Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesin het hom teëgestaan en hom nie eens toegelaat om in sy eie huis te studeer nie.
Arabic[ar]
فقاومته عائلته، غير سامحة له حتى ان يدرس في بيته الخاص.
Bemba[bem]
Ulupwa lwakwe lwalimukeenye, ukukanamusuminisha nangu fye no kusambilila mu ŋanda yakwe ine.
Bislama[bi]
Ol famle blong hem oli agensem hem mo oli no letem hem tu blong i stadi long prapa haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Supak kaniya ang iyang pamilya, nga wala gani motugot nga siya magtuon diha sa iyang balay mismo.
Czech[cs]
Jeho rodina se stavěla proti němu, a dokonce nedovolila, aby studoval ve svém vlastním domě.
Danish[da]
Han fik modstand fra sin familie, der ikke engang tillod ham at studere i sit eget hjem.
German[de]
Seine Angehörigen leisteten ihm Widerstand, ja sie erlaubten ihm nicht einmal, in seiner eigenen Wohnung zu studieren.
Efik[efi]
Ubon esie ẹma ẹbiọn̄ọ enye, inyụn̄ iyakke enye ekpep n̄kpọ ke ufọk esie.
Greek[el]
Η οικογένειά του τού εναντιώθηκε, δεν του επέτρεπε μάλιστα να μελετάει ούτε στο ίδιο του το σπίτι.
English[en]
His family opposed him, not even allowing him to study in his own home.
Spanish[es]
Su familia se opuso hasta el grado de no permitir que estudiara en su propia casa.
Estonian[et]
Tema perekond oli ta vastu, lubamata tal isegi omaenese kodus uurida.
Finnish[fi]
Hänen perheenjäsenensä vastustivat häntä, eivätkä he antaneet hänen tutkia edes omassa kodissaan.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan sia sang iya pamilya, indi gani magtugot sa iya nga magtuon sa iya kaugalingon nga puluy-an.
Croatian[hr]
Njegova mu se obitelj protivila, ne dozvoljavajući mu čak ni da proučava u svojem domu.
Hungarian[hu]
Családja szembeszállt vele, s még azt sem engedték meg, hogy saját házában tanulmányozzon.
Indonesian[id]
Keluarganya menentang dia, bahkan tidak memperbolehkannya belajar di rumahnya sendiri.
Iloko[ilo]
Isut’ binusor ti pamiliana, ket saanda pay a pinalubosan nga agadal iti mismo a pagtaenganna.
Italian[it]
La famiglia era contraria e non gli permetteva nemmeno di studiare in casa sua.
Japanese[ja]
家族から反対され,自分の家で研究することさえ許されませんでした。
Korean[ko]
가족은 반대하였다. 심지어 자신의 집에서 연구하는 것조차 허용되지 않았다.
Malagasy[mg]
Nanohitra azy ny fianakaviany, tsy namela azy hianatra tao an-tranony mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Семејството му се противело и дури не му давало да проучува во својот сопствен дом.
Burmese[my]
သူ၏မိသားစုက သူ့အားအတိုက်အခံပြုခဲ့ရာ အိမ်ထဲတွင်ပင် ကျမ်းစာလေ့လာခွင့်မပြုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Familien hans var imot dette og lot ham ikke engang studere i sitt eget hjem.
Dutch[nl]
Zijn familie werkte hem tegen en liet hem zelfs niet in zijn eigen huis studeren.
Nyanja[ny]
Banja lake linamtsutsa, osamlola ngakhale kuphunzirira m’nyumba mwake.
Polish[pl]
Rodzina sprzeciwiała mu się i nawet się nie zgadzała, żeby studium prowadzono w jego własnym domu.
Portuguese[pt]
A sua família se opôs, nem mesmo permitindo que estudasse em sua própria casa.
Romanian[ro]
Familia lui s-a împotrivit, nepermiţîndu-i nici măcar să studieze în propria lui locuinţă.
Russian[ru]
Его семья была против, даже не разрешив ему заниматься в собственном доме.
Slovak[sk]
Jeho rodina mu odporovala, a dokonca mu nedovolila študovať v jeho vlastnom dome.
Slovenian[sl]
Družina mu je tako nasprotovala, da še preučevati ni smel doma.
Shona[sn]
Mhuri yake yakamushora, isingambomubvumiri kufunda mumusha wake amene.
Serbian[sr]
Njegova porodica mu se protivila, ne dozvoljavajući mu čak ni da proučava u svom domu.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae le ne le mo hanyetsa, le sa mo lumelle le ho ithuta ka ntlong ea hae.
Swedish[sv]
Hans familj motarbetade honom och lät honom inte ens studera i sitt eget hem.
Swahili[sw]
Familia yake ilimpinga, hata wasimruhusu ajifunze katika nyumba yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவருடைய குடும்பத்தார் அதை ஆட்சேபித்து, அவருடைய சொந்த வீட்டில் படிப்பதற்கும்கூட அவரை அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
స్వంత కుటుంబస్థులే ఆయనను వ్యతిరేకించారు, తన స్వంత యింటిలో పఠించడానికి సహితం వారు అనుమతించలేదు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เขา ได้ ต่อ ต้าน ไม่ ยอม ให้ เขา ศึกษา แม้ แต่ ใน บ้าน ของ เขา เอง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamilya ay sumalansang sa kaniya, hindi man lamang siya pinayagang mag-aral sa kaniyang sariling tahanan.
Tswana[tn]
Balelapa la gagwe ba ne ba mo ganetsa, ba bile ba sa mo letlelele go ithuta mo legaeng la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em i birua long em, na maski em i papa bilong haus, ol i no larim em i stadi long haus bilong em.
Turkish[tr]
Ailesi, kendi evinde bile tetkik etmesine izin vermeyerek ona karşı koydu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wakwe wu n’wi kanetile, wu ala hambi ku va a hlayela ekaya rakwe.
Tahitian[ty]
Ua haafifi to ’na utuafare ia ’na, ma te patoi e ia haapii oia i roto i to ’na iho fare.
Ukrainian[uk]
Сім’я чинила йому опір, не дозволяючи навчатися навіть у його власному домі.
Vietnamese[vi]
Ông bị gia đình chống đối và lại còn bị cấm học Kinh-thánh ngay tại nhà mình nữa.
Wallisian[wls]
Ko tona famili neʼe fakafeagai kia ia, neʼe mole nātou tali ke ina ako te Tohi-Tapu ʼi tona ʼapi totonu.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe yamchasa, yada ayamvumela nokuba afundisisele ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Idile rẹ̀ tako o, ti wọn kò tilẹ gbà á láàyè lati kẹkọọ ninu ile araarẹ.
Chinese[zh]
家人极力反对他,甚至不准他在家里研读圣经。
Zulu[zu]
Umkhaya wakhe wamphikisa, ungamvumeli ngisho nokuba afunde ekhaya lakhe siqu.