Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywers het dit nie net algaande uitgedink nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ كتبة الكتاب المقدس لم يقدِّموا النصائح جُزافا.
Bulgarian[bg]
Библейските писатели не раздавали съвети, както им попадне.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Bibliya wala magtambag nga walay pagpamalandong.
Danish[da]
Bibelskribenterne slyngede ikke nogle vilkårlige svar ud.
German[de]
Die Bibelschreiber machten es sich nicht so leicht.
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔlawo megblɔ nya sia nya si wosusu ko o.
Greek[el]
Οι Βιβλικοί συγγραφείς δεν αυτοσχεδίαζαν.
English[en]
The Bible writers were not just making it up as they went along.
French[fr]
” Les rédacteurs bibliques, eux, n’étaient pas désinvoltes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sang Biblia wala nagapataka sa paghatag sing laygay.
Hungarian[hu]
A bibliai írók nem csak úgy agyalták ki, ahogy éppen jött.
Indonesian[id]
Para penulis Alkitab tidak hanya memberikan nasihat dengan begitu saja.
Iloko[ilo]
Saan laeng a mangipaay dagiti mannurat ti Biblia iti balakad a din agpampanunot.
Italian[it]
Gli scrittori biblici non si limitavano a improvvisare.
Korean[ko]
성서 필자들은 즉흥적으로 조언한 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanolotra torohevitra an-tehaka fotsiny ireo mpanoratra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библиските пишувачи не измислувале како што ќе им текнело.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ വെറുതെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതു പറയുകയായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Bibelskribentene fant ikke bare på noe etter hvert som de skrev.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers zogen niet zo maar iets uit hun duim.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Beibele ba be ba sa phatlalatše taba di tloga fase.
Nyanja[ny]
Alembi a Baibulo sanangolemba wamba pamene anachita ntchitoyo.
Papiamento[pap]
Skirbidor di Bijbel no a djis inventá cuenta.
Portuguese[pt]
Os escritores bíblicos não deram conselhos casuais.
Romanian[ro]
Scriitorii Bibliei nu oferă sfaturi la întâmplare.
Russian[ru]
Писатели Библии не относились к этому безответственно.
Slovak[sk]
Biblickí pisatelia neradili len tak bez rozmyslu.
Slovenian[sl]
Biblijski pisci si niso kar tako zmišljevali.
Shona[sn]
Vanyori veBhaibheri vakanga vasingangoiti zvachero.
Serbian[sr]
Biblijski pisci nisu samo usputno delili savete.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Bibele ba ne ba sa qapele seemeng.
Swedish[sv]
Bibelns skribenter kom inte med några egna lösningar.
Swahili[sw]
Waandikaji wa Biblia hawakuwa wakitoa mashauri bila kufikiri.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் வெறுமனே சந்தர்ப்பவசமாய் ஆலோசனை கூறிக்கொண்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితలు అప్పటికప్పుడు చెప్పే వారు కారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ คิด คํา แนะ นํา ขึ้น เอง แบบ ลวก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga manunulat ng Bibliya ay hindi basta na lamang nagbibigay ng payo.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Baebele ba ne ba sa kwale fela ba sa akanye.
Tsonga[ts]
Vatsari va Bibele a va ngo tsala leswi nga vuliki nchumu.
Twi[tw]
Bere a Bible akyerɛwfo no rekyerɛw wɔn nsɛm no, wɔankyerɛw nsɛm biara kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Біблійні письменники не давали порад нашвидкуруч.
Xhosa[xh]
Ababhali beBhayibhile babenganikeli nje amacebiso ngokungakhathali.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn òǹkọ̀wé Bibeli ń fìkan mọ́kan lọ.
Chinese[zh]
圣经的执笔者绝没有一面记录,一面捏造。
Zulu[zu]
Abalobi beBhayibheli babengashwampuluzi.