Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ አባታችንና ወደ ልጁ ለመቅረብ በምናደርገው ጥረት አማካኝነት በእያንዳንዳችን ውስጥ ያለው መለኮታዊው ፍጥረት ይጠራል እንዲሁም ይጎላል።
Bulgarian[bg]
Божественото естество във всяка от нас бива пречиствано и увеличавано от усилията, които полагаме да се доближим до нашия Отец и Неговия Син.
Cebuano[ceb]
Ang diosnong kinaiya nga anaa kanato mapalunsay ug mapalambo pinaagi sa atong pagpaningkamot nga maduol sa atong Amahan ug sa Iyang Anak.
Czech[cs]
Božská podstata v každé z nás je zjemňována a umocňována naší snahou přiblížit se k našemu Otci a Jeho Synu.
Danish[da]
De guddommelige egenskaber inde i os hver især bliver forfinet og styrket gennem den indsats, vi gør, for at drage nærmere til vor Fader og hans Søn.
German[de]
Das göttliche Wesen in jedem von uns wird durch die Anstrengungen, die wir unternehmen, um unseren Vater und seinem Sohn näherzukommen, veredelt und größer.
Greek[el]
Η θεία φύση στην καθεμιά μας εξευγενίζεται και μεγαλύνεται από την προσπάθεια που κάνουμε να έρθουμε πιο κοντά στον Πατέρα μας και τον Υιό Του.
English[en]
The divine nature within each one of us is refined and magnified by the effort we make to draw nearer to our Father and His Son.
Spanish[es]
La naturaleza divina dentro de cada una de nosotras se refina y se magnifica mediante el esfuerzo que hacemos para acercarnos más a nuestro Padre y a Su Hijo.
Estonian[et]
Püüded oma Isa ja Tema Pojaga lähedasemaks saada arendavad edasi ja suurendavad meie kõigi jumalikku loomust.
Finnish[fi]
Meidän jokaisen sisimmässä piilevä jumalallinen luonne hioutuu ja vahvistuu, kun pyrimme lähestymään Isäämme ja Hänen Poikaansa.
Fijian[fj]
Na ka sa vakalou e tiko vei keda yadua e sa vakavinakataki ka vakalevutaki ena sasaga eda cakava meda toro voleka kina vua na Tamada kei na Luvena.
French[fr]
La nature divine en chacune de nous est raffinée et magnifiée par l’effort que nous faisons pour nous rapprocher de notre Père et de son Fils.
Guarani[gn]
Pe naturaleza divina oĩva ñande pype oñerrefina ha oñemagnifika esfuerzo rupi jajapóva ñañemo’aĝuive haĝua ñande Ru ha Ita’ýrare.
Fiji Hindi[hif]
Hamare Pita aur Unke Putra ke kareeb jaane ki koshish karne se hamari divye prakriti behtar aur badhiya hogi.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb rau siab nyob ze peb Leej Txiv thiab Nws Leej Tub ua rau peb tus cwj pwm uas los saum ntuj los nyob hauv peb txhua tus loj zuj zus tuaj.
Croatian[hr]
Božanska je narav, unutar svakoga od nas, pročišćena i uveličana nastojanjima koje ulažemo kako bismo se približili našem Ocu i njegovom Sinu.
Hungarian[hu]
A mindegyikünkben megtalálható isteni természetet finomítja és felnagyítja azon erőfeszítésünk, hogy közelebb kerüljünk Atyánkhoz és az Ő Fiához.
Armenian[hy]
Մեզանից յուրաքանչյուրի մեջ գտնվող աստվածային բնույթը ավելի է զարգանում եւ կատարելագործվում այն ջանքերի շնորհիվ, որոնք մենք գործադրում ենք մեր Հորը եւ Նրա Որդուն ավելի մոտենալու համար։
Indonesian[id]
Kodrat ilahi yang ada dalam diri kita masing-masing dimurnikan dan ditingkatkan melalui upaya yang kita lakukan untuk lebih mendekat kepada Bapa kita dan Putra-Nya.
Icelandic[is]
Hið guðlega eðli innra með okkur styrkist og eflist af þeirri áreynslu að nálgast föður okkar og son hans.
Italian[it]
La natura divina insita in ognuna di noi è raffinata e magnificata dall’impegno che mettiamo nell’avvicinarci a nostro Padre e a Suo Figlio.
Japanese[ja]
御父と御子にさらに近づこうと努めるとき,わたしたち一人一人の内にある神の属性は磨かれ,強められます。
Korean[ko]
우리 각자의 신성한 품성은 하나님 아버지와 그분의 아들께 가까이 가고자 노력할 때 정제되고, 확장됩니다.
Lao[lo]
ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຖືກຫລໍ່ ຫລອມ ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ເພາະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje iš mūsų esančią dievišką prigimtį tauriname ir išaukštiname besistengdamos artėti prie mūsų Tėvo ir Jo Sūnaus.
Latvian[lv]
Ikviens no mums izkopj un vairo savu dievišķo dabu, cenšoties tuvoties mūsu Tēvam un Viņa Dēlam.
Malagasy[mg]
Mihatsara sy mihamisandratra ny toetra araka an’ Andriamanitra ao anatintsika tsirairay amin’ny alalan’ny ezaka ataontsika hanatonana bebe kokoa ny Raintsika sy ny Zanany.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүрийн доторх бурханлаг чанар нь Эцэгтээ болон Түүний Хүүд ойртон очих бидний хүчин чармайлтаар сайжирч, өсөн нэмэгдэж байдаг.
Malay[ms]
Sifat ilahi di dalam setiap seorang daripada kita adalah halus dan diperbesarkan oleh usaha yang kita buat untuk mendekati Bapa kita dan Putera-Nya.
Maltese[mt]
In-natura divina li hemm ġo kull waħda minna tissaffa u tikber permezz tal-isforz li aħna nagħmlu biex nersqu aktar viċin Missierna u Ibnu.
Norwegian[nb]
Den guddommelige natur i hver enkelt av oss blir foredlet og styrket ved den innsats vi gjør for å komme nærmere vår Fader og hans Sønn.
Dutch[nl]
Onze goddelijke aard wordt verfijnd en versterkt doordat we ons best doen om dichter tot onze Vader en zijn Zoon te komen.
Navajo[nv]
T’áá łá’í niidzínígo iiná diyinii nihainíláhígíí binahjį’ yéego nihidziil dóó aláahdi yá’át’ééhgo bee bá neilnishgo NihiTaa’ Diyin dóó Biye’ Nihisdá’iinííłii t’áá íyisí nihił hólǫ́ó doo.
Papiamento[pap]
E karakter divino ku nos tur ta poseé ta wòrdu rafiná i ekstendé dor di e esfuerso ku nos ta hasi pa yega mas serka di nos Tata i Su Yu.
Polish[pl]
Boska natura w każdej z nas jest wzbogacona i rozwijana poprzez podejmowane wysiłki, aby zbliżać się do Ojca i Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
Sohso sarawi me mihmi rehtail pahn kekeirda oh lalaudla sang ni atail pahn kin song en karakarani Samatail oh Sapwelime Ieroso.
Portuguese[pt]
A natureza divina dentro de cada um de nós é refinada e magnificada pelo esforço que fazemos para nos aproximar de nosso Pai e de Seu Filho.
Romanian[ro]
Natura divină din interiorul fiecăreia dintre noi este îmbunătăţită şi amplificată prin efortul pe care-l facem de a ne apropia de Tatăl nostru şi Fiul Său.
Russian[ru]
Божественная природа в каждой из нас развивается и возвеличивается благодаря нашему стремлению стать ближе к нашему Отцу и Его Сыну.
Slovak[sk]
Božská podstata v každom jednom z nás je prečisťovaná a zušľachťovaná tým úsilím, ktoré činíme, aby sme sa dostali bližšie k nášmu Otcovi a Jeho Synovi.
Samoan[sm]
O le natura paia i totonu o i tatou taitoatasi ua faaleleia ma faatupuina e ala i le taumafaiga tatou te faia e faalatalata atili ai i lo tatou Tama ma Lona Alo.
Serbian[sr]
Божанска природа свих нас се прочишћава и увећава нашим настојањем да се приближимо нашем Оцу и Његовом Сину.
Swedish[sv]
Den gudomliga naturen inom oss förädlas och förstoras genom den ansträngning vi gör att närma oss vår Fader och hans Son.
Tagalog[tl]
Ang likas na kabanalang angkin ng bawat isa sa atin ay nalilinang at pinalalaki ng pagsisikap nating mas mapalapit sa ating Ama at sa Kanyang Anak.
Tongan[to]
ʻOku fakafoʻou mo fakamāʻoniʻoniʻi hotau natula faka-ʻOtuá ʻi heʻetau feinga ko ia ke toe ofi ange ki heʻetau Tamaí mo Hono ʻAló.
Tahitian[ty]
E anaana e e rahi mai te huru hanahana i roto ia tatou tata’itahi na roto i ta tatou tautooraa ia haafatata i to tatou Metua e i Ta’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Божественна природа всередині кожного з нас стає виразнішою і звеличується завдяки зусиллям, які ми робимо, щоб наблизитися до нашого Батька і Його Сина.
Vietnamese[vi]
Thiên tính ở bên trong lòng mỗi người chúng ta được cải thiện và vinh hiển bằng nỗ lực của chúng ta để đến gần hơn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử của Ngài.