Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie tragiese gebeure van die beste eienskappe in mense na vore gebring—eienskappe soos selfopoffering, medelye, volharding en onselfsugtigheid?
Amharic[am]
እነዚህ አሳዛኝ ክስተቶች ራስን መሥዋዕት ማድረግ፣ ርኅራኄ፣ ጽናትና ራስ ወዳድ አለመሆን የመሳሰሉት መልካም የሰው ልጅ ባሕርያት በግልጽ እንዲታዩ ያስቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف أبرزت هذه الاحداث المأساوية بعض صفاتنا الجيدة كبشر، مثل التضحية بالذات والتعاطف والاحتمال وعدم الانانية؟
Bulgarian[bg]
Как тези трагични събития извадиха на преден план някои от по–добрите черти на хората — саможертвеност, състрадание, издръжливост и себеотрицателност?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napatigbabaw sa maong makapasubong mga hitabo ang pipila ka mas maayong mga hiyas sa mga tawo —pagsakripisyo-sa-kaugalingon, pagkamabination, pagkamalahutayon, ug pagkadili-mahakogon?
Czech[cs]
Jak se při těchto tragických událostech dostaly do popředí některé lepší stránky lidské povahy — obětavost, soucit, vytrvalost a nesobeckost?
Danish[da]
Ødelæggelsen af World Trade Center bragte nogle af de bedste egenskaber frem i folk; egenskaber som selvopofrelse, medfølelse, udholdenhed og uselviskhed.
German[de]
Wie haben diese tragischen Ereignisse einige der edleren menschlichen Züge wie Selbstaufopferung, Mitgefühl, Ausdauer und Selbstlosigkeit in den Vordergrund gerückt?
Ewe[ee]
Aleke nudzɔdzɔ wɔnublanui mawo ɖe nɔnɔme nyui siwo le ameƒomea me la dometɔ aɖewo—ɖokuitsɔtsɔsavɔ, veveseɖeamenu, dzidodo, kple ɖokuitɔmadimadi—fiae?
Greek[el]
Πώς εκείνα τα τραγικά γεγονότα έφεραν στο προσκήνιο μερικές από τις καλύτερες ιδιότητες της ανθρώπινης φύσης μας —την αυτοθυσία, τη συμπόνια, την υπομονή και την ανιδιοτέλεια;
English[en]
How did those tragic events bring to the fore some of the better qualities of our humanity—self-sacrifice, compassion, endurance, and unselfishness?
Spanish[es]
¿Cómo pusieron de relieve estos sucesos algunas de las mejores cualidades de la humanidad, como la abnegación, la compasión, el aguante y el altruismo?
Estonian[et]
Kuidas on need kurvad sündmused toonud välja mõningaid inimloomuse paremaid külgi: ennastohverdavust, kaastunnet, vastupidavust ja omakasupüüdmatust?
Finnish[fi]
Miten nämä murheelliset tapahtumat toivat esiin ihmisten hyviä puolia: uhrautuvuuden, säälin, sitkeyden ja epäitsekkyyden?
Fijian[fj]
E vakavotuya vakacava na veika vakadomobula e yaco oya na itovo vinaka ni tamata me vaka na lomasoli, yalololoma, vosovoso, kei na veinanumi?
French[fr]
Comment cette tragédie a- t- elle mis en évidence quelques-unes des plus belles qualités humaines : l’altruisme, la compassion, l’endurance et le désintéressement ?
Hebrew[he]
כיצד שימשו אירועים טראגיים אלו במה לגילויי אנושיות — להקרבה עצמית, חמלה, כוח סבל ומסירות?
Hiligaynon[hil]
Paano nakita sa sadtong makahalanusbo nga hitabo ang pila sang mas maayo nga kinaiya sang aton katawhan —pagsakripisyo-sa-kaugalingon, kaawa, pagbatas, kag pagkadimakagod?
Croatian[hr]
Kako su ova tragična zbivanja stavila u prvi plan neke bolje strane ljudske prirode — samopožrtvovnost, suosjećanje, izdržljivost i nesebičnost?
Hungarian[hu]
Hogyan hoztak a tragikus események felszínre néhány becses emberi tulajdonságot: az önfeláldozást, a könyörületet, a kitartást és az önzetlenséget?
Indonesian[id]
Bagaimana peristiwa-peristiwa tragis ini memunculkan beberapa sifat yang lebih baik dari rasa kemanusiaan kita—rela berkorban, simpati, ketabahan, dan sikap tidak mementingkan diri?
Igbo[ig]
Olee otú ọdachi ndị ahụ si mee ka ụfọdụ n’ime àgwà ọma nke ihe a kpọrọ mmadụ nwere pụta ìhè—mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà, ọmịiko, ndidi, na achọghị ọdịmma onwe onye nanị?
Iloko[ilo]
Kasano nga imparangarang dagidiay nakalkaldaang a pasamak ti sumagmamano kadagiti nasaysayaat a kalidad ti kinataotayo —panagsakripisio, panangngaasi, panagibtur, ken di panagimbubukodan?
Italian[it]
In che modo ha fatto emergere alcune delle più nobili qualità umane, come abnegazione, compassione, tenacia e altruismo?
Japanese[ja]
この悲惨な出来事は,人間の持つ良い特質 ― 自己犠牲,思いやり,忍耐,利他的な心 ― をどのように引き出したでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვანახვა ამ ტრაგიკულმა მოვლენებმა ადამიანის ზოგიერთი საუკეთესო თვისება — თავგანწირვა, თანაგრძნობა, სიმტკიცე და უანგარობა?
Korean[ko]
이 비극적인 사건을 통해 우리의 인간성 가운데 좋은 특성들 중 몇 가지 곧 자기 희생 정신과 동정심과 인내심과 비이기적인 태도가 어떻게 두드러지게 나타났습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip per šiuos tragiškus įvykius atsiskleidė kai kurios nuostabios žmonių savybės: pasiaukojimas, atjautumas, ištvermingumas, nesavanaudiškumas?
Latvian[lv]
Traģiskajos notikumos skaidri izpaudās dažas no vislabākajām cilvēku īpašībām un spējām: pašaizliedzība, līdzjūtība, izturība un nesavtīgums.
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa nasongadin’iny loza nahatsiravina iny ireo toetra tsarantsika olombelona, dia ny fahafoizan-tena, ny fangoraham-po sy ny fiaretana ary ny fitiava-namana?
Macedonian[mk]
На кој начин овие трагични настани извлекоа на површина некои од подобрите страни на нашата човечка природа — самопожртвуваност, сочувство, истрајност и несебичност?
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗം, അനുകമ്പ, സഹനം, നിസ്വാർഥത എന്നിങ്ങനെ മനുഷ്യനിലെ ചില നല്ല ഗുണങ്ങളെ ഈ ദുരന്തം പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Dawk il- ġrajjiet traġiċi, kif enfasizzaw ftit mill- aħjar kwalitajiet li għandna bħala bnedmin—is- sagrifiċċju, il- mogħdrija, is- sabar, u n- nuqqas t’egoiżmu?
Norwegian[nb]
Hvordan brakte disse tragiske hendelsene fram i dagen noen av de beste egenskapene knyttet til vår menneskelighet — selvoppofrelse, medfølelse, utholdenhet og uselviskhet?
Nepali[ne]
ती दुःखलाग्दा घटनाहरूले मानवजातिका केही असल गुणहरू; जस्तै: आत्मत्याग, अनुकम्पा, धैर्य तथा निःस्वार्थ भावलाई कसरी प्रकट गऱ्यो?
Dutch[nl]
Hoe zijn door die tragische gebeurtenissen enkele van de betere eigenschappen van ons mens-zijn — zelfopoffering, medeleven, volharding en onzelfzuchtigheid — op de voorgrond getreden?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti zoopsa zimenezi zichititse anthu kukhala ndi makhalidwe okoma a kudzipereka, chifundo, kupirira, ndiponso kuganizira ena?
Papiamento[pap]
Kon e susesonan trágiko ei a saka na kla algun di nos bon kualidatnan komo hende, manera sakrifisio propio, kompashon, perseveransia i inegoismo?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao datfala barava sorre samting hem showimaot klia samfala gudfala fasin bilong olketa man—fasin for sakrifaesim seleva, for kea, for go ahed strong, and for no selfish?
Polish[pl]
Jak owe tragiczne okoliczności wyzwoliły w ludziach najlepsze przymioty — gotowość do poświęceń, współczucie, wytrwałość i bezinteresowność?
Portuguese[pt]
Como a tragédia fez aflorar o que há de melhor no ser humano — abnegação, solidariedade, resistência e altruísmo?
Romanian[ro]
Cum au scos ele la iveală, în cazul unora, trăsături mai bune ale naturii umane, printre care spiritul de sacrificiu, compasiunea, perseverenţa şi altruismul?
Russian[ru]
Каким образом во время этих трагических событий люди проявили свои лучшие качества: самоотверженность, сострадание, стойкость и бескорыстие?
Sinhala[si]
අපේ මිනිස්කමේ වඩාත් කදිම ගුණාංග සමහරක් එනම්, ආත්ම පරිත්යාගය, දයානුකම්පාව, විඳදරාගැනීම සහ පරාර්ථකාමීබව වැනි ගුණාංග එම ව්යසනකාරි සිදුවීම් මගින් ඉස්මතු වීමට සැලැස්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako tieto tragické udalosti vyniesli do popredia niektoré z lepších vlastností ľudstva — obetavosť, súcit, vytrvalosť a štedrosť?
Slovenian[sl]
Kako so ob teh tragičnih dogodkih prišle v ospredje nekatere boljše lastnosti človeštva – požrtvovalnost, sočutje, zdržljivost in nesebičnost?
Shona[sn]
Zviitiko izvozvo zvinotyisa zvakaita kuti vanhu varatidze zvakadini unhu huri nani—kuzvipira, tsitsi, kutsungirira, uye kusaita udyire?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë këto ngjarje tragjike nxorën në dritë disa nga cilësitë më të mira të njerëzimit, si: vetëmohimin, dhembshurinë, qëndrueshmërinë dhe altruizmin?
Serbian[sr]
Kako su kroz ove tragične događaje istaknute neke bolje strane naše čovečnosti — samopožrtvovanost, saosećajnost, istrajnost i nesebičnost?
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tseo tse sehlōhō li ile tsa totobatsa joang litšobotsi tse ntle tsa botho ba rōna—e leng boitelo, kutloelo-bohloko, mamello le ho hloka boithati?
Swedish[sv]
Hur visade människor några av sina bästa egenskaper – självuppoffring, medkänsla, uthållighet och osjälviskhet – under den här tragedin?
Swahili[sw]
Watu walionyeshaje sifa bora za kujitolea, huruma, uvumilivu, na ukarimu wakati wa msiba huo?
Congo Swahili[swc]
Watu walionyeshaje sifa bora za kujitolea, huruma, uvumilivu, na ukarimu wakati wa msiba huo?
Tamil[ta]
சுயதியாகம், பரிவு, சகிப்புத்தன்மை, சுயநலமின்மை போன்ற மனிதரிடம் குடிகொண்டிருக்கும் சில நற்பண்புகளை அந்தச் சோக சம்பவங்கள் எப்படி வெளிக்கொணர்ந்தன?
Thai[th]
โศกนาฏกรรม ครั้ง นี้ ทํา ให้ คุณลักษณะ ที่ ดี บาง อย่าง ของ มนุษยชาติ เช่น ความ เสีย สละ, ความ เมตตา สงสาร, ความ อด ทน, และ ความ ไม่ เห็น แก่ ตัว เด่น ชัด ขึ้น มา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano itinampok ng kalunus-lunos na mga pangyayaring iyon ang ilan sa mas mabubuting katangian ng ating pagkatao —ang pagsasakripisyo sa sarili, pakikiramay, pagbabata, at kawalang-pag-iimbot?
Tswana[tn]
Ditiragalo tseo tsa masetlapelo di bontshitse jang gore batho bangwe ba na le dinonofo tse di molemo—tse di jaaka go intsha setlhabelo, kutlwelobotlhoko, boitshoko le go tlhoka bopelotshetlha?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela bagarap i bin kamapim klia sampela gutpela pasin bilong yumi ol man —olsem pasin bilong daunim laik bilong yumi yet, pasin sori, karim hevi, na tingim laik bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Bu trajik olaylar insanoğlunun, özveri, şefkat, dayanma gücü ve cömertlik gibi bazı iyi niteliklerini nasıl öne çıkardı?
Tsonga[ts]
Xana swiendlakalo sweswo swo hlomula mbilu swi ti paluxe njhani timfanelo tin’wana to antswa ta vumunhu bya hina—ku nga ku tinyiketela, ntwela-vusiwana, ku tiyisela ni ku pfumala vutianakanyi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awerɛhosɛm a ɛte saa no ama yɛada su pa ahorow a yekura—ahofama, ayamhyehye, boasetɔ, ne ayamye—adi?
Ukrainian[uk]
Як у тих трагічних подіях виявилися найліпші людські риси: саможертовність, співчуття, терпіння й безкорисливість?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?
Xhosa[xh]
Ezi zishiqi zisikhumbuza njani ezinye zezona mpawu zethu zintle zobuntu—ukuzincama, uvelwano, ukunyamezela nokungabi ngundim-phambili?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ìṣẹ̀lẹ̀ apanilẹ́kún wọ̀nyẹn ṣe jẹ́ ká wá túbọ̀ rí àwọn ànímọ́ dáadáa tí èèyàn ní, ìyẹn ìfara-ẹni-rúbọ, àánú, ìfaradà àti àìmọtara-ẹni-nìkan?
Chinese[zh]
一场浩劫,怎样使人舍己忘私、见义勇为,把人性美好的部分发挥得淋漓尽致?
Zulu[zu]
Lezo zenzakalo eziyinhlekelele zazigqamisa kanjani izimfanelo ezinhle zabantu—ukuzidela, uzwela, ukukhuthazela nokungabi nabugovu?