Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al is julle nie nou in die voltydse diens nie kan julle Jehovah na gelang van julle omstandighede vereer.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انكم ربما لستم الآن في الخدمة كامل الوقت، فأنتم تستطيعون ان تكرموا يهوه حسب ظروفكم.
Bemba[bem]
Nangu cingati te kuti pambi nomba mube mu mulimo wa nshita yonse, kuti mwacindika Yehova ukulingana ne mibele yenu.
Cebuano[ceb]
Bisan pag tingali karon kamo wala pa sa bug-os-panahong pag-alagad, makapasidungog kamo kang Jehova sumala sa inyong mga kahimtang.
Czech[cs]
I když snad nyní nejste ve službě plným časem, můžete ctít Jehovu podle svých okolností.
German[de]
Selbst wenn ihr nicht im Vollzeitdienst steht, könnt ihr Jehova gemäß euren Umständen ehren.
Efik[efi]
Ọkpọkọm mbufo idahaemi idụhe ke utom uyọhọ-ini, ẹmekeme ndikpono Jehovah nte ekemde ye mme idaha mbufo.
Greek[el]
Αν και μπορεί να μην είστε τώρα στην ολοχρόνια υπηρεσία, είναι δυνατόν να τιμάτε τον Ιεχωβά ανάλογα με τις περιστάσεις σας.
English[en]
Even though you may not now be in full-time service, you can honor Jehovah according to your circumstances.
Spanish[es]
Aunque no estén en el servicio de tiempo completo ahora mismo, pueden honrar a Jehová según sus circunstancias.
Estonian[et]
Kui te ehk praegu polegi täisaegses teenistuses, võite austada Jehoovat oma võimaluste piirides.
Finnish[fi]
Vaikket nyt ehkä olisikaan kokoajanpalvelija, voit kunnioittaa Jehovaa olosuhteittesi mukaan.
French[fr]
Même si actuellement vous ne pouvez entreprendre le service à plein temps, vous pouvez honorer Jéhovah en fonction de votre situation.
Hebrew[he]
אפילו אם אינך יכול להתפנות לשירות מלא עתה, תוכל לכבד את יהוה בהתאם למצבך.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ka sa karon makasulod sa bug-os tion nga pag-alagad, sarang mo mapadunggan si Jehova suno sa imo mga kahimtangan.
Hungarian[hu]
Bár most még nem lehettek teljes idejű szolgálatban, a körülményeiteknek megfelelően ti is tisztelhetitek Jehovát.
Indonesian[id]
Bahkan jika sekarang kalian tidak berada dalam dinas sepenuh waktu, kalian dapat memuliakan Yehuwa sesuai dengan keadaan kalian.
Iloko[ilo]
Uray no awankay ita iti amin-tiempo a serbisio, mabalinyo a dayawen ni Jehova sigun kadagiti sirkumstansiayo.
Italian[it]
Anche se forse al momento non siete nel servizio a tempo pieno, potete onorare Geova in base alle vostre circostanze.
Japanese[ja]
たとえ今,全時間奉仕をしていないとしても,それぞれの状況に応じてエホバを敬うことができます。
Korean[ko]
설사 여러분이 현재 전 시간 봉사를 하고 있지 않더라도, 환경에 맞게 여호와를 공경할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho tsy ao anatin’ny fanompoana manontolo andro aza ianao izao, dia afaka mankalaza an’i Jehovah mifanaraka amin’ny toerana misy anao.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er i heltidstjenesten, kan du gi ære til Jehova i den grad omstendighetene tillater det.
Dutch[nl]
Ook al zijn jullie momenteel niet in de volle-tijddienst, dan kun je Jehovah toch eren overeenkomstig je omstandigheden.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati patsopano lino simuli mu utumiki wa nthaŵi zonse, mungamulemekeze Yehova molingana ndi mikhalidwe yanu.
Polish[pl]
Choćbyście w tej chwili nie służyli pełnoczasowo, możecie czcić Jehowę odpowiednio do swoich warunków.
Portuguese[pt]
Embora no momento talvez não estejam no serviço de tempo integral, vocês podem honrar a Jeová de acordo com as suas circunstâncias.
Russian[ru]
Даже если вы теперь не находитесь в полновременном служении, вы можете чтить Иегову, соответственно вашим обстоятельствам.
Slovak[sk]
Aj keď azda teraz nie ste v službe celým časom, môžete uctievať Jehovu podľa svojich okolností.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ungave zvino usiri mubasa renguva yakazara, unogona kukudza Jehovha mukuwirirana nemigariro yako.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja e ka ’na eaba hona joale ha le tšebeletsong ea nako e tletseng, le ka tlotlisa Jehova ho latela maemo a lōna.
Swedish[sv]
Även om du inte för närvarande är i heltidstjänsten, kan du ära Jehova efter vad dina omständigheter medger.
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda sasa msiwe katika utumishi wa wakati wote, mwaweza kumheshimu Yehova kulingana na hali zenu.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ตอน นี้ คุณ อาจ ไม่ ได้ อยู่ ใน งาน รับใช้ ประเภท เต็ม เวลา คุณ ก็ สามารถ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ตาม สภาพการณ์ ของ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman kayo ngayon ay wala sa buong-panahong paglilingkod, inyong mapararangalan si Jehova ayon sa inyong kalagayan.
Tswana[tn]
Le eleng lefa jaanong lo ka tswa lo se mo tirelong ya nako e e tletseng, lo ka baka Jehofa lo ntse lo le mo maemong a lo leng mo go one.
Tsonga[ts]
Hambi loko sweswi mi nga ri entirhweni wa nkarhi hinkwawo, mi nga dzunisa Yehova hi ku ya hi swiyimo swa n’wina.
Xhosa[xh]
Nangona ngoku nisenokuba anikho kwinkonzo yexesha elizeleyo, ninokumzukisa uYehova ngokweemeko zenu.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba kungenzeka ukuthi manje anikho enkonzweni yesikhathi esigcwele, ningamdumisa uJehova ngokwezimo zenu.