Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons, as ons weet dat iemand se lewe in gevaar is, net ’n halfhartige poging aanwend om hom te help?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) የአንድ ሰው ሕይወት አደጋ ላይ እንደወደቀ ብናውቅ እርሱን ለመርዳት ባለ በሌለ ኃይላችን አንጥርምን?
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Kun aram niato na namemeligro an buhay nin sarong tawo, maluwayluway sana daw kita na tabangan sia?
Bemba[bem]
(1 Timote. 4:16) Nga ca kuti twamwene ukuti umuntu ali mu kufwa, bushe kuti twaesha ukumwafwa muleele muleele?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:16) Ако знаем, че животът на един човек е застрашен, дали ще направим само един незначителен опит да му помогнем?
Bislama[bi]
(1 Timoti 4:16) ? Sipos yu save se laef blong wan man i stap long denja, yu ting se bambae yu traem smoltaem nomo blong givhan long hem no bambae yu yusum ful paoa blong yu blong givhan long hem? !
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:১৬) আমরা যদি জানতাম যে, একজন ব্যক্তির জীবন বিপন্ন অবস্থায় রয়েছে, তা হলে আমরা কি তাকে সাহায্য করার জন্য সামান্য চেষ্টা করতাম?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:16) Kon kita nahibalo nga nameligro ang kinabuhi sa usa ka tawo, mantinilan ra ba nato ang pagtabang kaniya?
Chuukese[chk]
(1 Timoti 4: 16) Ika sia silei pwe emon epwe feiengau, sipwe ekis chok sotun le alisi?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:16) Si nou ti konnen ki lavi en dimoun ti an danze, eski nou ti pou fer selman en pti zefor pour ed li?
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:16) Kdybychom věděli, že život nějakého člověka je v ohrožení, stačilo by snad, kdybychom se mu pokusili pomoci jen jednou, a to ještě nesměle?
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Hvis vi vidste at en mands liv var i fare, ville vi så nøjes med at gøre et enkelt halvhjertet forsøg på at redde ham?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:16) Ne míenya be ame aɖe ƒe agbe ɖo afɔku me la, ɖe míatee kpɔ zi ɖeka aɖe ko be míakpe ɖe eŋua?
Efik[efi]
(1 Timothy 4:16) Edieke nnyịn ifiọkde ite ke uwem owo odu ke itiendịk, nte nnyịn ikpesịn sụk esisịt ukeme ndin̄wam enye?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:16) Αν γνωρίζαμε ότι κινδύνευε η ζωή κάποιου ατόμου, μήπως θα κάναμε μόνο μια χλιαρή απόπειρα να τον βοηθήσουμε;
English[en]
(1 Timothy 4:16) If we knew that a person’s life was endangered, would we make only one feeble attempt to help him?
Spanish[es]
Si supiéramos que la vida de una persona está en peligro, ¿nos conformaríamos con hacer un leve intento de ayudarla?
Estonian[et]
Timoteosele 4:16). Kas teeme inimese aitamiseks vaid ühe argliku katse, kui teame, et ta elu on ohus?
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۴:۱۶) اگر پی ببریم که زندگی فردی در خطر است آیا تلاش نمیکنیم او را نجات دهیم؟
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:16) Ke da kila ni dua e tu ena ituvaki leqataki, eda na saga beka ga vakadua meda vukei koya?
French[fr]
Si nous savions que quelqu’un est en danger de mort, ne ferions- nous qu’un minimum d’efforts pour l’aider ?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:16) Kɛji wɔná wɔle akɛ mɔ ko wala yɛ oshara mli lɛ, ani wɔkɛ shɔ̃ɔfeemɔ baaye wɔbua lɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:16) Ngkana ti nora te aomata bwa e nang buanibwai maiuna, te koaua bwa ti na kabwara bae ni karaoa ara ibuobuoki n aron ae tii te taina kawarana?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૧૬) જો આપણે જોઈએ કે કોઈનું જીવન જોખમમાં છે, તો શું તેમને મદદ કરવા આપણે દોડી નહિ જઈએ?
Gun[guw]
(1 Timoti 4:16) Eyin mí yọnẹn dọ ogbẹ̀ mẹde tọn tin to owù mẹ, be afọdide mọmọ tọn dopo poun wẹ mí na ze nado gọalọna ẹn ya?
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:16) Idan muka san cewa rayuwar mutum tana cikin haɗari, za mu yi ɗan ƙoƙari ne kawai mu taimake shi?
Hebrew[he]
ד’:16). אילו ידענו שחיי אדם נתונים בסכנה, האם היינו מנסים רק ניסיון קלוש להצילו?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:16) अगर किसी की जान खतरे में है, तो क्या हम उसे बचाने के लिए बस एक बार, थोड़ी-सी कोशिश करके चुप बैठ जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Kon nahibaluan naton nga yara sa katalagman ang kabuhi sang isa ka tawo, pakulahaw lamang bala nga magatinguha kita sa pagbulig sa iya?
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4: 16) Bema ita diba tau ta ese ena mauri do ia haboioa, heduru sisina sibona ita henia be namo, a?
Croatian[hr]
Timoteju 4:16). Kad bismo znali da je život neke osobe ugrožen, bismo li joj samo jednom tek tako pokušali pomoći?
Hungarian[hu]
Ha tudnánk, hogy valakinek az élete veszélyben van, vajon beérnénk egyetlen erőtlen próbálkozással, hogy segítsünk neki?
Armenian[hy]
16)։ Եթե, օրինակ, իմանանք, որ ինչ– որ մեկի կյանքը վտանգի տակ է, մի՞թե միայն մեկ անգամ թեթեւակի կփորձենք օգնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 4։ 16) Եթէ գիտնայինք թէ անհատի մը կեանքը վտանգուած է, անոր օգնելու համար միայն անփոյթ փո՞րձ մը պիտի ընէինք։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Jika kita tahu bahwa kehidupan seseorang terancam bahaya, apakah kita hanya akan membuat satu upaya yang seadanya guna menolongnya?
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:16) Ọ bụrụ na anyị maara na ndụ mmadụ dị n’ihe ize ndụ, ànyị ga-eme nanị otu obere mgbalị iji nyere ya aka?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:16) No ammotayo nga agpegpeggad ti biag ti maysa, parparawpaw la kadi ti panangtulongtayo kenkuana?
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 4:16) Myndum við aðeins gera eina slaka tilraun til að bjarga þeim sem við vissum að væri í lífshættu?
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:16) Otẹrọnọ ma riẹ nnọ uzuazọ ohwo jọ o rrọ ọza, kọ ẹsiẹvo jọ ọvo ma rẹ daoma siwi iei avọ oma eho?
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) Se sapessimo che la vita di qualcuno è in pericolo, faremmo solo un debole tentativo per aiutarlo?
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)だれかの命が危険にさらされていることを知っているなら,その人を助けるためにおざなりな努力を一度払うだけで事足れりとするでしょうか。
Georgian[ka]
ქადაგებით შეგვიძლია ჩვენი სიცოცხლეც ვიხსნათ და მათიც, ვინც გვისმენს (1 ტიმოთე 4:16).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:16) Kana beto kezaba nde luzingu ya muntu mosi kele na kigonsa, keti beto tasala kikesa fyoti mpamba sambu na kusadisa yandi?
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 4:16) Nalunngikkutsigu angutip inuunera navianartorsiortoq, ilungersuutigivallaarnagu ataasiaannarluta annaateriassavarput?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:16) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೇವಲ ಅರೆಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:16) 누군가의 생명이 위험에 처해 있는 것을 알고 있다면 우리는 그저 한 번 도와주는 시늉만 하고 말 것입니까?
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:16) Umvwe twayuka’mba muntu uji mu kizumba kya kukeba kufwa, abya twakonsha kubatu kyanamukose mukose amba tumukwashe kabiji katanda kano twabwela twikileka nyi?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу менен өзүбүздү да, бизди уккандарды да куткара алабыз (1 Тиметейге 4:16).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 4:16) Singa tumanya nti obulamu bw’omuntu buli mu kabi, tetwandibaddeko eky’amaanyi kye tukola okumuyamba?
Lingala[ln]
(1 Timote 4:16) Soki toyebi ete bomoi ya moto moko ezali na likama, tokozala nde na bolɛmbu mpo na kobikisa ye?
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:16) Ha ne lu ka ziba kuli mutu u mwa kozi, kana ne lu ka lika fela hañwi ku mu tusa?
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:16) Žinodami, kad kam nors gresia pavojus, ar tik menkai tepadėtume?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:16) Shi tuyukile amba būmi bwa muntu budi mu kyaka, le tukanza kukimba kumukwasha na mulele?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:16) Tuetu bamanye ne: muoyo wa muntu kampanda uvua mu njiwu, tudi mua kuteta bua kumuambuluisha amu bikese anyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:16) Nge twatachikiza ngwetu mutu ali muponde kutala tunahase kuya mukuzelendenda hakusaka kumukafwa tahi?
Lushai[lus]
(1 Timothea 4:16) Mi tuemaw nunna chu a derthâwng tih kan hriat chuan, ani chu a hming maia ṭanpui kan tum ang em?
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 4:16) Si nu kone ki enn dimunn an danze, eski nu pu fer zis enn ti zefor-mem pu ed li?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:16) Ho malaina hanampy olona iray ve isika, raha fantatsika fa tandindomin-doza ny ainy?
Marshallese[mh]
(1 Timote 4: 16) Elañe jej jelã bwe mour eo an juõn armij ej bed ilo kauwatata, enaj jidik wõt ke ad jibañ e?
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:16). Кога би знаеле дека на некого животот му е во опасност, дали би направиле само еден слаб обид да му помогнеме?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:16) ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ് എന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അയാളെ സഹായിക്കാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയുള്ള ലഘുവായ ഒരു ശ്രമം മാത്രമേ നമ്മൾ ചെയ്യുകയുള്ളോ?
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:16) Rẽ yĩnga tõnd sã n miẽ tɩ ned vɩɩm bee yell pʋgẽ d na n maana kʋɩɩng ne a soab sõngr sɩda?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१६) एखाद्या माणसाचा जीव जात आहे हे माहीत असताना आपण त्याला मदत करण्याचा फक्त एकदाच आणि तोसुद्धा अनिच्छेने प्रयत्न करू का?
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:16) Kieku nkunu nafu li hemm il- ħajja taʼ xi ħadd fil- periklu, konna aħna nagħmlu biss sforz b’nofs qalb biex nipprovaw ngħinuh?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁၆) လူတစ်ဦး၏အသက်သည် အန္တရာယ်ကျရောက်နေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိထားမည်ဆိုလျှင် ထိုသူအား မကူညီချင်သလို၊
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 16) Hvis vi visste at en person var i livsfare, ville vi da bare gjøre et halvhjertet forsøk på å hjelpe ham?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१६) कुनै मानिसको जीवन खतरामा छ भनेर थाह पायौं भने के हामी उसलाई मदत गरूँ कि नगरूँ जस्तो गर्छौं?
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 4:16) Ngeenge otu shi shii kutya omwenyo womunhu ou li moshiponga, mbela ohatu ka ninga ashike eenghendabala dinini opo tu mu kwafele?
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:16) Kaeke iloa e tautolu kua hagahaga kelea lahi e moui he taha tagata, to lagataha ni kia e lali fakateaga ha tautolu ke lagomatai a ia?
Dutch[nl]
Als we wisten dat iemands leven gevaar liep, zouden we dan slechts één halfslachtige poging doen om hem te helpen?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:16) Ge e ba re be re tseba gore bophelo bja motho bo kotsing, na re be re tla fo dira boiteko bja go se re selo bja go mo thuša?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:16) Ngati tadziŵa kuti moyo wa munthu winawake uli pangozi, kodi tingangom’thandiza ulendo umodzi wokha komanso mosaikirapo mtima?
Ossetic[os]
Адӕймаджы цардӕн мӕлӕтӕй тас куы уа, уӕд ын баххуыс кӕнын ӕрмӕст иу хатт бафӕлвардзыстӕм, уымӕй дӕр ӕнӕбары?
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:16) ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:16) No amta tayon napepeligro la so bilay na sakey a too, paspasaray ni kasi so itulong tayo ed sikato?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:16) Si nos sa ku un hende su bida ta na peliger, nos lo a hasi djis un intento suak pa yud’é?
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:16) Sapos iumi savve laef bilong wanfala man hem long danger, waswe, bae iumi trae helpem hem wantaem nomoa?
Polish[pl]
Czy wiedząc, że czyjeś życie jest zagrożone, poprzestalibyśmy na jednorazowej i do tego mało zdecydowanej próbie udzielenia pomocy?
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:16) Ma kitail ese me aramas emen kin lelong kahpwal ehu, kitail pahn ni soukautih pak ehu en sewese ih?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Se ficássemos sabendo que a vida de alguém está em perigo, faríamos apenas pouco esforço para ajudá-lo?
Rundi[rn]
Twamamaje, turashobora kwirokora ubwacu no kurokora abatwumviriza (1 Timoteyo 4:16).
Romanian[ro]
Dacă am şti că viaţa cuiva e în pericol, nu ne-am strădui din răsputeri să-l ajutăm?
Russian[ru]
Если бы мы знали, что жизнь человека в опасности, сделали бы мы лишь одну слабую попытку помочь ему?
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiriza, dushobora kwikiza tugakiza n’abadutega amatwi (1 Timoteyo 4:16). Turamutse tuzi ko ubuzima bw’umuntu buri mu kaga, mbese twajya kumufasha twiganyira?
Sango[sg]
Tongana e hinga so fini ti mbeni zo ayeke na yâ kpale, e yeke tara gi kete ti mû maboko na lo lege oko awe?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:16) යමෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ තිබෙන බව අප දන්නවා නම්, අප ඔහුට උපකාර කිරීම සඳහා අප දරන්නේ එක් දුර්වල වෑයමක් පමණක්ද?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:16) Keby sme vedeli, že život nejakého človeka je v nebezpečenstve, nesnažili by sme sa mu zo všetkých síl pomôcť?
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:16) Ali bi človeku, če bi vedeli, da je njegovo življenje na kocki, le enkrat nezavzeto ponudili pomoč?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) Afai ua tatou iloa ua i se tulaga lamatia le soifua o se tagata, po o le a tatou faia ea na o sina tamaʻi taumafaiga se tasi e fesoasoani ai iā te ia?
Shona[sn]
(1 Timoti 4:16) Kudai taiziva kuti upenyu hwomunhu hwaiva pangozi, taizongoedza kumubatsira kamwe chete tisingaiti nomwoyo wose here?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:16) Po ta dinim se jeta e një njeriu është në rrezik, mos ndoshta vetëm sa do të bënim një përpjekje të vogël për ta ndihmuar?
Serbian[sr]
Timoteju 4:16). Kad bismo znali da je nečiji život u opasnosti, da li bismo tek ovlaš pokušali da mu pomognemo?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16) Haeba re ne re tseba hore bophelo ba motho ea itseng bo kotsing, na re ne re tla leka ho mo thusa ka monyebe ka lekhetlo le le leng feela?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Om vi visste att en persons liv var i fara, skulle vi då bara göra ett halvhjärtat försök att hjälpa honom?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:16) Kama tungejua kwamba maisha ya mtu fulani yamo hatarini, je, tungechukua hatua moja tu ya kizembe kumsaidia?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:16) Kama tungejua kwamba maisha ya mtu fulani yamo hatarini, je, tungechukua hatua moja tu ya kizembe kumsaidia?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:16) ஒருவருடைய உயிர் ஆபத்தில் இருப்பதை நாம் அறிகையில் ஏதோ அரைகுறை மனதுடன் ஒரேவொரு தடவை மட்டுமே அவருக்கு உதவ முயற்சி செய்வோமா?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4: 16) ఒక వ్యక్తి జీవితం ప్రమాదంలో ఉందని మనకు తెలిసినప్పుడు, సహాయం చేయడానికి మనం నామమాత్రంగా ప్రయత్నిస్తామా?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:16) ถ้า เรา รู้ ว่า ชีวิต ของ คน คน หนึ่ง อยู่ ใน อันตราย เรา จะ พยายาม เพียง เล็ก น้อย เพื่อ ช่วย เขา อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) ህይወት ሓደ ሰብ ኣብ ሓደጋ ኸም ዘሎ እንተ ንፈልጥ: ንኸነድሕኖ እንገብሮ ፈተነ ብፍርቂ ልብና ድዩ፧
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:16) Aluer se nenge kwagh tsule or je ngu nôngon u wuan nan nahan, se timbir u yiman nana?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Kung alam nating nanganganib ang buhay ng isang tao, minsan lamang ba tayo gagawa ng pahapyaw na pagtatangkang tulungan siya?
Tetela[tll]
(1 Timote 4:16) Naka takeyaka dia lɔsɛnɔ laki onto ɔmɔtshi laki lo wâle, onde totodja paka yema ya wolo tshitshɛ tsho dia mbokimanyiya?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Fa o ne o itse gore botshelo jwa mongwe bo mo kotsing, a o ne o ka dira maiteko a go mo thusa ka go itsemeletsa?
Tongan[to]
(1 Timote 4: 16) Kapau na‘a tau ‘ilo‘i na‘e fakamanamana‘i ‘a e mo‘ui ‘a ha toko taha, te tau fai ha ki‘i feinga ngāvaivai pē ‘e taha ke tokoni‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 4:16) Ikuti katuzi kuti muntu umwi uli muntenda, sena inga twawaya-waya kumugwasya?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Sapos yumi save bagarap inap painim wanpela man, yu ting bai yumi go wanpela taim tasol bilong helpim em na givim hap bel tasol long mekim?
Turkish[tr]
(I. Timoteos 4:16) Eğer bir insanın hayatının tehlikede olduğunu bilseydik ona yardım etmek için sadece bir kez, öylesine bir girişimde mi bulunurduk?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Loko hi tiva leswaku vutomi bya munhu byi le khombyeni, xana a hi ta ringeta ku n’wi pfuna hi ku tikoka kunene?
Tatar[tt]
Бу эшне башкарып, без үзебезне дә, тыңлаган кешеләрне дә коткара алабыз (1 Тимутегә 4:16).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:16) Usange tamanya kuti umoyo wa munthu wuli pangozi, kasi tingacita mwaukata pakumovwira?
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 4: 16) Kafai e iloa ne tatou me ko fakamataku te tulaga o te ola o se tino, e mata, ka taumafai malie fua tatou ke fesoasoani atu ki a ia?
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:16) Sɛ yenim sɛ obi nkwa da asiane mu a, so yɛrennyɛ biribiara mfa mmoa no?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:16) Ia ite tatou e te fifihia ra te hoê taata, e tutava rii anei tatou i te tauturu ia ’na?
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۱۶) اگر ہمیں پتہ چلے کہ کسی شخص کی زندگی خطرے میں ہے تو کیا ہم اُس کی مدد کرنے کے لئے سرسری سی کوشش کریں گے؟
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:16) Arali ri tshi ḓivha uri vhutshilo ha muṅwe muthu vhu khomboni, naa ri nga litsha u ita vhuḓidini u itela u mu thusa?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:16) Nếu biết mạng sống một người bị lâm nguy, chúng ta có hời hợt giúp đỡ người ấy chỉ một lần không?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:16) Kon maaram kita nga namimeligro an kinabuhi han usa ka tawo, maghihinay-hinay la ba kita ha pagbulig ha iya?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:16) Ka tou ʼiloʼi ʼe tuʼutāmaki he tahi, ʼe mole tou faiga mālohi anai koa ke tou tokoni kia ia?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) Ukuba besisazi ukuba ubomi bomntu othile busengozini, ngaba besiya kwenza kuphela nje umzamo omnye ongacacanga wokumsindisa?
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:16) Faanra kad nanged ni yafas ko be’ e kan ta’ nga thatharen e riya’, kemus ni taab yay ni ngada guyed rogon ni ngada ayuweged e cha’ nem?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:16) Tá a bá mọ̀ pé ẹ̀mí ẹnì kan wà nínú ewu, ṣe àá kàn sapá díẹ̀ láti ràn án lọ́wọ́ ni?
Yucateco[yua]
Wa k-kʼaʼaytajeʼ, k-sáalbartikba toʼon yéetel ku sáalbarkuba xan le máaxoʼob chʼenxikintkoʼonoʼ (1 tiʼ Timoteo 4:16).
Chinese[zh]
提摩太前书4:16)如果别人的性命正受到威胁,我们会不会只稍微出点力帮他一下就放弃呢?
Zande[zne]
(1 Timoteo 4:16) Ya mo ka ani ini gupai nga, ga boro raka ngba kerepai, ani mangi kina wiri ngbarangbara asadatise gbua ka batasa ni?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) Uma sazi ukuthi ukuphila komuntu kusengozini, ingabe besiyokwenza umzamo owodwa kuphela wokugcina icala ukuze simsize?