Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى القلعة التى بناها جدكم الكبير السلطان ( بايزيد ), أيها السلطان.
Bulgarian[bg]
Това е форт, построен от султан Баязид.
Bosnian[bs]
Vidim tvrđavu izgrađenu od Vašeg r. dede, Sultana Bajazita, moj Sultane.
Czech[cs]
Vidím pevnost vybudovanou sultánem Bayezidem, můj sultáne.
Danish[da]
Jeg ser fortet, din bedstefar byggede.
Greek[el]
Βλέπω το φρούριο που χτίστηκε απο τον παππού σας Σουλτάνο Βαγιαζήτ, Σουλτάνε μου.
English[en]
I see the fort built my your heavenly grandfather Sultan Bayezid, my Sultan.
Spanish[es]
Veo el fuerte construido por mi celestial abuelo sultán Bayezid, mi Sultán.
Persian[fa]
سلطان ، قلعه اي را مي بينم که توسط پدربزرگ خدابيامرزت سلطان بايزيد ساخته شد.
French[fr]
Je vois la forteresse que feu votre ancêtre le Sultan Bayezid a fait ériger, mon Sultan.
Croatian[hr]
Vidim tvrđavu izgrađenu od Vašeg r. dede, Sultana Bajazita, moj Sultane.
Hungarian[hu]
Az erődöt látom, melyet nagyapád, Bajazid szultán építtetett, szultánom.
Indonesian[id]
Aku melihat benteng yang dibangun kakek buyut Anda, Sultan Bayezid, Sultan.
Italian[it]
Vedo la fortezza edificata dal vostro divino antenato, Sultano Bayezid.
Japanese[ja]
あなた の 父祖 バヤジット 様 が 造 ら れ た 砦 が 見え ま す
Macedonian[mk]
Тоа е тврдина, изградена од султанот Бајазид.
Dutch[nl]
Het kasteel dat door uw overleden voorvader Sultan Bayezid is gebouwd, mijn Sultan.
Polish[pl]
Widzę fort zbudowany przez twego pradziada, sułtana Bayezida, mój sułtanie.
Portuguese[pt]
Vejo o forte construído por seu celestial avô, Sultão Bayezid.
Romanian[ro]
Văd fortul construit de mine pentru Sultanul Bayezid, Mărite Sultan.
Slovenian[sl]
Vidim utrdbo, ki jo je dal zgraditi vaš ded sultan Bajazid, moj sultan.
Serbian[sr]
Vidim tvrðavu izgraðenu od Vašeg r. dede, Sultana Bajazita, moj Sultane.
Swedish[sv]
Jag ser fortet byggde min din himmelska farfar Sultan Bayezid, min Sultan.
Turkish[tr]
Cennet mekan ceddiniz Sultan Bayezid'in yaptırdığı hisarı görüyorum Sultanım.
Chinese[zh]
苏丹 我 看到 了 您 故去 的 曾祖父 Bayezid 所 建造 的 城堡