele si fecero i depositi sotterranei che erano nei monti, e le caverne e i luoghi di difficile accesso”.
Japanese[ja]
例えば,ギデオンの時代にミディアン人の侵略者たちから収穫物を守るため,『イスラエルの子らは,山の中の地下の貯蔵所また洞くつや近寄り難い所を自分たちのために作りました』。(
Korean[ko]
일례로, 기드온 시대에 미디안의 침략자들로부터 수확물을 지키기 위해서 “이스라엘 자손은 ··· 자기들을 위하여 산 속의 지하 저장고와 동굴과 접근하기 어려운 곳을 만들었다.”
Malagasy[mg]
Izany no “nanaovan’ny zanak’Israely an’ireo fitehirizam-bokatra any ambanin’ny tany, teny an-tendrombohitra, mbamin’ireo lava-bato sy ireo toerana sarotra aleha”, tamin’ny andron’i Gideona.
Norwegian[nb]
På Gideons tid beskyttet israelittene avlingene sine mot midjanittiske røvere ved å ’lage underjordiske forrådssteder i fjellene og huler og vanskelig tilgjengelige steder’.
Dutch[nl]
Zo „maakten de zonen van Israël zich de ondergrondse opslagplaatsen die in de bergen waren, en de grotten en de moeilijk toegankelijke plaatsen” om hun oogst in de dagen van Gideon tegen Midianitische plunderaars te beschermen (Re 6:2).
Polish[pl]
Na przykład za dni Gedeona „synowie Izraela przygotowali sobie podziemne spichlerze w górach, a także jaskinie i miejsca trudno dostępne”, w których chowali swe zapasy przed napadającymi ich Midianitami (Sdz 6:2).
Portuguese[pt]
Assim, para proteger suas safras contra os incursores midianitas, nos dias de Gideão, “os filhos de Israel fizeram para si os depósitos subterrâneos que estavam nos montes, e as cavernas e os lugares de difícil acesso”.
Russian[ru]
Так, в дни Гедеона, чтобы защитить урожай от мадиамских грабителей, «сыновья Израиля приготовили для себя подземные хранилища в горах, а также пещеры и места, до которых было трудно добраться» (Сд 6:2).
Swedish[sv]
På Gideons tid ”gjorde sig Israels söner de underjordiska förråd som var i bergen samt grottorna och de svårtillgängliga platserna” för att skydda sina skördar mot midjanitiska rövare.
Tagalog[tl]
Kaya naman, upang maingatan ang kanilang ani mula sa mga manlulusob na Midianita noong mga araw ni Gideon, ‘gumawa ang mga anak ni Israel para sa kanilang sarili ng mga imbakan sa ilalim ng lupa na nasa mga bundok, at mga yungib at mga dakong mahirap puntahan.’