Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske skolebog for børn i 3. og 4. klasse, der er udgivet i Wroclaw i 1937 (Niemiecka czytanka szkolna dla szkół ludowych, klasa 3 i 4), indeholder et digt med titlen »Kołocz z posypką« (»kołocz« med smuldredej): »Kołocz med valmue, æble og kvark/kage fra Schlesien med lækker smuldredej/ingen andre kager/så meget smager mig.
English[en]
The Deutsches Lesebuch für Volksschulen, 3. und 4. Schuljahr, published in Breslau in 1937, contains a poem entitled ‘Streuselkuchen’ (kołocz z posypką in Polish), which translates as follows: ‘Kołocz with poppy seed, cheese or apple/Kołocz śląski with crumble topping/There’s nothing as good/In the whole wide world/(...)’.
Spanish[es]
El manual de lectura alemán de los cursos de 3o y 4o de primaria, publicado en Bresláu en 1937 contiene un poema en el que se elogian las cualidades del «kołocz śląski» o «kołacz śląski».
French[fr]
Le manuel allemand de lecture des classes de 3e et 4e des écoles primaires édité en 1937 à Wrocław (Niemiecka czytanka szkolna dla szkół ludowych, klasa 3 i 4), contient un poème intitulé «Kołocz z posypką» (le «kołocz» et sa croûte de crumble): «Kołocz au pavot, à la pomme, au fromage blanc/gâteau de Silésie au crumble gourmand/ nulle part au monde/vous ne vous régalerez autant!
Hungarian[hu]
A harmadik és negyedik osztályosoknak szánt, 1937-ben Wrocławban kiadott „Deutsches Lesebuch für Volksschulen” című népiskolai tankönyvben találunk egy verset „Streuselkuchen”, azaz „Omlós tetejű kołocz” címmel, mely hozzávetőleges fordításban a következő sorokat tartalmazza: „Mákos, túrós, almás kołocz/Omlós tetejű kołocz śląski/Nincs ilyen sütemény/Széles e világon [...]”.
Lithuanian[lt]
Vroclave išleistoje mokyklinėje vokiškų skaitinių knygelėje 3 ir 4 klasėms pateikiamas eilėraštukas, kurio pavadinimas lenkų kalba „Kołocz z posypką“ (trupininis pyragas): „Pyragas su aguonomis, varške ar obuoliais/Pyragas trupininiu paviršiumi/Nieko nėra skaniau/Visame pasaulyje/(...)“.
Romanian[ro]
În cartea de citire pentru elevii germani din clasele a 3-a și a 4-a, publicată la Wrocław în 1937, figurează un poem intitulat „Kołocz z posypką” („Kołocz” și crusta sa de aluat sfărâmicios) care s-ar traduce astfel: „Kołocz cu semințe de mac, brânză sau mere/Kołocz śląski cu crustă de aluat sfărâmicios/Pe lume nimic nu e mai delicios/[...]”.