Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алевит 19:32 аҿы иануп: «Зхы шлахьоу иҿаԥхьа угылала, абырг ҳаҭыр иқәҵала».
Acoli[ach]
Lulevi 19:32 wacci: “A malo i nyim dano ma wiye obuk lwar, wor dano ma dong guti.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ngɛ 3 Mose 19:32 ɔ ke: ‘Buu nɔkɔtɔma, nɛ o wo e hɛ mi nyami. Ye mi gbeye. Imi ji Yehowa, o Mawu ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Levitikus 19:32 sê: “Vir die grys hare moet jy opstaan, en die persoon van ’n grysaard eer.”
Amharic[am]
ዘሌዋውያን 19: 32 “በሽበታሙ ፊት ተነሣ፣ ሽማግሌውንም አክብር” ይላል።
Arabic[ar]
تقول اللاويين ١٩:٣٢: «من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ.»
Azerbaijani[az]
Levililər 19:32 ayəsində deyilir: “Ağ saçlının önündə ayağa qalxacaqsan və qocalmış olana hörmət edəcəksən”.
Bashkir[ba]
Тәүратта: «Сал сәсле алдында тороп баҫ һәм өлкән кешене хөрмәт ит», — тиелә (Левиттар 19:32).
Baoulé[bci]
Saun Yolɛ 19:32 se kɛ: “Amun wun sran oke mun ɔn, maan amun nyin yi be.”
Central Bikol[bcl]
An Levitico 19:32 nagsasabi: “Tumindog ka sa atubangan nin may uban, asin magpaheling ka nin konsiderasyon sa persona nin gurang.”
Bemba[bem]
Ubwina Lebi 19:32 butila: “Ku cinso ca wa mfwi uleima, ulecindika ne cinso ca mukote.”
Bulgarian[bg]
Левит 19:32 казва: „Пред белокосия да ставаш, и старческото лице да почиташ.“
Bislama[bi]
Levitikas 19:32 i talem se: “Long fored blong wan man we i gat waet hea yu mas stanap, yu mas soem respek long wan olfala man, mo yu mas fraetgud long God blong yu.”
Bangla[bn]
লেবীয় পুস্তক ১৯:৩২ পদ বলে: “তুমি পক্বকেশ প্রাচীনের সম্মুখে উঠিয়া দাঁড়াইবে, বৃদ্ধ লোককে সমাদর করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Levitico 19:32 nag-ingon: “Sa atubangan sa ulo nga ubanon angay ka nga motindog, ug pagatahoron mo ang pagkatawo sa usa ka tawo nga tigulang.”
Chuukese[chk]
Lifitikos 19:32 a apasa ei: “Kopwe ütä me mwen eman mi pwech möküran o asamolu ekewe chinlap.”
Chuwabu[chw]
Onamakutha 19:32 onologa: “Aworameleni anna dhibwi, ariheni anddimuwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Levitik 19:32 i dir: “Devan bann seve blan ou devret leve, e ou merit montre konsiderasyon pour en vye dimoun.”
Chuvash[cv]
Левит 19:32-мӗшӗнче каланӑ: «Ҫӳҫӗ шуралнӑ ҫын умӗнче ура ҫине тӑр, ватӑ ҫынна хисепле».
Danish[da]
I Tredje Mosebog 19:32 står der: „Du skal rejse dig for de grå hår, og du skal tage hensyn til en gammel mand som er til stede.“
Ewe[ee]
Mose III, 19:32 gblɔ be: “Amegã ta ɣi ŋku me nanɔ tsitre ɖo, eye bu amegã ɖeɖi la.”
Greek[el]
Το εδάφιο Λευιτικό 19:32 αναφέρει: ‘Μπροστά στα γκρίζα μαλλιά πρέπει να σηκώνεσαι και πρέπει να δείχνεις εκτίμηση για το πρόσωπο του ηλικιωμένου’.
English[en]
Leviticus 19:32 says: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man.”
Spanish[es]
Levítico 19:32 dice: “Ante canas debes levantarte, y tienes que mostrar consideración a la persona del envejecido”.
Persian[fa]
لاویان ۱۹:۳۲ میگوید: «در پیش ریش سفید برخیز و روی مرد پیر را محترم دار.»
Fijian[fj]
E kaya na Vunau ni Soro 19:32: “Mo tu cake e matadra sa sika na uluna, ka doka na matadra na tamata qase.”
French[fr]
Nous lisons en Lévitique 19:32 : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard.
Ga[gaa]
Akɛɔ wɔ yɛ 3 Mose 19:32 akɛ: “Tee shi yɛ yiteŋwajiatsɛ hiɛ, ni owo nuumo hiɛ nyam.”
Guarani[gn]
Levítico 19:32 [ÑÑM] heʼi: ‘Pe iñakãrague morotĩva renondépe repuʼãvaʼerã, ha remombaʼe pe itujávape’.
Wayuu[guc]
Müsü Levítico 19:32, NM: «Atamaainjachi pia nüpüleerua chi wayuu kakasuulakai otta kojutüinjachi pümüin wanee wayuu laülaa».
Gun[guw]
Levitiku 19:32 dọmọ: “Hiẹ na fọnṣite to ota owhànọ lọ nukọn, bo gbògbéna nukunmẹ omẹ yọnhonọ lọ tọn.”
Hindi[hi]
लैव्यव्यवस्था १९:३२ कहता है: “पक्के बालवाले के साम्हने उठ खड़े होना, और बूढ़े का आदरमान करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Levitico 19:32 nagasiling: “Magtindog ka sa atubangan sang ulo nga ubanon, kag tahura ang nawong sang tigulang nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Levitiko 19:32 ia gwau: “Tau buruka edia vairanai do umui toreisi, bona buruka taudia ibounai do umui matauraia.”
Croatian[hr]
Treća Mojsijeva 19:32 kaže: “Pred sijedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo.”
Haitian[ht]
Levitik 19:32 di : “ Ou dwe leve kanpe devan cheve gri, e ou dwe montre konsiderasyon pou moun ki aje.
Hungarian[hu]
A 3Mózes 19:32 ezt mondja: „Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg.”
Armenian[hy]
Ղեւտացոց 19։ 32–ն ասում է. «Մազը սպիտակածի առաջին վեր կաց, եւ ծերին պատուիր»։
Indonesian[id]
Imamat 19:32 mengatakan, ”Engkau harus bangun berdiri di hadapan orang ubanan dan engkau harus menaruh hormat kepada orang yang tua.”
Igbo[ig]
Levitikọs 19:32 na-asị: “Ị ga-ebili ọtọ n’ihu onye isi awọ, sọpụrụkwa ihu okenye.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Levitico 19:32: “Rebbeng a tumakderka iti sango ti ubanan nga ulo, ket masapul nga ipakitam ti konsiderasion iti kinatao ti maysa a lakay.”
Italian[it]
Levitico 19:32 dice: “Ti devi levare davanti ai capelli grigi, e devi mostrare considerazione per la persona del vecchio”.
Georgian[ka]
ლევიანების 19:32 ამბობს: „ჭაღარას წამოუდექი, მოხუცებულის მიმართ ყურადღებიანი იყავი“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Alivai 19:32 yaĩtye: “Mũkĩlĩle ũla wĩ mũtwe wĩ mbuĩ, na kũtaĩa ũthyũ wa mũtumĩa.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma Alawii 19:32 yugaga ũũ: “Ũkagĩrĩra mũthuri ũragĩa mbuĩ, na ũtĩage gĩthiithi kĩa mũndũ ũrakũra.”
Kazakh[kk]
Леуі 19:32-де: “Ақ шаштының алдында түрегел және қарияны құрметте”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat pingajui 19:32-mi ima allassimavoq: „Qeersuut nikuiffigissavasi utoqqaallu ataqqillugit.“
Korean[ko]
레위기 19:32(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하[라][“노인에게 사려 깊음을 보이라”].”
Konzo[koo]
Abalawi 19:32 hakabugha hathi: ‘Wuhanganire ow’omuthwe w’esyombwa, n’erikenga obusu b’omusyakulhu.’
Krio[kri]
Lɛvitikɔs 19: 32 se: “Rɛspɛkt ol pipul” dɛn.
Kwangali[kwn]
Levitikus 19:32 kutanta asi: “Omu fe ekuto vantu wokukurupa oku tomu va fumadeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Fuka 19:32 ivovanga vo: “Otelama vana ndose a nkwa mvu, wazitisa mpolo a nunu.”
Ganda[lg]
Eby’Abaleevi 19:32 lugamba: “Oseguliranga alina envi, era ossangamu ekitiibwa amaaso g’omukadde.”
Lingala[ln]
Levitike 19:32 elobi ete: “Okotɛlɛma liboso na nsuki mpembe mpe okokumisa mobali anuni.”
Lozi[loz]
Livitike 19:32 i bulela kuli: “U yeme, ha u li fapil’a wa toho ye ize pululu, u kuteke munnamuhulu.”
Lithuanian[lt]
Kunigų 19:32 sakoma: „Atsistok prieš žilą galvą ir gerbk senio asmenį.“
Lunda[lun]
Mukanda waAlevi 19:32 wahosha nawu: “Neyi kukwinza muntu wukweti mutu wanvu wakanyamukaña, wakalemeshaña ipala kumesu indi.”
Latvian[lv]
Lūk, kas ir teikts 3. Mozus 19:32: ”Sirmas galvas priekšā tev būs piecelties, un godini vecu cilvēku.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Levitikosy 19:32: “Mitsangàna raha eo anatrehan’ny fotsy volo hianao, ka manajà ny tavan’ny anti-panahy”.
Marshallese[mh]
Bok in Livitikõs 19:32 (UBS) ej ba: “Kom̦win kautiej ro rerũtto.”
Mískito[miq]
Libait Lâka 19:32 ra wisa: “Upla almuk mawanra, wapni bûi lakula wis”.
Macedonian[mk]
Трета Мојсеева 19:32 вели: „Пред седо лице станувај, почитувај го лицето на старец“.
Mongolian[mn]
Левит 19:32-т «Буурлын өмнө босон зогсож, настанг дээдэл» гэж байдаг.
Marathi[mr]
लेवीय १९:३२ म्हणते: “पिकल्या केसासमोर उठून उभा राहा; वृद्धाला मान दे.”
Malay[ms]
Imamat 19:32 berkata, “Seganilah dan hormatilah orang yang sudah tua.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Levítico 19:32 kijtoua: “Moneki timoajokuis iixpan akin kuapochiktik, uan moneki tikpoujkaitas akin xiuejya”.
Niuean[niu]
Kua pehe e Levitika 19:32: “Kia tu a koe ki mua hana kua ulu hina, kia fakalilifu atu foki ki mua he tagata motua.”
Dutch[nl]
Leviticus 19:32 zegt: „Voor het grijze haar dient gij op te staan, en gij moet de persoon van een oud man consideratie betonen.”
Northern Sotho[nso]
Lefitiko 19:32 (PK) e re: “O eme pele ga hlogo e pududu, gomme o godiše sefahlogo sa mokgalabje.”
Nyanja[ny]
Levitiko 19:32 amati: “Pali aimvi uziwagwadira, nuchitire ulemu munthu wokalamba.”
Nyaneka[nyk]
Levítico 19:32 yati: “Una okukatuka kolupala luonohuki onongonga nokuhumba una wakulupa.”
Nyankole[nyn]
Abaleevi 19:32 nihagira hati: “Ogume oimukire ow’enju, n’omugurusi omuhe ekitiinisa.”
Nzima[nzi]
Sɛlɛvolɛma 19:32 ka kɛ: “Bɛnwu kpanyinli a bɛli ye eni, bɛdwazo enililɛ nu bɛmaa mɔɔ ati zo ɛdu la.”
Oromo[om]
Lewwoonni 19:32, “Nama mataa harrii yommuu argitu ka’iif! Nama dulloomaaf ulfina kenni!” jedha.
Ossetic[os]
Левиты 19:32 кӕсӕм: «Урссӕр адӕймаджы раз-иу сыст ӕмӕ зӕрондӕн ӕгъдау дӕтт».
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ 19:32 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੈਂ ਧਉਲੇ ਸਿਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉੱਠਣਾ, ਬੁੱਢੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ।”
Papiamento[pap]
Levítico 19:32 ta bisa: “Bo tin cu lanta dilanti cabei blancu, i bo mester mustra consideracion p’e persona di un homber bieu.”
Polish[pl]
W Księdze 3 Mojżeszowej 19:32 czytamy: „Przed siwą głową wstaniesz i będziesz szanował osobę starca”.
Pohnpeian[pon]
Lipai 19:32 mahsanih: “Kahkahki oh wauneki me mah kan.”
Portuguese[pt]
Levítico 19:32 diz: “Deves levantar-te diante do cabelo grisalho e tens de mostrar consideração para com a pessoa dum homem idoso.”
Quechua[qu]
Levïticu 19:32 textum kënö nin: “Soquyashqakunapa nöpanchöqa sharkunëkim, y edäyashqa nunataqa respetakunëkim”.
Ayacucho Quechua[quy]
Levitico 19:32 nin: “Yuyaqkunapa qayllanpi sayarispam paykunataqa respetanki”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Balewi 19:32 hagira hati: “Umuntu wese muri mwebge, az’avire hasi ūmaze kuyenzura imvi, yubahe umutāma.”
Romanian[ro]
În Leviticul 19:32 se spune: „Să te scoli înaintea perilor albi şi să cinsteşti pe bătrân“.
Russian[ru]
В Левите 19:32 говорится: «Пред лицем седого вставай и почитай лице старца».
Kinyarwanda[rw]
Mu Balewi 19:32 hagira hati “ujye uhagurukira umeze imvi, wubahe umusaza.”
Sena[seh]
Levitiko 19:32 isalonga: “Lamuka pa maso pa ankhalamba mbualemedza.”
Slovak[sk]
Tretia Mojžišova 19:32 hovorí: „Pred šedinami máš povstať a osobe starca prejavíš ohľad.“
Slovenian[sl]
V Tretji Mojzesovi knjigi 19:32 piše: »Pred sivo glavo vstani in spoštuj obličje starčkovo.«
Shona[sn]
Revhitiko 19:32 inoti: “Unofanira kusimukira wachena vhudzi, nokukudza mutana.”
Albanian[sq]
Levitiku 19:32 thotë: «Çohu në këmbë para atij që ka kokën të zbardhur, nderoje plakun.»
Serbian[sr]
Levitska 19:32 kaže: „Pred sedom glavom ustani i poštuj lice staraca.“
Sranan Tongo[srn]
Lefitikus 19:32 e taki: „Joe moesoe opo tanapoe gi a weti wiwiri, èn joe moesoe sori taki joe e hori na owroesma na prakseri.”
Swati[ss]
Incwadzi yaLevithikhusi 19:32 itsi: “Niyawutitfoba embikwalasebakhulile, nibahloniphe.”
Southern Sotho[st]
Levitike 19:32 e re: “U eme pel’a moriri o moputsoa, ’me u hlomphe ea holileng.”
Swedish[sv]
I 3 Moseboken 19:32 sägs det: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person.”
Swahili[sw]
Mambo ya Walawi 19:32 husema hivi: “Mwondokeeni mtu mwenye mvi; heshimuni uso wa mtu mzee.”
Tetun Dili[tdt]
Levítico 19:32 hatete: “Iha ema fuuk mutin nia oin, ó tenke hamriik, no ó tenke hanoin ema neʼebé katuas ona.”
Tajik[tg]
Ибодат 19:32 мегӯяд: «Пеши мӯйсафед бархез ва пирро эҳтиром намо».
Thai[th]
เลวีติโก 19:32 บอก ว่า “จง คํานับ คน ผม หงอก และ นับถือ คน แก่.”
Turkmen[tk]
Lewiler 19:32-de: «Garry adamyň öňünde ýeriňden tur we goja hormat goý» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sabi ng Levitico 19:32: “Sa harap ng may uban ay titindig ka, at dapat kang magpakita ng konsiderasyon sa pagkatao ng isang matandang lalaki.”
Tswana[tn]
Lefitiko 19:32 ya re: “O nanoge o eme fa pele ga yo o tlhogo e pududu, o tlotle sefatlhogo sa motsofe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Livitiko 19:32: “Te ke tu‘u ki ‘olunga ‘i he ‘ao ‘o e ‘uluhinā, pea te ke faka‘apa‘apa kiate ia ‘oku motu‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Ŵalevi 19:32 likamba kuti: “Muperekengi ulemu ku khongwi la nyivu, mutumbikengi ŵanthu ŵara.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Levitiko 19:32 lyaamba kuti: “Buka kunembo lyabasimvwi akulemeka bapati.”
Papantla Totonac[top]
Levítico 19:32 wan: «Kataya akxni wi tiku aktsasawa chu kamaxki kakni tiku lina kata».
Turkish[tr]
Levililer 19:32 şunları söyler: “Ak saçlının önünde ayağa kalkacaksın, ve kocamış olana hürmet edeceksin.”
Tsonga[ts]
Levhitika 19:32 yi ri: “U ta yima e mahlweni ka misisi le’ya timpfu, u šišima nkulukumba.”
Tatar[tt]
«Чал чәчленең янында торып бас һәм карт кешенең йөзен хөрмәт ит»,— дип әйтелә Левит 19:32 дә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Levitiko 19:32: “Āva kae faka‵malu ki tino ma‵tua.”
Twi[tw]
Leviticus 19: 32 ka sɛ: “Sɔre atifi dwen anim, na di akwakoraa anim ni.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Levitiko 19:32 e: “E tia oe i nia i mua i te aro o te upoo teatea, e faatura oe i te taata tahito.”
Tzotzil[tzo]
Levítico 19:32 xi chale: «Vaʼano me abaic; ichʼic me ta mucʼ li moletique».
Ukrainian[uk]
У Левит 19:32 сказано: «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого».
Venda[ve]
Levitiko 19:32 i ri: “U tshi livhana na mmvi U loshe; U hulise tshifhaṱuwo tsha mukalaha.”
Vietnamese[vi]
Lê-vi Ký 19:32 nói: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.
Wolaytta[wal]
Wogaabaa 19:32y, “Puulummida asanne cimida asa be7iyo wode uttidosaappe dendda eqqa; eta bonchcha” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Levitike 19:32: “ ʼE tonu anai ke ke tuʼu ki ʼoluga ia muʼa ʼo te ʼu ʼulu hina, pea ʼe tonu anai ke ke fakaʼapaʼapa kia ia ʼaē kua matuʼa.”
Xhosa[xh]
ILevitikus 19:32 ithi: “Suka ume ebusweni bengwevu, ububeke ubuso bexhego.”
Yoruba[yo]
Lefitiku 19:32 sọ pé: “Kí ìwọ kí ó sì dìde dúró níwájú orí ewú, kí o sì bọ̀wọ̀ fún ojú arúgbó.”
Yucateco[yua]
Levítico 19:32 ku yaʼalik: «Waʼalen utiaʼal a tsikik juntúul nuxib».
Isthmus Zapotec[zai]
Levítico 19:32 na: «Nezalú ti binni ni maʼ natoope ique naquiiñeʼ guiásaluʼ, ne naquiiñeʼ guiéneluʼ ti binnigola».
Zulu[zu]
ULevitikusi 19:32 uthi: “Wosukuma phambi kwempunga, uhloniphe ubuso bomuntu omdala.”