Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките ще обменят безплатно банкноти и монети кипърски паунди в евро до 30 юни 2008 г. при суми от 1 000 CYP на клиент и транзакция за банкнотите и до 50 CYP за монетите.
Czech[cs]
Až do 30. června 2008 budou banky kyperské libry (bankovky i mince) za eura vyměňovat bez poplatku do 1000 CYP na zákazníka a operaci v případě bankovek a 50 CYP v případě mincí.
Danish[da]
Bankerne vil gratis veksle cypriotiske pundsedler og –mønter til euro indtil den 30. juni 2008 for beløb op til 1 000 CYP i sedler og op til 50 CYP i mønter pr. kunde pr. transaktion.
German[de]
Auf Zypern-Pfund lautende Banknoten und Münzen werden von den Banken bis zum 30. Juni 2008 gebührenfrei in Euro umgetauscht, wobei pro Kunde und Transaktion Banknoten im Wert von maximal 1 000 CYP und Münzen im Wert von maximal 50 CYP gewechselt werden können.
Greek[el]
Οι τράπεζες θα ανταλλάσσουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα κυπριακών λιρών με ευρώ δωρεάν έως τις 30 Ιουνίου 2008, για ποσά μέχρι 1000 CYP ανά πελάτη και ανά συναλλαγή όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και μέχρι 50 CYP για κέρματα.
English[en]
Banks will exchange Cyprus pound banknotes and coins into euro free of charge until 30 June 2008, for amounts up to CYP 1 000 per customer and per transaction in the case of banknotes, and up to CYP 50 in the case of coins.
Spanish[es]
Los bancos cambiarán gratuitamente billetes y monedas en libras chipriotas por euros hasta el 30 de junio de 2008, con un importe máximo de 1 000 libras chipriotas por cliente y por transacción en el caso de los billetes, y de 50 libras chipriotas en el caso de las monedas.
Estonian[et]
Pangad vahetavad Küprose naela rahatähti ja münte eurodeks tasuta kuni 30. juunini 2008, rahatähtede puhul kuni 1 000 ning müntide puhul kuni 50 Küprose naela kliendi ja tehingu kohta.
Finnish[fi]
Pankit vaihtavat puntaseteleitä ja -kolikoita euroiksi veloituksetta 30. kesäkuuta 2008 saakka seuraavasti: enintään 1 000 Kyproksen punnan arvosta asiakasta ja liiketapahtumaa kohden, kun kyseessä ovat setelit, ja enintään 50 Kyproksen punnan arvosta, kun kyseessä ovat kolikot.
French[fr]
Les banques échangeront gratuitement les billets et pièces en livres chypriotes contre des euros jusqu'au 30 juin 2008, jusqu'à concurrence de 1 000 livres chypriotes par client et par transaction dans le cas des billets, et de 50 livres chypriotes dans le cas des pièces.
Hungarian[hu]
A bankok 2008. június 30-áig váltják át díjmentesen ciprusi fontot euróra, a következő összeghatárokig: egy ügyfél és egy tranzakció bankjegyek esetében 1000 CYP, ugyanez érmék esetében 50 CYP.
Italian[it]
Le banche cambieranno gratuitamente in euro le banconote e le monete in sterline cipriote fino al 30 giugno 2008, per importi di 1 000 sterline cipriote per cliente e per operazione nel caso delle banconote, e di 50 sterline cipriote per le monete.
Lithuanian[lt]
Bankai iki 2008 m. birželio 30 d. Kipro svarų banknotus ir monetas į eurus keis nemokamai, kai suma vienam klientui ir vienai operacijai neviršys 1 000 CYP banknotais ir 50 CYP monetomis.
Latvian[lv]
Bankas mainīs Kipras mārciņu banknotes un monētas pret euro par brīvu līdz 2008. gada 30. jūnijam par summu līdz CYP 1000 vienam klientam un vienā darījumā, ja tās būs banknotes, un līdz CYP 50 monētu gadījumā.
Maltese[mt]
Il-banek se jiskambjaw il-karti tal-flus u l-muniti tal-lira Ċiprijotta f’euro bla ħlas sat-30 ta’ Ġunju 2008, għal ammonti sa CYP 1 000 għal kull klijenti u għal kull tranżazjoni fil-każ ta’ karti tal-flus, u sa CYP 50 fil-każ tal-muniti.
Dutch[nl]
Tot 30 juni 2008 zullen banken in Cyprisch pond luidende bankbiljetten tot een bedrag van 1 000 CYP en nationale munten tot een bedrag van 50 CYP per klant en per transactie kosteloos omruilen in euro.
Polish[pl]
Banki wymieniać będą na euro banknoty i monety w funtach cypryjskich bezpłatnie do dnia 30 czerwca 2008 r., w przypadku banknotów do 1 000 CYP na jedną osobę i w trakcie jednej operacji, oraz w kwocie do 50 CYP w przypadku monet.
Portuguese[pt]
Os bancos trocarão notas e moedas em libras cipriotas por euros sem qualquer encargo até 30 de Junho de 2008, relativamente a montantes até 1 000 libras cipriotas por cliente e por transacção, no caso de notas, e até 50 libras cipriotas, no caso de moedas.
Romanian[ro]
Băncile vor schimba bancnotele și monedele în lire cipriote în euro fără comision până la 30 iunie 2008, în cantitate de până la 1 000 CYP per client și per tranzacție în cazul bancnotelor, și până la 50 CYP în cazul monedelor.
Slovak[sk]
Banky budú vymieňať bankovky a mince cyperskej libry za euro bezplatne do 30. júna 2008 za sumy do 1000 CYP na zákazníka a na transakciu v prípade bankoviek a až do 50 CYP v prípade mincí.
Slovenian[sl]
Banke bodo do 30. junija 2008 brez provizije menjale bankovce in kovance v ciprskih funtih, in sicer bankovce do zneska 1 000 CYP na stranko in na transakcijo ter kovance do zneska 50 CYP na stranko in na transakcijo.
Swedish[sv]
Till den 30 juni 2008 kommer bankerna att växla cypriotiska pundsedlar och -mynt mot euro. Detta sker utan avgift för belopp upp till CYP 1 000 per kund och transaktion vid sedlar och upp till CYP 50 vid mynt.