Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er således absolut nødvendigt at skabe en tættere dialog og hæve niveauet for samarbejde, et ønske, som ikke klart sikres af Agenda 2000, må man sige, og for forbindelserne mellem parterne, såvel inden for handel, investeringspolitik og markedsadgang.
German[de]
Aus diesem Grund ist es absolut notwendig, einen deutlicheren Dialog festzulegen und die Ebenen der Zusammenarbeit zu erweitern, die durch die Agenda 2000 angestrebt, aber noch nicht abgesichert sind, sprich, der Beziehung, sei es in der Handelsdomäne, der Investitionspolitik oder dem Zugang zu den Märkten.
Greek[el]
Έτσι, είναι απολύτως αναγκαίο να δρομολογηθεί ένας στενότερος διάλογος και να αυξηθούν τα επίπεδα της συνεργασίας, μια επιθυμία που δεν εξασφαλίζεται με σαφήνεια από την Ατζέντα 2000, ούτε, ας πούμε, από τις υφιστάμενες σχέσεις, είτε αυτές αφορούν τον τομέα του εμπορίου, είτε την επενδυτική πολιτική, είτε την πρόσβαση στις αγορές.
English[en]
Thus it is absolutely necessary to enter into closer dialogue and raise levels of cooperation, a desideratum not clearly secured by Agenda 2000, be it said, in the fields of either commerce, investment policy or market access.
Spanish[es]
Así, es absolutamente necesario concretar un diálogo más estrecho y elevar los niveles de cooperación, desideratum no asegurado claramente -conviene decirlo- por la Agenda 2000 y de relación, ya sea en las esferas del comercio, de la política de inversiones o en el acceso a los mercados.
Finnish[fi]
Niinpä onkin ehdottoman välttämätöntä löytää muodot tiiviimmälle keskustelulle ja kohottaa yhteistyön tasoa - tuota pyrkimystähän Agenda 2000: ssa ei ole selkeästi varmistettu, se sanottakoon - sekä parantaa suhteita, liittyivätpä ne sitten kaupankäyntiin, investointipolitiikkaan tai markkinoille pääsemiseen.
French[fr]
Il est donc absolument nécessaire de concrétiser un dialogue plus étroit, souhaité mais non garanti clairement par l'Agenda 2000, et d'élever les niveaux de la coopération et des relations, à la fois dans les domaines du commerce, de la politique des investissements et de l'accès aux marchés.
Italian[it]
E' pertanto assolutamente necessario dare concretezza ad un dialogo più serrato ed accrescere i livelli di cooperazione, auspicio non chiaramente espresso nell'Agenda 2000, nonché le relazioni nei settori del commercio, della politica degli investimenti e di accesso ai mercati.
Dutch[nl]
Mede daarom is het beslist noodzakelijk tot een nauwere dialoog te komen en het niveau van de samenwerking op te voeren - er zij hier terloops vermeld dat dit in Agenda 2000 niet duidelijk is vastgelegd - alsook het niveau van de betrekkingen, of het nu gaat om het handelsbeleid of het beleid op het gebied van investeringen en de toegankelijkheid van markten.
Portuguese[pt]
Assim, é absolutamente necessário concretizar um diálogo mais estreito e elevar os níveis de cooperação, desiderato não assegurado claramente pela Agenda 2000, diga-se, e do relacionamento, seja nos domínios do comércio, da política de investimentos ou no acesso aos mercados.
Swedish[sv]
Det är därför absolut nödvändigt att konkretisera en mer strikt dialog och lyfta upp samarbetsnivåerna, vilket inte tydligt framgår av Agenda 2000, som kan sägas ha med förbindelserna att göra, både inom handel och investeringspolitik och tillgången till marknaderna.