Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не искам да се отнасям грубо с теб, но ако трябва ще ти завъртя един.
Bosnian[bs]
Slušaj, neću da budem grub, Ali ako budem morao vezaću te.
Czech[cs]
Podívej se, nechci na tebe být tvrdá, ale připnu si tě, když budu muset.
German[de]
Schau, ich will nicht brutal werden, aber ich verprügle dich, wenn ich muss.
Greek[el]
Κοίτα, δεν θέλω να πάρει τραχύ μαζί σας, αλλά εγώ θα σας ζώνη γύρω από αν έχω να.
English[en]
Look, I don't wanna get rough with you, but I'll belt you around if I have to.
Spanish[es]
Mira, no quiero ser duro contigo, pero lo haré si es necesario.
Estonian[et]
Vaata, ma ei taha sinuga karmiks minna, kuid ma annan sulle rihma, kui seda vaja peaks olema.
Finnish[fi]
En halua vahingoittaa sinua, mutta teen sen ellet...
French[fr]
Écoutez, je ne veux pas être violent mais je le serai s'il le faut.
Hebrew[he]
תראי, אני לא רוצה להיות קשוח, אבל אני אכה אותך אם אצטרך.
Hungarian[hu]
Nem akarok erőszakhoz folyamodni, de ha muszáj, behúzok egyet.
Norwegian[nb]
Jeg kan være hardhendt hvis jeg må.
Dutch[nl]
Kijk, ik wil niet ruw worden met u, maar ik zal riem je rond als het moet.
Polish[pl]
Nie chcę cię szorstko traktować, ale zleję cię pasem jak będę musiał.
Portuguese[pt]
Não quero ser grosso, mas vou bater em você se for preciso.
Romanian[ro]
Uite, nu vreau sa fiu dur cu tine, dar daca e, te plesnesc.
Russian[ru]
Послушай, я не хочу грубить тебе, но буду, если придется.
Serbian[sr]
Slušaj, neću da budem grub, Ali ako budem morao vezaću te.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara brutal, men jag tar i om jag måste.
Turkish[tr]
Bak, kabalık yapmak istemem, ama gerekirse seni pataklarım.