Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 28:40) Ang dili paghaplas ug lana diha sa lawas giisip nga usa ka ilhanan sa pagbangotan.
Czech[cs]
(5Mo 28:40) Když se někdo nepotíral olejem, pohlíželo se na to jako na projev zármutku.
Danish[da]
(5Mo 28:40) At man ikke indgned sit legeme med olie, blev betragtet som et tegn på sorg.
German[de]
Jehova sprach davon, daß er zum Zeichen seines Mißfallens dafür sorgen werde, daß es kein Öl zum Einreiben gebe (5Mo 28:40).
Greek[el]
(Δευ 28:40) Το να μην αλείβει κάποιος το σώμα του με λάδι ήταν ένδειξη πένθους.
English[en]
(De 28:40) To refrain from rubbing one’s body with oil was regarded as a sign of mourning.
Finnish[fi]
Jehova sanoi aiheuttavansa hierontaan tarkoitetun öljyn puutteen paheksuntansa osoitukseksi (5Mo 28:40).
French[fr]
Jéhovah menaça de causer une pénurie d’huile corporelle en signe de désapprobation (Dt 28:40).
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy a nemtetszését fogja jelezni, ha nem lesz az izraelitáknak olajuk, amivel megkenhetnék magukat (5Mó 28:40).
Indonesian[id]
(Ul 28:40) Tidak menggosok badan dengan minyak dianggap tanda berkabung.
Iloko[ilo]
(De 28:40) Ti saan a panangsapsapo ti maysa a tao iti bagina iti lana ket naibilang a pagilasinan ti panagleddaangna.
Italian[it]
(De 28:40) Non spalmarsi d’olio il corpo era ritenuto un segno di lutto.
Japanese[ja]
申 28:40)体に油を塗らないでいることは,嘆き悲しんでいることのしるしとみなされました。(
Korean[ko]
(신 28:40) 몸에 기름을 바르지 않는 것은 애도의 표시로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
(De 28:40) Tsy nihoso-menaka ny olona nisaona.
Norwegian[nb]
(5Mo 28: 40) Å avstå fra å gni kroppen inn med olje ble betraktet som et tegn på sorg.
Dutch[nl]
Jehovah zei dat hij, als teken van zijn misnoegen, ervoor zou zorgen dat er geen olie voor het inwrijven zou zijn (De 28:40).
Polish[pl]
Jehowa zapowiedział, że jednym z przejawów Jego niezadowolenia będzie brak oliwy do nacierania (Pwt 28:40).
Portuguese[pt]
(De 28:40) Refrear-se a pessoa de esfregar o corpo com óleo era considerado sinal de luto.
Romanian[ro]
(De 28:40) Se considera un semn de doliu când cineva nu-și ungea corpul cu ulei.
Russian[ru]
Иегова сказал, что в знак своего негодования сделает так, что не будет масла, которым можно было бы мазаться (Вт 28:40).
Albanian[sq]
(Lp 28:40) Të mos lyeje trupin me vaj shihej si shenjë zie.
Swedish[sv]
(5Mo 28:40) Att man inte gned in kroppen med olja betraktades som ett tecken på sorg.
Tagalog[tl]
(Deu 28:40) Ang hindi pagpapahid ng langis sa katawan ay itinuturing na tanda ng pagdadalamhati.
Chinese[zh]
申28:40)人不用油抹身,是表示哀伤。(