Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 A kněz vyjde ven z tábora, a kněz se podívá; a jestliže se rána malomocenství na malomocném vyléčila,+ 4 pak dá kněz příkaz; a on* si vezme pro své očištění dva živé čisté ptáky+ a cedrové dřevo+ a červcovou šarlatovou látku+ a yzop.
Danish[da]
+ 3 Og præsten skal gå ud uden for lejren, og præsten skal se på ham; og hvis angrebet af spedalskhed er blevet helbredt+ hos den spedalske, 4 så skal præsten give påbud; og til den der skal renses skal han* tage to levende rene fugle+ og cedertræ+ og karmoisinrødt garn+ og isop.
German[de]
+ 3 Und der Priester soll aus dem Lager hinausgehen, und der Priester soll schauen; und wenn die Plage des Aussatzes an dem Aussätzigen geheilt worden ist,+ 4 dann soll der Priester Befehl geben; und er* soll zu seiner Reinigung zwei lebende reine Vögel+ und Zedernholz+ und karmesinfarbenen Stoff+ und Ysop+ nehmen.
English[en]
+ 3 And the priest must go forth outside the camp, and the priest must look; and if the plague of leprosy has been cured+ in the leprous one, 4 the priest must then give command; and he* must take for cleansing himself two live clean birds+ and cedarwood+ and coccus scarlet material+ and hyssop.
Spanish[es]
+ 3 Y el sacerdote tiene que salir fuera del campamento, y el sacerdote tiene que mirar; y si la plaga de lepra ha sido curada+ en el leproso, 4 el sacerdote entonces tiene que dar órdenes; y él,* para limpiarse, tiene que tomar dos pájaros vivos limpios,+ y madera de cedro,+ y fibra escarlata carmesí,+ e hisopo.
Finnish[fi]
+ 3 Ja papin on mentävä leirin ulkopuolelle, ja papin on suoritettava tarkastus, ja jos spitaalitarttuma on parantunut+ spitaalisessa, 4 niin papin on annettava käsky, ja hänen* on otettava puhdistautumistaan varten kaksi elävää, puhdasta lintua+ ja setripuuta+ ja karmosiininpunaista materiaalia+ ja iisoppia.
French[fr]
3 Le prêtre devra sortir en dehors du camp, et le prêtre devra examiner : si la plaie de la lèpre est guérie+ chez le lépreux, 4 alors le prêtre devra donner ordre ; et il* devra prendre pour se purifier deux oiseaux vivants+, purs, et du bois de cèdre+, du tissu teint en écarlate de cochenille+ et de l’hysope+.
Italian[it]
+ 3 E il sacerdote deve andare fuori del campo, e il sacerdote deve guardare; e se la piaga della lebbra è sanata+ nel lebbroso, 4 il sacerdote deve dare comando; ed egli deve* prendere per purificarsi due uccelli+ puri, vivi, e legno di cedro+ e fibre di colore scarlatto+ e issopo.
Japanese[ja]
そして祭司はよく見るように。 もしらい病の災厄がそのらい病の者からいえているならば+,4 祭司は命令を出すように。 その者*は,自分の清めのために,生きた清い鳥+二羽と,杉材+と,えんじむし緋色の物+と,ヒソプ+を持って行かねばならない。
Korean[ko]
+ 3 그러면 제사장은 진영 밖으로 나가서, 제사장이 살펴보아야 한다. 역병인 나병이 그 나병 환자에게서 나았으면,+ 4 제사장은 명령을 하여, 그가 자신을 깨끗하게 하기 위하여 살아 있는 깨끗한 새+ 두 마리와 실삼나무와+ 연지벌레 진홍색 실과+ 히솝을+ 가져오게 해야 한다.
Norwegian[nb]
+ 3 Og presten skal gå utenfor leiren, og presten skal se på ham; og hvis angrepet av spedalskhet er blitt helbredet+ hos den spedalske, 4 så skal presten gi en befaling; og han* skal for å rense seg ta to levende rene fugler+ og sedertre+ og kermesrødt materiale*+ og isop.
Dutch[nl]
+ 3 En de priester moet uitgaan buiten de legerplaats, en de priester moet [hem] bezien; en indien de melaatse van de plaag der melaatsheid genezen is,+ 4 dan moet de priester bevel geven; en hij* moet, om zich te reinigen, twee levende reine vogels+ nemen en cederhout+ en karmozijnen stof+ en hysop.
Portuguese[pt]
+ 3 E o sacerdote tem de sair para fora do acampamento, e o sacerdote tem de ver; e se a praga da lepra tiver sido curada+ no leproso, 4 então o sacerdote tem de dar ordem; e, para se purificar, ele* tem de tomar duas aves+ limpas, vivas, e lenha de cedro,+ e fibras carmíneas,+ e hissopo.
Swedish[sv]
+ 3 Och prästen skall gå ut utanför lägret, och prästen skall titta efter; och om angreppet av spetälska har blivit botat+ hos den spetälske, 4 så skall prästen ge befallning; och han* skall för att rena sig ta två levande rena fåglar+ och cederträ+ och kermesrött garn*+ och ịsop.