Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá EU a USA a další mezinárodní aktéry, aby uvalili sankce vůči kterékoli straně, včetně vlády, která porušuje příměří nebo útočí na civilisty, mírové síly nebo osoby zapojené do humanitárních operací, a aby uskutečnili všechny nezbytné akce, jež by pomohly ukončit beztrestnost prosazováním režimu sankcí Rady bezpečnosti
Danish[da]
opfordrer EU, USA og andre internationale aktører til at iværksætte sanktioner over for alle parter, herunder regeringen, som måtte overtræde våbenhvilen eller angribe civile, fredsbevarende styrker eller personer, der er involveret i humanitære operationer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve Sikkerhedsrådets sanktionsordning
German[de]
fordert die Europäische Union, die USA und die anderen internationalen Akteure auf, Sanktionen anzuwenden, die sich gegen alle Parteien- einschließlich der Regierung- richten, die den Waffenstillstand verletzen oder Zivilisten, friedenserhaltende oder humanitäre Organisationen angreifen, und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um durch die Durchsetzung der Sanktionsbestimmungen des UN- Sicherheitsrates dabei zu helfen, die Straflosigkeit zu beenden
Greek[el]
καλεί την ΕΕ, τις ΗΠΑ και άλλους διεθνείς παράγοντες να επιβάλουν κυρώσεις σε οποιαδήποτε πλευρά, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης, η οποία παραβιάζει την εκεχειρία ή επιτίθεται σε πολίτες, μέλη της ειρηνευτικής δύναμης ή αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμβάλουν στον τερματισμό της ατιμωρησίας, επιβάλλοντας το καθεστώς κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας·
English[en]
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime
Spanish[es]
Pide a la UE, a los Estados Unidos y a otros actores internacionales que impongan sanciones a cualquiera de las partes, incluido el Gobierno, que viole el alto el fuego o ataque a civiles, a las fuerzas de mantenimiento de la paz o a quienes trabajen en operaciones humanitarias y que tomen todas las medidas necesarias para contribuir a poner fin a la impunidad, aplicando el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad
Estonian[et]
kutsub ELi, Ameerika Ühendriike ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles kehtestama sanktsioone ükskõik millise poole suhtes, sealhulgas valitsuse, kes rikub vaherahu või ründab tsiviilisikuid, rahuvalvajaid või humanitaarabioperatsioonide läbiviimises osalevaid isikuid ning võtma vajalikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks, jõustades ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita ottamaan käyttöön pakotteita, jotka kohdistuvat kaikkiin osapuoliin, hallitus mukaan lukien, jotka rikkovat tulitaukoa tai hyökkäävät siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely
French[fr]
invite l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et les autres acteurs internationaux à appliquer des sanctions visant toute partie, y compris le gouvernement, qui viole le cessez-le-feu, ou s'en prend aux civils et aux agents du maintien de la paix ou de l'aide humanitaire, et à mener toute action contribuant à mettre fin à l'impunité par l'application du régime de sanctions adopté par le Conseil de sécurité
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy alkalmazzanak szankciókat mindegyik féllel szemben, beleértve a kormányt is, amely megsérti a tűzszünetet vagy támadásokat intéz a civilek, a békefenntartók vagy a humanitárius tevékenységek ellen, és hozzanak meg minden szükséges intézkedést a büntetlenségnek a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése révén történő felszámolására
Italian[it]
chiede all'UE, agli Stati Uniti e agli altri attori internazionali di imporre sanzioni a qualsiasi parte, compreso il governo, che violi il cessate il fuoco o attacchi la popolazione civile, le forze di pace o gli operatori umanitari, e di adoperarsi con ogni mezzo per contribuire a porre fine allo stato di impunità, dando esecuzione al regime sanzionatorio del Consiglio di sicurezza
Lithuanian[lt]
ragina ES, JAV ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia ugnies nutraukimo susitarimą ar puola civilius gyventojus ar palaikančiuosius taiką, ar teikiančius humanitarinę pagalbą, ir imtis visų reikiamų priemonių padėti nutraukti nebaudžiamumą įgyvendinant Saugumo Tarybos sankcijų režimą
Latvian[lv]
aicina ES, ASV un citus starptautiskos dalībniekus piemērot sankcijas jebkurai pusei, tostarp valdībai, ja tā pārkāpj uguns pārtraukšanu vai uzbrūk civiliedzīvotājiem, miera uzturētājiem vai humānās palīdzības operācijās iesaistītajām personām, kā arī veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai ar Drošības padomes sankciju režīmu palīdzētu pārtraukt nesodāmību
Maltese[mt]
Jitlob lill-UE, lill-Istati Uniti u atturi oħra internazzjonali biex jimponu sanzjonijiet fuq kwalunkwe parti, inkluż il-gvern, li tagħmel vjolazzjoni tal-waqfien mill-ġlied jew li tattakka lin-nies ċivili, lil dawk għażżamma tal-paċi jew lil dawk involuti f'operazzjonijiet umanitarji u biex jieħdu kull azzjoni neċessarja biex jgħinu ħalli titwaqqaf l-impunità billi jinfurzaw ir-reġim ta' sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà
Dutch[nl]
dringt er bij de EU, de VS en andere internationale actoren op aan sancties toe te passen tegen alle partijen, met inbegrip van de regering, die het staakt-het-vuren schenden of aanvallen uitvoeren op burgers, vredeshandhavers of humanitaire hulpoperaties, en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om een eind te helpen maken aan de straffeloosheid door de sanctieregeling van de VN-Veiligheidsraad te laten toepassen
Polish[pl]
wzywa UE, USA i innych aktorów międzynarodowych do nałożenia sankcji na każdą stronę, w tym rząd, która złamie zawieszenie broni lub zaatakuje ludność cywilną, siły pokojowe lub osoby zaangażowane w działania humanitarne oraz do podjęcia koniecznych działań, aby pomóc położyć kres bezkarności poprzez egzekwowanie systemu sankcji Rady Bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
Apela à UE, aos EUA e aos demais actores internacionais para que imponham sanções a qualquer parte, incluindo o Governo sudanês, que viole o cessar-fogo ou pratique actos de violência contra civis, agentes das forças de manutenção da paz ou pessoal que participe de operações humanitárias e que adoptem todas as medidas que possam contribuir para pôr termo à impunidade, através da aplicação do regime de sanções do Conselho de Segurança
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, USA a ďalších medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie a namierili ich proti každej strane vrátane vlády, ktorá porušuje prímerie alebo útočí na civilistov, mierové jednotky alebo osoby vykonávajúce humanitárne operácie a aby prijali všetky potrebné opatrenia, ktoré pomôžu ukončiť stav beztrestnosti posilnením režimu sankcií Bezpečnostnej rady OSN
Slovenian[sl]
poziva EU, ZDA in druge mednarodne akterje, naj uvedejo sankcije proti vsem stranem, vključno z vlado, ki kršijo prekinitev ognja ali napadajo civiliste, mirovniške čete ali vse vpletene v humanitarne operacije in naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za odpravo nezmožnosti kaznovanja z izvajanjem sankcij Varnostnega sveta
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU, Förenta staterna och andra internationella aktörer att införa sanktioner mot samtliga parter, inklusive regeringen, som bryter mot vapenvilan eller som attackerar civila, fredsbevarare eller människor som arbetar med humanitära operationer samt att vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att få ett slut på straffriheten genom att genomföra säkerhetsrådets sanktionsåtgärder