Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعني ذلك ايضا ان لا رأفة لديه بالبشر الذين، من بين كل اشكال الحياة الارضية، يؤذيهم الموت اعمق اذى.
Czech[cs]
Také by to znamenalo, že má jen málo soucitu s lidmi, kterých se smrt dotýká nejhlouběji ze všech forem života na zemi.
Danish[da]
Det ville også betyde at han kun havde lidt medlidenhed med menneskene, som mere end alle andre livsformer på jorden føler døden som en dyb smerte.
German[de]
Es würde auch bedeuten, daß der Schöpfer wenig Mitleid mit dem Menschen hätte, der von allen irdischen Lebensformen vom Tod am stärksten betroffen wird.
English[en]
It would also mean that he has little compassion for humans, who, of all earthly forms of life, are hurt most deeply by death.
Spanish[es]
También significaría que siente poca compasión para con las criaturas humanas, quienes, entre todas las formas de vida de la Tierra, son las que más profundamente son heridas por la muerte.
Finnish[fi]
Se merkitsisi myös, että hän ei tuntisi sääliä ihmisiä kohtaan, joihin kuolema koskee kipeämmin kuin mihinkään muuhun maallisen elämän muotoon.
French[fr]
Cela voudrait encore dire que Dieu n’éprouve guère de compassion pour les hommes, qui, entre toutes les formes de vie terrestres, ressentent le plus cruellement les ravages de la mort.
Indonesian[id]
Itupun berarti bahwa ia kurang menaruh kasihan kepada manusia, yang terlebih daripada segala mahluk lain di bumi paling merasa sedih apabila tertimpa kematian.
Italian[it]
Significherebbe inoltre che egli ha poca compassione degli uomini, che, di tutte le forme di vita terrestre, son quelli più profondamente colpiti dalla morte.
Japanese[ja]
またそれは,創造者が人間にほとんど同情を働かせていないことにもなります。 地上のあらゆる生物のうち,死のために最も大きく傷つくのは人間であるからです。
Korean[ko]
그것은 또한, 죽음으로부터 지상의 어떤 생물보다도 더욱 깊은 상처를 입는 인간에 대해 동정심이 없으시다는 뜻도 된다.
Norwegian[nb]
Det ville også bety at han hadde liten medlidenhet med menneskene, som i motsetning til alle andre livsformer på jorden, lider den største smerte når de blir berørt av døden.
Dutch[nl]
Het zou ook betekenen dat hij weinig mededogen met de mensen heeft, die van alle aardse levensvormen het diepst door de dood worden getroffen.
Nyanja[ny]
Kukatanthauza’nso kuti iye ali ndi kumvera chifundo kochepa kwa anthu, amene, mwa mipangidwe yonse ya zamoyo ya pa dziko lapansi, amabvutika kopambana ndi imfa.
Portuguese[pt]
Significaria também que ele tem pouca compaixão com os homens, os quais, dentre todas as formas terrenas de vida, são mais profundamente atingidos pela morte.
Romanian[ro]
Ar însemna şi că Creatorul ar avea puţină milă faţă de om, care este lovit de moarte cel mai puternic dintre toate formele de viaţă de pe pămînt.
Slovenian[sl]
Pomenilo bi tudi, da ima Stvarnik zelo malo sočutja s človekom, ki ga izmed vseh zemeljskih živih stvarjenj najbolj prizadene smrt.
Serbian[sr]
To bi takođe značilo da bi Bog imao malo samilosti prema čoveku kojega od svih životnih obli ka ovde na Zemlji najteže pogađa smrt.
Swedish[sv]
Det skulle också betyda att han hyser föga medlidande med människorna, som av alla livsformer på jorden känner den största sorgen på grund av döden.
Thai[th]
ยัง หมาย ความ อีก เช่น กัน ว่า ใน บรรดา สรรพสิ่ง ที่ มี ชีวิต นั้น พระองค์ ทรง มี พระทัย เมตตา สงสาร เพียง เล็ก น้อย ต่อ มนุษย์ ซึ่ง ต้อง ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง สุด ซึ้ง ที่ สุด โดย ความ ตาย.
Vietnamese[vi]
Điều đó cũng có nghĩa là ngài ít thương xót nhân loại, những người bị sự chết làm tổn thương một cách sâu xa nhất trong tất cả các loài sống.