Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросното осигурено лице няма право разходите му, които не се покриват с участието на институцията на държавата членка на престой, да се поемат от испанската институция, освен в рамките на посоченото изключение.
Czech[cs]
Takováto pojištěná osoba proto nemá nárok, s výhradou této výjimky, aby jí španělská instituce nahradila onu část nákladů na léčení, jež není kryta institucí členského státu pobytu.
Danish[da]
1030/2006. Ud over denne undtagelse har den forsikrede følgelig ikke ret til, at den spanske institution afholder den del af behandlingens omkostninger, som ikke dækkes af opholdsmedlemsstatens institution.
German[de]
Vorbehaltlich dieser Ausnahme hat ein solcher Versicherter daher keinen Anspruch auf Übernahme des durch das Eintreten des Trägers des Aufenthaltsmitgliedstaats nicht gedeckten Teils der Kosten dieser Behandlung durch den spanischen Träger.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο ασφαλισμένος αυτός δεν δικαιούται, υπό την επιφύλαξη της εν λόγω εξαιρέσεως, κάλυψη εκ μέρους του ισπανικού φορέα του τμήματος εκείνου των εξόδων της εν λόγω περιθάλψεως το οποίο δεν καλύπτει ο φορέας του κράτους μέλους διαμονής.
English[en]
That exception aside, therefore, such a person has no right to insurance cover at the expense of the Spanish institution in respect of that part of the cost of the treatment which is not covered by the institution of the Member State of stay.
Spanish[es]
Por consiguiente, el citado afiliado no tiene derecho, sin perjuicio de esta excepción, a que la institución española se haga cargo de la parte del coste del mencionado tratamiento no cubierta por la intervención de la institución del Estado miembro de estancia.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei ole kindlustatud isikul õigust (kui mainitud erand välja arvata), et Hispaania ametiasutus võtaks enda kanda selle osa ravikuludest, mida ei kata viibimiskohajärgse liikmesriigi asutus.
Finnish[fi]
Näin ollen tällaisella vakuutetulla ei ole oikeutta, paitsi tämän poikkeuksen nojalla, saada espanjalaiselta laitokselta korvausta näiden hoitojen siitä osasta, jota oleskeluvaltion laitos ei korvaa.
French[fr]
Par conséquent, un tel affilié n’a pas droit, sous réserve de cette exception, à la prise en charge par l’institution espagnole de la partie du coût de ces soins non couverte par l’intervention de l’institution de l’État membre de séjour.
Hungarian[hu]
Következésképpen e biztosított nem jogosult arra, e kivétel sérelme nélkül, hogy a spanyol intézmény viselje ezen, a tartózkodási hely szerinti tagállam intézményének beavatkozása által nem fedezett kezelések költségének egy részét.
Italian[it]
Di conseguenza, un tale affiliato, fatta salva questa eccezione, non ha diritto all’accollo, da parte dell’istituzione spagnola, della parte del costo di dette cure non coperta dall’intervento dell’istituzione dello Stato membro di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Todėl toks asmuo, išskyrus šios išimties taikymo atvejus, neturi teisės reikalauti, kad dalį jo gydymosi išlaidų, kurių nekompensavo buvimo valstybės narės įstaiga, padengtų Ispanijos įstaiga.
Latvian[lv]
Līdz ar to šai apdrošinātajai personai – izņemot šī ierobežojuma piemērošanas gadījumu – nav tiesību pieprasīt Spānijas iestādei segt šo veselības aprūpes izmaksu daļu, kuru nesedz uzturēšanās dalībvalsts iestāde.
Maltese[mt]
Konsegwentement, tali persuna assigurata ma għandhiex dritt, bla ħsara għal din l-eċċezzjoni, għall-ħlas mill-istituzzjoni Spanjola tal-parti tal-ispiża ta’ din il-kura mhux koperta mill-intervent tal-istituzzjoni tal-Istat Membru ta’ soġġorn.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft een dergelijke aangeslotene, behoudens deze uitzondering, geen recht op de vergoeding door het Spaanse orgaan van het gedeelte van die zorg dat niet wordt gedekt door de uitkering van het orgaan van de lidstaat van verblijf.
Polish[pl]
W konsekwencji – i z zastrzeżeniem tego wyjątku – taki ubezpieczony nie jest uprawniony do tego, by instytucja hiszpańska przejęła tę część kosztów tego leczenia, której nie pokryła instytucja państwa członkowskiego pobytu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, esse beneficiário não tem direito, sem prejuízo desta excepção, a que a instituição espanhola assuma a parte do custo desses cuidados de saúde não coberta pela intervenção da instituição do Estado‐Membro de estada.
Romanian[ro]
În consecință, un astfel de asigurat nu are dreptul, sub rezerva acestei excepții, la suportarea de către instituția spaniolă a părții din costul acestor îngrijiri care nu este acoperită de intervenția instituției statului membru de ședere.
Slovak[sk]
V dôsledku toho takáto osoba nemá právo, s výhradou tejto výnimky, na prevzatie zo strany španielskej inštitúcie časti nákladov tejto starostlivosti nepokrytej inštitúciou členského štátu pobytu.
Slovenian[sl]
Zato taka zavarovana oseba ni upravičena, razen v primeru te izjeme, do tega, da bi španski nosilec prevzel tisti del stroškov zdravljenja, ki ni pokrit s posredovanjem nosilca države članice začasnega bivanja.
Swedish[sv]
En sådan person som är ansluten till det spanska hälso- och sjukvårdssystemet har följaktligen, med detta undantag, inte rätt till ersättning från den spanska institutionen för den del av vårdkostnaden som inte täcks av institutionen i vistelsemedlemsstaten.