Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويستنتج الاشخاص المفكرون منطقيا انه لا بد ان يكون هنالك قصد عظيم لكل هذه الاشياء.
Central Bikol[bcl]
An may pag-isip na mga tawo nangangatanosan na seguradong may dakulang katuyohan sa gabos na ini.
Bulgarian[bg]
Мислещите хора стигат до извода, че всичко това трябва да има някаква велика цел.
Czech[cs]
Přemýšliví lidé docházejí k závěru, že to všechno musí mít nějaký velkolepý smysl.
Danish[da]
Noget sådant har fået mange tænkende mennesker til at slutte at der må ligge en større hensigt bag det hele.
German[de]
Denkende Menschen sind zu dem Schluß gekommen, daß all das einen Sinn haben muß.
Greek[el]
Ορισμένοι σκεπτόμενοι άνθρωποι καταλήγουν στο λογικό συμπέρασμα ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος μεγαλειώδης σκοπός σε όλα αυτά τα πράγματα.
English[en]
Thinking persons have reasoned that there must be some grand purpose to all these things.
Spanish[es]
Personas pensadoras han razonado que todo ello tiene que tener algún magnífico propósito.
Estonian[et]
Mõtlevad inimesed on järeldanud, et kõigil neil asjadel peab olema mingisugune suur eesmärk.
Finnish[fi]
Johdonmukaisesti ajattelevat ihmiset ovat päätelleet, että tuolla kaikella täytyy olla jokin suurenmoinen tarkoitus.
Faroese[fo]
Sovorðið hevur fingið nógv hugsandi menniskju at koma til ta niðurstøðu at ein ætlan má vera við øllum.
Gun[guw]
Gbẹtọ nulẹnpọntọ lẹ ko do linlẹn dọ lẹndai daho delẹ na ko tin na onu helẹ po.
Hindi[hi]
विचारपूर्वक व्यक्तियों ने यह तर्क दिया कि इन तमाम वस्तुओं के पीछे किसी महान उद्देश्य का होना आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahunahunaon nga mga tawo nangatarungan nga ining tanan may daku nga katuyoan.
Croatian[hr]
Misaoni ljudi došli su do zaključka da sve to mora imati neki smisao.
Hungarian[hu]
Gondolkodó emberek arra a következtetésre jutottak, hogy kell lenni valami magasztos célnak mindezekben a dolgokban.
Italian[it]
Le persone riflessive concludono che tutto ciò deve servire a uno scopo grandioso.
Georgian[ka]
ლოგიკურად მოაზროვნე ადამიანები მიდიოდნენ იმ დასკვნამდე, რომ ყოველივე ამას აზრი უნდა ჰქონოდა.
Korean[ko]
생각있는 사람들은 이 모든 것에는 반드시 웅대한 목적이 있을 것이라고 추리하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mąstantys žmonės samprotaudavo, kad visa tai turi turėti didingą tikslą.
Latvian[lv]
Domājoši cilvēki ir nonākuši pie slēdziena, ka jābūt kādam grandiozam nolūkam, kas saistīts ar visu mums apkārt pastāvošo.
Malagasy[mg]
Ny olona misaina dia niteny anakampo fa tsy maintsy misy fikasana lehibe iray niandohan’ireo zavatra rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Ro rej kalmenlokjen rar kile bwe ej aikwij in wor juõn un eo elab ñõn aoleb men kein.
Macedonian[mk]
Луѓето кои размислуваат заклучуваат дека сето тоа мора да има некоја значајна цел.
Marathi[mr]
या सर्वांना उद्दात हेतु असावा असे सर्व विचारवंतांना वाटते.
Burmese[my]
ဤအရာများအားလုံး၏ နောက်ကွယ်မှာ ကြီးမြတ်သည့်ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုတော့ ရှိရမည်ဟု စဉ်းစားတတ်သူများက တွေးဆခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Tenkende mennesker har trukket den slutning at det må være en eller annen storslagen hensikt med det hele.
Dutch[nl]
Nadenkende mensen zijn tot de slotsom gekomen dat dit alles een grootse bedoeling moet hebben.
Nyanja[ny]
Anthu oganiza alingalira kuti payenera kukhala chifuno china chabwino kwambiri ku zinthu zonsezi.
Polish[pl]
Ci, którzy umieją myśleć, dochodzą do wniosku, że to wszystko musi mieć jakiś cel.
Portuguese[pt]
Pessoas de reflexão têm chegado à conclusão de que deve haver um grandioso objetivo por trás de todas essas coisas.
Rundi[rn]
Incabwenge zarabonye ko hariho umugambi uhambaye watumye ivyo vyose bibaho.
Russian[ru]
Мыслящие люди приходили к заключению, что все это должно иметь смысл.
Slovak[sk]
Premýšľajú o tom a dochádzajú k záveru, že to všetko musí mať dajaký veľkolepý zmysel.
Samoan[sm]
O tagata mafaufau ua latou manatu e ao ona i ai se fuafuaga sili mo na mea uma.
Albanian[sq]
Njerëzit me mend arrijnë në përfundimin se e gjithë kjo duhet të shërbejë për një qëllim të madh.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e sidon denki sani, kon feni taki na foe wan prenspari sani ede meki ala den sani disi de.
Swedish[sv]
Tänkande människor har resonerat som så att det måste vara en storslagen mening med allt detta.
Tamil[ta]
இந்த எல்லாக் காரியங்களுக்கும், ஏதோ மிக மேம்பட்ட நோக்கம் இருக்க வேண்டும் என்று யோசனையுள்ள ஆட்கள் பகுந்தறிந்து முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang palaisip na mga tao ay nakatatalos na lahat ng mga ito’y may isang dakilang layunin.
Tongan[to]
Kuo faka‘uhinga‘i ‘e he fa‘ahinga mohu fakakaukaú ‘o pehē kuo pau pē ‘oku ‘i ai ha taumu‘a lahi ki he ngaahi me‘á ni kotoa.
Turkish[tr]
Düşünen insanlar, tüm bu şeylerle ilgili olarak üstün bir amacın var olması gerektiği sonucuna vardılar.
Ukrainian[uk]
Мислячі люди вдумувались у це й дійшли до висновку, що мусить бути якась чудова ціль у цьому.
Vietnamese[vi]
Những người có óc suy xét đã thiết nghĩ rằng tất cả mọi sự đó tất phải có một mục đích cao cả nào đó.
Chinese[zh]
有思想的人想到这一切事必然有某项伟大的目的。
Zulu[zu]
Abantu abacabangayo baye baphetha ngokuthi kumelwe kube nenjongo enhle ngakho konke lokhu.