Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد تعلمنا أنّه حتى لو تمكنا مِن الإتفاق على الصفقة الأفغانية
Bulgarian[bg]
Ние бързо научих, че дори ако можем да се приземи на афганистанската сделката, това ще бъде логистичен кошмар.
Czech[cs]
Rychle jsme pochopili, že i kdybychom ten afghánský kšeft získali, byla by to logistická noční můra.
Danish[da]
Selvom vi landede den afghanske aftale, ville det blive et logistisk mareridt.
German[de]
Wir hatten schnell begriffen, dass, selbst wenn wir den Afghanistan-Deal an Land ziehen, es zu einem logistischen Albtraum werden würde.
Greek[el]
Γρήγορα καταλάβαμε ότι ακόμα κι αν μπορούσαμε να κλείσουμε την Αφγανική Συμφωνία, θα γινόταν λογιστικός εφιάλτης.
English[en]
We quickly learned that even if we could land the Afghan deal, it would be a logistical nightmare.
Spanish[es]
Pronto entendimos que, aunque consiguiéramos el negocio afgano, sería una pesadilla en términos de logística.
Estonian[et]
Saime kiiresti aru, et isegi kui me saaks Afgaani hanke, oleks see logistiline õudusunenägu.
Basque[eu]
Konturatu ginen, Afganiar Tratua lortuta ere, amesgaizto logistikoa izango zela.
Finnish[fi]
Pian selvisi, että Afganistanin sopimus olisi logistinen painajainen.
French[fr]
On a vite compris que, même si on décrochait le contrat afghan, ce serait un cauchemar logistique.
Hebrew[he]
גילינו מהר שאפילו אם נוכל לסגור את העסקה האפגנית, זה יהיה סיוט לוגיסטי.
Croatian[hr]
Ubrzo smo naučili da čak i kad bi mogli dobiti Afganistanski posao, to bi bila logistička noćna mora.
Hungarian[hu]
Gyorsan rájöttünk, hogy ha össze is jönne az afgán buli, a logisztikába beletörne a bicskánk.
Italian[it]
Capimmo in fretta che, se anche avessimo ottenuto il contratto afghano, sarebbe stato un incubo a livello logistico.
Lithuanian[lt]
Greitai suvokėme, kad jei ir pasirašysime Afganistano sandorį, įvykdyti jį bus be galo sunku.
Malay[ms]
Kami cepat belajar yang walaupun kami boleh dapat kontrak Afghan, ia akan menjadi mimpi ngeri logistik.
Norwegian[nb]
Vi skjønte fort at selv om vi fikk Afghan-kontrakten, ville det bli et logistisk mareritt.
Dutch[nl]
Zelfs als we de Afghaanse deal rond konden krijgen zou het een logistieke nachtmerrie zijn.
Portuguese[pt]
Logo descobrimos que se fossemos fazer o Acordo Afegão... seria um pesadelo logístico.
Romanian[ro]
Am aflat rapid că, chiar dacă am câştiga tranzacţia afgană, ar fi un coşmar din punct de vedere logistic.
Slovak[sk]
Rýchlo sme pochopili, že aj keby sme získali Afgánsky obchod, bola by to logistická nočná mora.
Slovenian[sl]
Hitro sva spoznala, da bi bil afganistanski posel, tudi če bi ga dobila, logistična mora.
Serbian[sr]
Ubrzo smo naučili da čak i kad bi mogli dobiti Afganistanski posao, to bi bila logistička noćna mora.
Swedish[sv]
Vi förstod snabbt att även om vi fick kontraktet så var det en logistisk mardröm.
Turkish[tr]
Afgan İhalesi'ni kazanmış olsak bile bunun lojistik açıdan bir kabus olacağını öğrendik.