Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die 1 000 jaar sal God se oorspronklike voorneme, wat in Genesis 1:28 gemeld word, verwesenlik wees, en die losprysoffer sal ten volle aangewend wees.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 1:28 ላይ የተገለጸው የአምላክ የመጀመሪያ ዓላማ በአንድ ሺው ዓመት መጨረሻ ላይ ፍጻሜውን ያገኛል፤ እንዲሁም ቤዛዊ መሥዋዕቱ ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ይውላል።
Arabic[ar]
وَفِي نِهَايَةِ ٱلْـ ٠٠٠,١ سَنَةٍ، سَيَكُونُ قَصْدُ ٱللهِ ٱلْأَصْلِيُّ ٱلْمُشَارُ إِلَيْهِ فِي ٱلتَّكْوِين ١:٢٨ قَدْ تَمَّ وَقِيمَةُ ٱلذَّبِيحَةِ ٱلْفِدَائِيَّةِ قَدْ طُبِّقَتْ كَامِلًا.
Baoulé[bci]
Lele mɔ afuɛ 1.000 fá wíe’n, kasiɛ nga Ɲanmiɛn boli m’ɔ o Bo Bolɛ 1:28 nun’n, ɔ́ kpɛ́n su. Kpɛkun sran’m bé ɲán e ti kpɔlɛ tɛ’n i su ye.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan 1,000 taon, maootob na an orihinal na katuyohan nin Dios na nasa Genesis 1:28, asin lubos nang ikakatao an mga pakinabang kan atang na pantubos.
Bemba[bem]
Pa mpela ya myaka 1,000, ubufwayo bwa kwa Lesa ubwa kubalilapo ubwaba pa Ukutendeka 1:28 bukaba nabufikilishiwa, kabili iyi nshita ilambo lya cilubula ninshi nalibomba umulimo wa liko onse.
Bulgarian[bg]
В края на определените 1000 години Божието намерение, изразено в Битие 1:28, ще бъде изпълнено и ползата от изкупителната жертва ще бъде приложена изцяло.
Bangla[bn]
হাজার বছরের রাজত্বের শেষে আদিপুস্তক ১:২৮ পদে লিপিবদ্ধ ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ হবে এবং মুক্তির মূল্যরূপ বলিদান পূর্ণরূপে প্রয়োগ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa 1,000 ka tuig, ang orihinal nga katuyoan sa Diyos sumala sa Genesis 1:28 matuman na, ug ang halad lukat bug-os nang mapadapat.
Chuukese[chk]
Le sopwoloon ewe 1,000 ier, än Kot kokkot me le popun a mak lon Keneses 1:28 epwe fen pwönüetä me manamanen ewe möön kepich epwe fen unusen chöülo.
Hakha Chin[cnh]
Kum 1,000 a dihnak ah Genesis 1:28 ah ṭialmi a hramthawk Pathian tinhmi cu a tling lai i tlanhnak man ṭhathnemnak kha tling tein kan hmuh cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
A lafen sa 1,000 an, plan Bondye dan Zenez 1:28 pou’n ganny akonplir e sakrifis Zezi pou’n ganny son lakonplisman final.
Czech[cs]
Na konci tisíce let bude splněn původní Boží záměr vyjádřený v 1. Mojžíšově 1:28 a hodnota výkupní oběti bude plně využita.
Chuvash[cv]
Пин ҫул вӗҫӗнче Турӑ чи малтан мӗн тума шухӑшласа хуни, ун ҫинчен Пултарни 1:28-мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ, пурнӑҫланӗ тата тӳлесе илме панӑ парне туллин усӑ парӗ.
Danish[da]
Ved slutningen af de 1000 år vil Guds oprindelige hensigt som han gav udtryk for i Første Mosebog 1:28, være gennemført, og værdien af Kristi genløsningsoffer vil være anvendt i fuld udstrækning.
German[de]
Am Ende der tausend Jahre wird Gottes Vorsatz, der in 1. Mose 1:28 festgehalten ist, verwirklicht sein und das Loskaufsopfer wird seinen Zweck voll und ganz erfüllt haben.
Dehu[dhv]
Ame hë elanyi la kola traqa kowe la pune la 1 000 lao macatre, tre, tro hnyawa ha eatr lo aja i Akötresieti hnapan, lo hna qaja ngöne Genese 1:28, nge tro ha pexeje hnyawa la huliwa hna kuca jëne la thupene mel.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1,000 la nawu enu la, Mawu ƒe gɔmedzetameɖoɖo si dze le 1 Mose 1:28 la ava eme, eye woana tafevɔsaa naɖe vi na mí bliboe.
Efik[efi]
Etisịm utịt tọsịn isua, ata akpa uduak Abasi oro ẹtịn̄de ke Genesis 1:28 oyosu, ini oro ke idinen̄ede ibọ ufọn uwa ufak Christ.
Greek[el]
Στο τέλος των 1.000 ετών, ο αρχικός σκοπός του Θεού όπως δηλώνεται στο εδάφιο Γένεση 1:28 θα έχει εκπληρωθεί και τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
English[en]
By the end of the 1,000 years, God’s original purpose as stated at Genesis 1:28 will have been fulfilled, and the ransom sacrifice will have been fully applied.
Spanish[es]
Al final del Milenio se habrá cumplido el propósito original de Dios, que se expone en Génesis 1:28, y se habrán aplicado a plenitud los beneficios del sacrificio redentor.
Estonian[et]
Tuhande aasta lõpuks on teostunud Jumala algne eesmärk, mis on kirjas 1. Moosese 1:28, ja lunaohvri väärtust on täielikult kasutatud.
Persian[fa]
در انتهای ۱۰۰۰ سال، مقصود اصلی خدا همان گونه که در پیدایش ۱:۲۸ آمده است به تحقق خواهد رسید و فدیهٔ قربانی کاملاً مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Tuhatvuotiskauden lopussa Jumalan alkuperäinen tarkoitus, joka esitetään 1. Mooseksen kirjan 1:28:ssa, on täyttynyt ja lunastusuhria on sovellettu täysin.
Fijian[fj]
Ni cava na 1,000 na yabaki, sa na vakayacori oti na inaki taumada ni Kalou ena Vakatekivu 1: 28, sa na vakavatukanataki kece tale ga na yaga ni ivoli.
French[fr]
À la fin des 1 000 ans, Dieu aura accompli son dessein originel énoncé en Genèse 1:28, et le sacrifice rédempteur aura pleinement rempli son rôle.
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ adesai ni atsi ta yɛ 1 Mose 1:28 lɛ baaba mli, ni akɛ kpɔ̃mɔ afɔleshaa lɛ baatsu nii kɛmɔ shi dani afii 1,000 lɛ baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
N tokin 1,000 te ririki, e nang kakoroaki bukin ana moani kantaninga te Atua n aron ae taekinaki ni Karikani Bwaai 1:28, ao e na kakororaoaki naba kamanenaan ana mwakuri te karea ni kaboomwi nakon te botannaomata.
Guarani[gn]
Ha opávo pe mil áño oñekumplítama Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã oñemombeʼúva Génesis 1:28-pe. Avei Jesús sakrifísio rupive yvyporakuéra ohupytýtama perfeksión.
Gun[guw]
To vivọnu owhe 1000 lọ tọn, lẹndai dowhenu tọn Jiwheyẹwhe tọn dile e sọawuhia to Gẹnẹsisi 1:28 mẹ do na mọ hẹndi, podọ mí na mọ ale gigọ́ yí sọn avọ́sinsan ofligọ lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara dubu, nufin Allah na asali yadda aka faɗa a Farawa 1:28 zai cika, kuma a lokacin an riga an aikata amfanin hadayar fansa.
Hebrew[he]
עד תום 1,000 השנים תתגשם מטרתו המקורית של אלוהים, המוצהרת בבראשית א’:28, וייעודו של קורבן הכופר ימומש לגמרי.
Hindi[hi]
और फिर 1,000 साल के अंत में उत्पत्ति 1:28 में बताया गया परमेश्वर का असली मकसद पूरा होगा और फिरौती बलिदान को पूरी तरह से लागू किया जा चुका होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang 1,000 ka tuig, matuman na ang orihinal nga katuyuan sang Dios nga ginsambit sa Genesis 1:28. Nian, mapadapat na sing bug-os ang mga benepisyo sang halad-gawad.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 idia ore murinai, Dirava ena palani Genese 1:28 dekenai be do ia guguru, bona Iesu ena mauri davalaia boubouna ena gaukara ibounai be do ia guguru danu.
Croatian[hr]
Na kraju 1 000 godina ostvarit će se Božji prvobitni naum zapisan u 1. Mojsijevoj 1:28, a otkupna žrtva u potpunosti će ispuniti svoju svrhu.
Haitian[ht]
Nan fen 1 000 an an, objektif Bondye genyen depi okòmansman an ki parèt nan Jenèz 1:28 la pral reyalize, e lè sa a, nou pral jwi tout byenfè sakrifis ranson Jezi a ap pote pou nou.
Hungarian[hu]
Az ezer év végére Istennek az 1Mózes 1:28-ban feljegyzett eredeti szándéka meg fog valósulni, és a váltságáldozat áldásai teljes mértékben a javunkra lesznek fordítva.
Armenian[hy]
1000 տարվա վերջում Աստծու սկզբնական նպատակը, որի մասին նշված է Ծննդոց 1։ 28-ում, կիրականացվի, եւ քավիչ զոհը լիովին կիրառված կլինի։
Western Armenian[hyw]
1000 տարուան վերջաւորութեան, Ծննդոց 1։ 28–ի մէջ նշուած Աստուծոյ սկզբնական նպատակը կատարուած պիտի ըլլայ, եւ փրկանքի զոհը լիովին կիրարկուած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Pada akhir 1.000 tahun itu, maksud-tujuan Allah yang semula seperti yang dicatat di Kejadian 1:28 sudah tergenap, dan korban tebusan sudah diterapkan sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha nke otu puku afọ ahụ, a ga-emezu ihe Chineke zubere ná mmalite, bụ́ nke e kwuru na Jenesis 1:28, ụmụ mmadụ ga-eritekwa uru zuru ezu n’àjà mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti 1,000 a tawen, matungpalton ti orihinal a panggep ti Dios a nailanad iti Genesis 1:28, ken naan-anayton a mayaplikar ti daton a subbot.
Icelandic[is]
Þegar þúsund árunum lýkur hefur fyrirætlun Guðs, sem er lýst í 1. Mósebók 1:28, náð fram að ganga og lausnarfórnin hefur verið nýtt að fullu.
Isoko[iso]
Bọwo okenọ odu ikpe na o ti kuhọ no yọ ẹjiroro Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ Emuhọ 1:28 na o rugba no, yọ ma wo erere vọvọ no idhe ẹtanigbo na ze no.
Italian[it]
Alla fine dei 1.000 anni il proposito originale di Dio dichiarato in Genesi 1:28 si sarà adempiuto e il sacrificio di riscatto sarà stato applicato in misura completa.
Georgian[ka]
ათასწლიანი მმართველობის ბოლოს დაბადების 1:28-ში მოხსენიებული ღვთის თავდაპირველი განზრახვა შესრულდება და იესოს მიერ გაღებული მსხვერპლის ფასი სრულად იქნება გამოყენებული ერთგული ადამიანებისთვის.
Kongo[kg]
Na nsuka ya bamvula 1 000, lukanu ya Nzambi ya kisina yina kele na Kuyantika 1:28 tavanda melungana, mpi bantu tavanda mebaka mambote yonso ya kimenga ya nkudulu.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lomido 1 000, elalakano laKalunga lopehovelo olo la popiwa muGenesis 1:28 otali ka wanifwa, nekuliloyambo laJesus otali ka tulwa moilonga pauyadi.
Kazakh[kk]
Мыңжылдық биліктің соңына таман Жаратылыс 1:28-де айтылған Құдайдың әуел бастағы ниеті жүзеге асып, адамдар төлем құрбандығының игілігін толықтай көретін болады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 1000-t taakku naalerneranni Guutip aallaqqaammut siunertaa Mosesimik allakkat siulliit 1:28-mi allassimasoq naammassineqarsimassaaq, utertitsissutitullu pilliut tamakkiisumik iluaqutigineqarsimassalluni.
Kannada[kn]
ಆ 1,000 ವರ್ಷಗಳ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಆದಿಕಾಂಡ 1:28ರಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವು ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
천 년이 끝날 즈음에는 창세기 1:28에 언명된 하느님의 원래 목적이 성취되고 대속 희생이 온전히 적용되어 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwa myaka 1,000, nkebelo ine ya Lesa yanembwa mu Ntendekelo 1:28 ikafikizhiwa kabiji ne nkebelo ya kitapisho kya bukuzhi po po ikengila bulongo.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyonomumvho eyovi, sitambo saKarunga esi va tumbura mwaGenesis 1:28 ngasi ka sikilira mo, ano nzambo zosizoweseso ngazi ka kara pasirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a 1.000 dia mvu, e mvovo mia Nzambi miasonama mun’Etuku 1:28 milungana emvimba. Wantu bevwa emvimba e nluta mia kimenga kia lukûlu.
Ganda[lg]
Emyaka 1,000 we giriggwerako, ekigendererwa kya Katonda ekiragibwa mu Olubereberye 1:28 kijja kuba kimaze okutuukirira, era n’emiganyulo gya ssaddaaka y’ekinunulo gijja kuba gimaze okufunibwa mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mbula nkóto, mokano ya Nzambe ya ebandeli, oyo ezali na Ebandeli 1:28 ekosila kokokisama, mpe matomba nyonso ya mbeka ya lisiko ekosila kopesama.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo ze 1,000, mulelo wa Mulimu o bulezwi kwa Genese 1:28 u ka be u talelelizwe, mi mulelo wa sitabelo se si liulula u ka be u petahalile.
Lithuanian[lt]
Per tūkstantį metų bus įgyvendintas pirmutinis Dievo sumanymas, užrašytas Pradžios 1:28, ir suteikta visa, kas numatyta žmonijai per išpirką.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo ya myaka 1000, mpango imbajinji ya Leza itelelwe mu Ngalwilo 1:28 ikafikidila, kitapwa kya kikūlwa nakyo kikengidijibwa ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu tshinunu, disua dia Nzambi didi mu Genese 1:28 nedikale dimane kukumbana ne masanka adi afumina ku mulambu wa Yezu neikale pawu mamane kukumbana onso.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yamyaka likombakaji, vyuma ajinyine Kalunga hakavanga vize vavuluka mumukanda waKuputuka 1:28 navikatesamo chikupu, kaha ndando yakusokola nayikatunganyalisa mwosena.
Lunda[lun]
Kukukuma kwayaaka 1,000, nkeñelu yaNzambi yatachi yasonekawu haKutachika 1:28 yikashikijewa, nimulambu wefutu danyiloña wakekala awuhana dehi.
Luo[luo]
E giko higini 1,000, biro yudo ka dwach Nyasaye mokwongo kaka onyis e Chakruok 1:28 osechopo, kendo mano biro yudo ka gweth duto mag misango mar rawar osetimore chuth.
Lushai[lus]
Kum 1,000 tâwpah chuan, Genesis 1:28-a sawi Pathianin a tîra a thiltum chu a famkim tawh ang a, tlanna inthawina chu a kima hman a ni tawh ang.
Latvian[lv]
Tūkstošgades beigās būs īstenots Dieva sākotnējais nodoms, par kuru var lasīt 1. Mozus grāmatā, 1. nodaļas 28. pantā, un izpirkuma upura vērtība būs izmantota pilnā mērā.
Morisyen[mfe]
A la fin sa 1,000 an-la, projet ki Bondié ti ena au commencement, couma nou kapav lire dan Genèse 1:28, pou’nn fini realisé, ek bann bienfait sacrifice Jésus pou’nn fini appliké.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka ilay fikasan’Andriamanitra ao amin’ny Genesisy 1:28, amin’ny faran’ny arivo taona, ary ho tratra avokoa ny zava-kendren’ny sorom-panavotana.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokõn 1,000 yiõ ko, karõk eo an Anij ilo jinoin me ej walok ilo Jenesis 1: 28 im bareinwõt jerammõn ko rej waloktok jen katok in binmour eo renaj jejit kitieir.
Macedonian[mk]
До крајот на 1.000-та години, ќе се исполни Божјата првобитна намера со Земјата, која е запишана во 1. Мојсеева 1:28, а луѓето ќе извлечат потполна корист од откупната жртва.
Mongolian[mn]
Мянган жилийн эцсээр Эхлэл 1:28-д бичсэн Бурхны анхны санаа зорилго биелж, золиос ач тусаа бүрэн өгнө.
Mòoré[mos]
A Zezi naamã sẽn na n kaoos yʋʋm tusrã ne a na n sa, tɩ Wẽnnaam sẽn da kãab bũmb ning Sɩngr 1:28 wã pidsame, tɩ ãdem-biisã rɩt rondã yõod zãng-zãnga.
Maltese[mt]
Sa tmiem l- 1,000 sena, l- iskop oriġinali t’Alla li nsibu f’Ġenesi 1:28 se jkun twettaq, u s- sagrifiċċju tal- fidwa jkun laħaq l- għan tiegħu kompletament.
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်အကုန်မှာ ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈ မှာဖော်ပြထားတဲ့ ဘုရားသခင့်မူလရည်ရွယ်ချက် ပြန်ပြည့်စုံလာမှာဖြစ်ပြီး ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်ရဲ့အကျိုးကို အပြည့်အဝခံစားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av de tusen år kommer Guds opprinnelige hensikt i 1. Mosebok 1:28 til å ha blitt oppfylt, og gjenløsningsofferet vil ha blitt anvendt fullt ut.
Nepali[ne]
हजार वर्षीय शासनको अन्तमा, उत्पत्ति १:२८ मा लिपिबद्ध परमेश्वरको सुरुको उद्देश्य पूरा हुनेछ अनि फिरौतीको बलिदानले गर्दा सम्भव हुने लाभहरू पूर्णतया लागू गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Pehulilo lyoomvula 1 000, elalakano lyaKalunga lyopetameko ndyoka lya popiwa muGenesis 1:28 otali ka kala lya gwanithwa, na ongushu yekuliloyambo otayi ka kala ya longithwa pakuudha.
Niuean[niu]
Ke he fakahikuaga he 1,000 tau, ko e finagalo fakamua he Atua ia Kenese 1:28 ka fakamooli, ti ko e poa lukutoto to fakagahua katoatoa ai.
Dutch[nl]
Aan het eind van de duizend jaar zal Gods oorspronkelijke voornemen, dat we in Genesis 1:28 kunnen lezen, vervuld zijn en zal de losprijs volledig aangewend zijn.
South Ndebele[nr]
Ekupheleni kweemnyaka eyi-1 000, ihloso kaZimu yokuthoma njengombana itlolwe kuGenesisi 1:28 izokuzaliseka, begodu nesihlabelo sesihlengo sizabe siberegiswe ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e 1 000 e fela, morero wa Modimo wa mathomong wo o begilwego go Genesi 1:28 o tla ba o phethagaditšwe gomme sehlabelo sa topollo se tla ba se dirišitšwe ka botlalo.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yomanima 1.000, ehando lia Huku liapopiwa mu Gênesis 1:28, malifuisuapo. Iya ouwa wotyilikutila tyeyovo nao maukafuiswapo.
Oromo[om]
Dhuma waggaa 1,000tti kaayyoon Waaqayyo Uumama 1:28rratti dubbate ni raawwatama; aarsaa furichaarraas faayidaa guutuun ni argama.
Ossetic[os]
Миназы кӕрон Хуыцау кӕронмӕ сӕххӕст кӕндзӕн, ӕппӕты райдианы йӕм цы фӕнд уыд, уый. Йӕ фӕнды тыххӕй та фыст ис Райдианы 1:28. Уӕд Чырыстийы нывонд ӕххӕстӕй пайда ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
1,000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਤਪਤ 1:28 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot na 1,000 taon, nasumpal so walad Genesis 1:28 a gagala na Dios, tan sigpot lan nipagamor so dondon bagat.
Papiamento[pap]
Na fin di e 1000 aña, Dios su propósito original deskribí na Génesis 1:28 lo ta kumplí i e sakrifisio di reskate lo a ser apliká kompletamente.
Palauan[pau]
Me ngngar sel ulebongel er a 1,000 el rak, e sel di mla moktek er a Dios el medung er a Genesis 1:28 a mera el mo mutaut me a dirrek el sel olubet el tenget el mileketmokl a mera el mo kokedir a blals el mlo er ngii.
Pijin[pis]
Long end bilong 1,000 year, plan bilong God wea Genesis 1: 28 storyim bae kamap tru, and iumi evriwan bae kasem gud samting from dae bilong Jesus.
Polish[pl]
Pod koniec Millennium urzeczywistni się zamierzenie Boże opisane w Księdze Rodzaju 1:28, a ludzkość w całej pełni odczuje na sobie dobrodziejstwa ofiary okupu.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn pahr 1,000, kupwuren Koht me kileldi nan Senesis 1:28 pahn uhdahn pweida oh kapaipen meirong en tomw pahn pweida ni unsek.
Portuguese[pt]
No fim dos mil anos terá se cumprido o propósito original de Deus, declarado em Gênesis 1:28, e o sacrifício de resgate terá sido aplicado plenamente.
Quechua[qu]
Waranqa Wata Jesus Gobernar ushariptinmi, Diospa munënin Génesis 1:28 texto ninqannö rurakanqa, y Jesuspa wanïnimpa chaninwan rurakänampaq kaqkunapis rurakashqam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqa Wata Kamachisqan tukuytaqa cumplikurunqañam Diospa ima rurananmanta Genesis 1:28 nisqan hinaspa Jesuspa wañusqanpa valorninpas servichikusqañam kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa Wata tukukapuqtinqa Génesis 1:28 textopi Jehová Diospa nisqanpas, Jesuspa sacrificionwan imakuna chaskinanchispas llapanmi hunt’akapunqa.
Rundi[rn]
Ya myaka 1.000 niyahera, umugambi Imana yari ifise mu ntango nk’uko uvugwa mw’Itanguriro 1:28 uzoba warangutse, kandi abantu bazoba bungukiye bimwe bishitse ku nkuka y’incungu.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel kwa mivu 1 000, rutong ra kusambish ra Nzamb mudi murilejenau mu Disambishil 1:28 rikez kuwanyin, ni yakupesh ya difut yikwikal ayisadidil kal sens.
Romanian[ro]
La încheierea celor 1 000 de ani, scopul iniţial al lui Dumnezeu, consemnat în Geneza 1:28, se va fi împlinit, iar jertfa de răscumpărare va fi fost aplicată în mod deplin.
Russian[ru]
В конце 1 000 лет первоначальный замысел Бога, о котором говорится в Бытии 1:28, будет осуществлен и искупительная жертва будет применена в полной мере.
Kinyarwanda[rw]
Ku iherezo ry’imyaka 1.000, umugambi Imana yari ifite mbere hose uvugwa mu Ntangiriro 1:28 uzaba waramaze gusohozwa, kandi abantu bazaba baramaze kubona imigisha yose ituruka ku gitambo cy’incungu.
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu 1000, ye so Nzapa aye na tongo nda ni, so lo sara tënë ni na Genèse 1:28 ayeke ga tâ tënë. Nga a yeke hunzi ande kue kue kue ti sara kusala na ngere so a futa ti zi na azo.
Slovak[sk]
Na konci 1 000 rokov sa naplní Božie pôvodné predsavzatie opísané v 1. Mojžišovej 1:28 a hodnota výkupnej obete bude uplatnená v plnom rozsahu.
Slovenian[sl]
Na koncu 1000 let bo Božji prvotni namen, ki je opisan v 1. Mojzesovi 1:28, izpolnjen in ljudje bodo imeli od odkupne žrtve polno korist.
Samoan[sm]
E oo ane i le faaiʻuga o le 1,000 tausaga, ua faataunuuina le fuafuaga a le Atua na iai i le amataga e pei ona taʻua i le Kenese 1:28, ma faatatauina atoatoa ai aogā o le taulaga togiola.
Shona[sn]
Panozopera makore 1 000, chinangwa chaMwari chepakutanga chiri pana Genesisi 1:28 chichange chazadziswa, uye rudzikinuro ruchange rwashandiswa zvizere.
Albanian[sq]
Në fund të 1.000 vjetëve, do të jetë përmbushur qëllimi fillestar i Perëndisë që tregohet te Zanafilla 1:28, dhe do të jenë zbatuar plotësisht dobitë e flijimit shpërblyes.
Serbian[sr]
Na kraju 1 000 godina ispuniće se Božja prvobitna namera koja se navodi u Postanku 1:28 i otkupna žrtva će potpuno biti iskorišćena.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den 1000 yari, a sani di Gado ben taki na Genesis 1:28 o kon tru, èn libisma o kisi wini dorodoro fu a frulusu-ofrandi.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-1 000, injongo yaNkulunkulu yasekucaleni lebhalwe kuGenesisi 1:28 itawube seyigcwalisekile, futsi umhlatjelo wesihlengo utawube sewusetjentiswe ngalokugcwele.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lilemo tse 1 000, morero oa Molimo oa tšimolohong o tlalehiloeng ho Genese 1:28 o tla be o phethahetse, ’me melemo ea sehlabelo sa thekollo e tla be e fanoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Vid slutet av de tusen åren kommer Guds ursprungliga avsikt enligt 1 Moseboken 1:28 att ha förverkligats, och lösenoffret har då helt fullgjort sitt syfte.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa ile miaka 1,000, kusudi la kwanza la Mungu linalotajwa katika Mwanzo 1:28 litakuwa limetimizwa, na dhabihu ya ukombozi itakuwa imetumiwa kikamili.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa ile miaka 1,000, kusudi la kwanza la Mungu linalotajwa katika Mwanzo 1:28 litakuwa limetimizwa, na dhabihu ya ukombozi itakuwa imetumiwa kikamili.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 1:28-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடவுளின் ஆதி நோக்கம் ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில் நிறைவேறியிருக்கும்; அப்போது மீட்பு பலியின் முழு பயன்களையும் மனிதர் பெற்றிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1.000 nia rohan, Maromak nia hakarak uluk nian, neʼebé temi iha Gênesis 1:28, sei sai loos, no ema sei moris haksolok tanba Kristu sei uza hotu folin husi ninia sakrifísiu atu fó bensaun ba ema.
Tajik[tg]
Дар охири 1000 сол нияти аввалаи Худо, ки дар Ҳастӣ 1:28 гуфта шудааст, иҷро хоҳад шуд ва баҳои қурбонии фидия ба таври пурра истифода хоҳад шуд.
Thai[th]
เมื่อ สิ้น สุด พัน ปี พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า ดัง ที่ กล่าว ใน เยเนซิศ 1:28 จะ สําเร็จ เป็น จริง และ เครื่อง บูชา ไถ่ จะ ถูก นํา มา ใช้ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እተን 1,000 ዓመት፡ እቲ ኣብ ዘፍጥረት 1:28 ተገሊጹ ዘሎ ናይ መጀመርታ ዕላማ ኣምላኽ ኪፍጸም፡ እቲ መስዋእታዊ በጃ ድማ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ግብሪ ኺውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
Anyom dubu la aa been yô, awashima u Aôndo u i nger ken Genese 1:28 la una kure, shi mbamtsera mba nagh ku ipaan la kpa a zua a mi cii.
Turkmen[tk]
Adam ata-da şeýle tabşyryk berlipdi. 1 000 ýylyň ahyrynda Hudaýyň Gelip çykyş 1:28-de aýdan ilkibaşdaky niýeti amala aşar. Şeýdip, töleg gurbany doly ulanylar.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng 1,000 taon, natupad na ang orihinal na layunin ng Diyos sa Genesis 1:28, at lubusan nang naikapit ang haing pantubos.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1000, sangwelo dia ntondo diaki Nzambi diele lo Etatelo 1:28 diayokotshama ndo anto wayokondja ɛlɔlɔ tshɛ w’oma l’olambo wa tshungo.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa dingwaga di le 1 000, boikaelelo jwa Modimo jwa kwa tshimologong jo bo boletsweng mo go Genesise 1:28 bo tla bo bo diragaditswe, mme setlhabelo sa thekololo se tla bo se dirisitswe ka botlalo.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e 1,000, ko e mu‘aki taumu‘a ‘a e ‘Otuá hangē ko ia kuo fakahaa‘i ‘i he Senesi 1:28 ‘e ‘osi pau ke fakahoko, pea ko e feilaulau huhu‘í ‘e ‘osi pau ke ngāue‘aki kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Yaakwiinda myaka iili cuulu, kuyanda kwa Leza kulembedwe ku Matalikilo 1:28 kuya kuzuzikizyigwa alimwi cinunuzyo ciya kubeleka mboceelede.
Papantla Totonac[top]
Akxni nakgalhsputa Akgtum Mil Kata, kgantaxtunita nawan tuku Dios pulana xlakapastaknit, nema lichuwinan Génesis 1:28, chu namakglhtinanaw putum tuku tlan, kaj xpalakata xtamakamastan Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1,000 yia, laik bilong God long pastaim olsem i stap long Stat 1:28 em bai i kamap tru, na wok bilong dispela ofa bilong baim bek ol man bai inapim tru wok bilong en.
Turkish[tr]
1.000 yıllık süre bittiğinde, Yehova’nın Başlangıç 1:28’de belirttiği amacı yerine gelmiş ve insanlık fidyeden tam anlamıyla yararlanmış olacak.
Tsonga[ts]
Loko malembe ya 1 000 ma hela, xikongomelo xo sungula xa Xikwembu lexi hlamuseriweke eka Genesa 1:28 xi ta va xi hetisekile naswona gandzelo ra nkutsulo ri ta va ri tirhisiwe hi ku helela.
Tatar[tt]
Гайсәнең Меңьеллык идарә итүенең ахырында Аллаһының Яратылыш 1:28 дә язылган беренче нияте гамәлгә ашачак, һәм йолым корбаны тулысынча кулланылган булачак.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa vilimika 1,000, khumbo la Ciuta ilo likuyowoyeka pa Genesis 1:28 lizamufiskika, ndipo sembe yakuwombora yizamuŵa kuti yagwira nchito yake yose.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te 1,000 tausaga, a te fuafuaga a te Atua telā ne fakamatala mai i te Kenese 1:28 ka fakataunu, kae ka fakagalue katoatoa ei a te taulaga togiola.
Twi[tw]
Ebedu mfirihyia 1,000 no awiei no, na Onyankopɔn atirimpɔw a odii kan daa no adi wɔ Genesis 1:28 no aba mu, na na agyede afɔre no awie n’adwuma koraa.
Tahitian[ty]
Ia hope na 1 000 matahiti, ua tupu roa ïa ta te Atua opuaraa matamua i roto i te Genese 1:28 e ua hope roa te mau maitai o te tusia taraehara i te faaohipahia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi tsuts li Jmil Jabile kʼot xaʼox me ta pasel li kʼusi tskʼan tspas Dios ta slikebale, ti te chal ta Génesis 1:28, xchiʼuk xtok laj xaʼox me yichʼ tabel lek sbalil li matanal pojelale.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1000 років остаточно виконається початковий Божий намір, записаний у Буття 1:28, і людство отримає цілковиту користь від викупної жертви.
Umbundu[umb]
Kesulilo lianyamo 1.000, ocipango ca Suku ci sangiwa kelivulu Liefetikilo 1:28, ci ka tẽlisiwa kuenda omanu va ka kuatisiwa locilumba cocisembi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی ہزار سالہ بادشاہت کے آخر پر پیدایش ۱:۲۸ میں درج یہوواہ خدا کی بات پوری ہوگی اور انسان فدیے کی بِنا پر ملنے والی تمام برکات سے لطف اُٹھائیں گے۔
Venda[ve]
Musi miṅwaha ya 1000 i tshi fhela, ndivho ya Mudzimu yo ambiwaho kha Genesi 1:28, i ḓo vha yo no ḓadzea, nahone tshiṱhavhelo tshi rengululaho tshi ḓo vha tsho no shuma nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Cuối 1.000 năm, ý định ban đầu của Đức Chúa Trời nơi Sáng-thế Ký 1:28 sẽ được ứng nghiệm, và giá chuộc sẽ được áp dụng trọn vẹn.
Wolaytta[wal]
Xoossay koyro halchido, Doomettaabaa 1:28n deˈiya halchoy 1,000 layttaa haaruwaa wurssettan polettana; qassi wozuwaa yarshshoy kumetta ogiyan oosuwan peˈana.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han 1,000 ka tuig, matutuman na gud an orihinal nga katuyoan han Dios nga mababasa ha Genesis 1:28, ngan bug-os na nga maipapadapat an mga kapulsanan han halad lukat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼu taʼu e afe, ʼe fakahoko anai te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe loto kiai e te ʼAtua ʼi te kamata ohagē ko tona ʼui iā Senesi 1:28, pea ko te sākilifisio faitotogi ʼa Sesu ʼe ina foaki anai te ʼu lelei fuli pē ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweminyaka eli-1 000, injongo kaThixo ekwiGenesis 1:28 iya kube izalisekile yaye idini lentlawulelo liya kube lisetyenziswe ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ra yan i taw nga tungun e re biyu’ i duw nem, ma ke lebug e n’en nib m’agan’ Got ngay ni bay ko Genesis 1:28, ma fare biyul e ke yib angin ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹgbẹ̀rún [1,000] ọdún náà bá fi máa parí, ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn láti ṣe ni ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ bó ṣe wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 1:28 yóò ti ní ìmúṣẹ, a ó sì ti jàǹfààní látinú ìràpadà náà lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok le Mil Jaʼaboʼob kun gobernaroʼ, tsʼoʼok xan u béeychajal le baʼax u tukulmaj Dios, jeʼex u yaʼalik Génesis 1:28, yéetel tsʼoʼok u tsʼaʼabal tuláakal le utsiloʼob ku taasik u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ guiluxe ti mil iza ca zaca ni gudixhe Dios primé que, ni cuzeeteʼ Génesis 1:28, ne zacaa binni guiráʼ ca ndaayaʼ chigudii Cristu pur guendaguti stiʼ.
Chinese[zh]
千年统治结束时,上帝那载于创世记1:28的原定旨意就会实现,人类也会从基督所献的赎价充分得益。
Zande[zne]
Ti digido agarã kutu, gu ga Mbori bambata ringbisapai du rogo Bambata Pai 1:28 aima ringbisatihe, na aboro dunduko nika ima gbia agu aundo dunduko duti ga Yesu motumo.
Zulu[zu]
Lapho kuphela leyo minyaka eyinkulungwane, injongo kaNkulunkulu yokuqala eyashiwo kuGenesise 1:28 iyobe isigcwalisekile, futhi umhlatshelo wesihlengo uyobe ususetshenziswe ngokugcwele.