Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buď odvolají svůj nový překlad Filippenským 2:6 a stáhnou jej, čímž ukáží, že lpí více na učení o trojici než na přesném překladu Bible, nebo zachovají svůj nový oficiální překlad tohoto důležitého místa a tím přirozeně připustí, že ve francouzských katolických Biblích (nehledě na jiné jazyky) byl tento text nesprávně přeložen, protože byl pozměněn ve smyslu nauky o trojici.
German[de]
Entweder widerrufen sie ihre neue Übersetzung von Philipper 2:6, indem sie sie zurückziehen, und zeigen so, daß sie mehr an der Dreieinigkeitslehre als an der Genauigkeit der Bibelübersetzung festhalten, oder sie behalten ihre neue offizielle Übersetzung dieser wichtigen Stelle bei, was natürlich bedeuten würde, daß sie zugeben, daß diese Schriftstelle in den französischen katholischen Bibeln (ganz zu schweigen von denen in anderen Sprachen) falsch übersetzt worden ist, indem man sie im Sinne der Dreieinigkeit entstellt hat.
Greek[el]
Ή θ’ αναιρέσουν και θ’ αποσύρουν τη νέα μετάφρασί των του εδαφίου Φιλιππησίους 2:6, οπότε θ’ αποδείξουν ότι είναι περισσότερο προσηλωμένοι στη διδασκαλία της Τριάδος παρά στην ακρίβεια της μεταφράσεως της Βίβλου, ή θα διατηρήσουν τη νέα επίσημη μετάφρασί των αυτού του σπουδαίου εδαφίου, με τη θυσία της αναγνωρίσεως ότι οι Γαλλικές Καθολικές Γραφές (για να μη πούμε για τις Γραφές των άλλων γλωσσών) κακώς μετέφρασαν αυτό το εδάφιο με το να δώσουν σ’ αυτό μια τριαδική στρέβλωσι.
English[en]
Either they recant, withdrawing their new translation of Philippians 2:6, in which case they will show themselves to be more attached to the Trinity doctrine than to accuracy of Bible translation, or they maintain their new official translation of this important passage, at the cost of admitting that French Catholic Bibles (not to speak of those in other languages) have mistranslated this scripture by giving it a trinitarian twist.
Spanish[es]
O se retractan, retirando su nueva traducción de Filipenses 2:6, en cual caso se mostrarán más devotos a la doctrina de la Trinidad que a la exactitud de la traducción de la Biblia, o retienen su nueva traducción oficial de este pasaje importante, a costa de admitir que las Biblias católicas francesas (sin mencionar las de otros idiomas) han traducido mal este texto dándole un sesgo trinitario.
Italian[it]
O si smentiscono, ritirando la loro nuova traduzione di Filippesi 2:6, nel qual caso mostreranno d’essere più attaccati alla dottrina della Trinità che all’accurata traduzione della Bibbia, o mantengono la loro nuova versione ufficiale di questo importante passo, a costo di ammettere che le Bibbie cattoliche francesi (per non parlare di quelle in altre lingue) hanno erratamente tradotto questa scrittura dandole un’interpretazione trinitaria.
Japanese[ja]
つまり前言を取り消して,ピリピ書 2章6節の新しい翻訳を撤回し,そうすることによって聖書翻訳の正確さよりも三位一体の教理をいっそう重視する立場を示すか,あるいは,(他の国語の聖書はさておき)フランスの種々のカトリック聖書が問題の聖句を三位一体流の考えでこじつけて誤訳したことを残念ながら認めたうえで,この重要な聖句の新しい公式な翻訳を支持するかのいずれかに決めなければならないのです。
Norwegian[nb]
Enten må de tilbakekalle sin nye oversettelse av Filippenserne 2: 6, noe som i tilfelle vil vise at de setter treenighetslæren høyere enn en nøyaktig oversettelse, eller også må de holde fast på sin nye, offisielle oversettelse av dette viktige skriftstedet og derved innrømme at de franske katolske bibeloversettelsene (for ikke å nevne de katolske oversettelsene på andre språk) har gjengitt dette skriftstedet på en feilaktig måte for å støtte treenighetslæren.
Dutch[nl]
Òf zij herroepen hun verklaring en nemen hun nieuwe vertaling van Filippenzen 2:6 terug, in welk geval zij er blijk van geven meer gehecht te zijn aan de leerstelling van de Drieëenheid dan aan de nauwkeurigheid van bijbelvertalingen, òf zij handhaven hun nieuwe officiële vertaling van deze belangrijke passage, ten koste van het feit dat zij hierdoor toegeven dat deze passage in Franse katholieke bijbels (om nog niet eens te spreken van de bijbels in andere talen) verkeerd is vertaald doordat er een trinitarische draai aan is gegeven.
Portuguese[pt]
Ou eles se retratem, retirando sua nova tradução de Filipenses 2:6, caso em que demonstrariam estar mais apegados à doutrina da Trindade do que à exatidão da tradução bíblica, ou mantenham a sua nova tradução oficial desta passagem importante, às custas de admitir que as Bíblias católicas francesas (sem se falar das em outras línguas) traduziram erroneamente este texto por lhe darem um sentido trinitarista.