Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] Мрежата действа в защита на колективните интереси на потребителите и поради това не разглежда жалби на отделни потребители.
Czech[cs]
[2] Síť chrání společný zájem spotřebitelů, a proto se nezabývá stížnostmi jednotlivých spotřebitelů.
Danish[da]
[2] Netværket har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser og behandler derfor ikke klager fra individuelle forbrugere.
German[de]
[2] Das Netz setzt sich für den Schutz der kollektiven Interessen der Verbraucher ein und befasst sich deshalb nicht mit Reklamationen einzelner Verbraucher.
Greek[el]
[2] Το δίκτυο λειτουργεί για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών και συνεπώς δεν χειρίζεται μεμονωμένες καταγγελίες καταναλωτών.
English[en]
[2] The network acts to protect consumers' collective interest and therefore does not handle individual consumer complaints.
Spanish[es]
[2] La red actúa para proteger el interés colectivo de los consumidores y, por tanto, no trata las denuncias individuales de los consumidores.
Estonian[et]
[2] Võrgustiku eesmärk on kaitsta tarbijate kollektiivseid huve ja seetõttu ei tegele see individuaalsete tarbijakaebustega.
Finnish[fi]
[2] Verkosto toimii kuluttajien yhteisen edun suojelemiseksi eikä sen vuoksi käsittele yksittäisiä kuluttajavalituksia.
French[fr]
[2] Le réseau vise à protéger les intérêts collectifs des consommateurs; par conséquent, il ne traite pas les plaintes individuelles des consommateurs.
Hungarian[hu]
[2] A hálózat célja a fogyasztók kollektív érdekvédelme, ezért egyéni fogyasztói panaszokkal nem foglalkozik.
Italian[it]
[2] La rete ha lo scopo di proteggere gli interessi collettivi dei consumatori; di conseguenza, non tratta i reclami individuali dei consumatori.
Lithuanian[lt]
[2] Tinklas skirtas vartotojų kolektyviniams interesams ginti, todėl jis nesprendžia atskirų vartotojų skundų.
Latvian[lv]
[2] Tīkla darbība ir vērsta uz patērētāju kopīgo interešu aizsardzību, un tādējādi tajā neizskata atsevišķas patērētāju sūdzības.
Maltese[mt]
[2] In-netwerk taġixxi biex tħares l-interess kollettiv tal-konsumaturi u għaldaqstant ma tindirizzax ilmenti individwali tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
[2] Het netwerk treedt op om de collectieve belangen van de consumenten te beschermen en behandelt dan ook geen individuele consumentenklachten.
Polish[pl]
[2] Sieć chroni zbiorowe interesy konsumentów, a w związku z tym nie zajmuje się indywidualnymi skargami konsumentów.
Portuguese[pt]
[2] A rede tem por objectivo proteger os interesses colectivos dos consumidores, não tratando, por conseguinte, queixas individuais dos consumidores.
Romanian[ro]
[2] Rețeaua acționează pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor și, prin urmare, nu se ocupă de plângerile consumatorilor individuali.
Slovak[sk]
[2] Sieť chráni spoločný záujem spotrebiteľov a preto sa nezaoberá sťažnosťami jednotlivých spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
[2] Namen mreže je varstvo kolektivnega interesa potrošnikov, zato se v njenem okviru posamezne pritožbe potrošnikov ne obravnavajo.
Swedish[sv]
[2] Nätverket har till uppgift att tillvarata konsumenternas kollektiva intresse och tar därför inte upp enskilda konsumentklagomål.