Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа абизнес иаҿыз Џьеффри иҳәеит: «Абиблиа аҵара саналага, сара еилыскааит амц ҳәаны аконтракт агаразы агызмалреи адцалареи шаасмырԥшлар акәу.
Acoli[ach]
Jeffery, ma onongo dong obedo ka timo biacara pi kare malac-ci owaco ni: “Ka ngecca me Baibul woto ki dongo, aniang ni meno pe myero abed lacat ma doge lim, ma kipwonyo me waco gin mo keken me mako kontrak.
Afrikaans[af]
Jeffery, wat sy hele lewe lank in die sakewêreld gewerk het, het gesê: “Hoe meer my Bybelkennis toegeneem het, hoe meer het ek besef dat ek nie meer die bedrieglike verkoopsman met die gladde tong kon wees wat bereid is om enigiets te sê om die kontrak te kry nie.
Amharic[am]
በንግዱ ዓለም ረጅም ዓመታት ያሳለፈው ጄፍሪ እንዲህ ብሏል፦ “የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀቴ እያደገ ሲመጣ አንድ ኮንትራት ለማሸነፍ ስል በብልጣ ብልጥነት የሆነ ያልሆነውን የሚናገር የሽያጭ ሠራተኛ ሆኜ መቀጠል እንደማልችል ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ويقول جيفري الذي افنى حياته في عالم التجارة: «بينما كنت اتقدم في معرفة الكتاب المقدس، ادركت اني لم اعد استطيع ان اكون ذلك البائع الماكر الطلق اللسان، المستعد ان يقول اي شيء كي يحصل على العقد.
Aymara[ay]
Jeffery chachajj akham siwa: “Bibliat jukʼampi yateqjjasajja, janiw nayrjam kun jikjjatañatakis kʼarinak parljjayätti.
Bulgarian[bg]
Джефри, който прекарал много време в света на бизнеса, казва: „Като натрупах познание за Библията, осъзнах, че вече не мога да съм хитрият бързо говорещ продавач, готов да каже всичко, за да сключи сделка.
Catalan[ca]
El Jeffery, que havia dedicat la seva vida al món dels negocis, va explicar: «A mesura que aprenia més coses de la Bíblia, vaig veure que ja no podia ser el venedor astut i persuasiu que diu qualsevol cosa per aconseguir un contracte.
Cebuano[ceb]
Si Jeffery nga negosyante sa tibuok niyang kinabuhi, miingon: “Dihang miuswag ang akong kahibalo sa Bibliya, naamgohan nako nga dili puwedeng magpabilin kong negosyante nga maayo lang manaad ug bisan unsa aron makakuhag kontrata.
Chuukese[chk]
Jeffery, ewe a angang lón business fite fite ier, a apasa: “Atun ua feffeitá lón ai silei Paipel, ua meefi pwe use chúen tongeni emén chón amémé pisek mi tunomich, fóspaat, mi mmólnetá le apasa met chék ren ai upwe tongeni winneni eú contract.
Chokwe[cjk]
Jeffery, yoze wapalikishile mwono wenyi weswe mu mingoso ya hashi heswe, yamba ngwenyi: “Hakukola mu chinyingi cha Mbimbiliya, yingunyingika ngwami natamba kwehuka yuma ya saki, ha kuhanjika mahuza hanga angulande yuma.
Czech[cs]
Jeffery, který se pohyboval v obchodním světě, řekl: „Jak jsem poznával Bibli čím dál víc, uvědomoval jsem si, že už nemůžu být tím mazaným, výmluvným obchodníkem, který je pro podpis smlouvy ochotný říct cokoli.
Danish[da]
Jeffery, som brugte sit liv i forretningsverdenen, har sagt: “Efterhånden som jeg fik større bibelkundskab, blev jeg klar over at jeg ikke kunne blive ved med at være den lidt for smarte og hurtigtalende sælger der var parat til at sige hvad som helst for at få kontrakten i hus.
German[de]
Der Geschäftsmann Jeffery erzählt: „Je mehr ich verstand, was in der Bibel steht, desto klarer wurde mir, dass jetzt Schluss sein musste mit dem gewieften Händler, der wort- und trickreich jeden Auftrag an Land zieht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Jeffery di be e du bisnis omen yali taki: „O moo mi be e sutudeli Beibel, o moo mi be e si taki mi á mu bidiigi taawan. Mi be fusutan taki mi á be mu e lei fu meke sama wooko anga mi.
Ewe[ee]
Jeffery si wɔ asitsadɔ ƒe geɖe la gblɔ be: “Esi meva se Biblia ƒe nufiafiawo gɔme nyuie la, mekpɔe be nyemagate ŋu anye asitsala nukpoloeƒola kple ameflula si toa mɔ ɖe sia ɖe dzi xɔa asitsadɔ o.
Greek[el]
Ο Τζέφρι, ο οποίος εργάστηκε όλη του τη ζωή στον κόσμο των επιχειρήσεων, είπε: «Καθώς προόδευα σε Γραφική γνώση, συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα πια να είμαι ο επιτήδειος, φλύαρος πωλητής που θα έλεγε οτιδήποτε για να κλείσει μια συμφωνία.
English[en]
Jeffery, who spent his life in the business world, said: “As I progressed in Bible knowledge, I realized that I could no longer be the slick, fast-talking salesman who was prepared to say anything to get the contract.
Spanish[es]
Jeffery, que pasó toda su vida en el mundo de los negocios, dijo: “Cuanto más aprendía de la Biblia, más me daba cuenta de que no podía seguir engañando y hasta mintiendo con tal de hacer una buena venta.
Finnish[fi]
Jeffery, joka toimi pitkään liikemaailmassa, sanoi: ”Kun sain lisää tietoa Raamatusta, ymmärsin, etten voinut enää olla se lipevä myyntimies, joka oli valmis sanomaan mitä tahansa saadakseen sopimuksen.
Fijian[fj]
E kaya o Jeffery, e vakaitavi vakalevu ena buturara ni bisinisi: “Na gauna au sa vulica kina e levu na ka ena iVolatabu, au sa dau qarauna sara me kua ni veibacani na ivakarau ni noqu vosa meu volivolitaki totolo ga kina seu tukuna na ka ga au vakasamataka meu rawata kina na konitaraki.
French[fr]
Jeffery, qui a consacré sa vie au monde des affaires, dit : « À mesure que ma connaissance de la Bible augmentait, je comprenais que je ne pouvais plus être un vendeur rusé et menteur, prêt à toutes les promesses pour obtenir un contrat.
Ga[gaa]
Jeffery, ni kɛ ehe wo jarayeli nitsumɔ lɛ mli waa lɛ wie akɛ: “Be ni mitee hiɛ yɛ Biblia lɛ kasemɔ mli lɛ, mibayɔse akɛ minyɛŋ maya nɔ mafee mɔ ni shwɛɔ akpa, ní miisumɔ ni eto abla koni enine ashɛ nitsumɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Jeffery, are e kabanea maiuna n te waaki ni bitineti: “Ngke e a rikirake au atatai n te Baibara, ao I a ataia ae I a aki riai n riki bwa te tia kaboonakoi bwaai ae mwaatai ma ni baitii, ae tatauraoi ni kewe tii ibukin reken ana boraraoi.
Ngäbere[gym]
Jeffery, nämene sribi kä nebätä ye aibebätä ja töi mike, niebare kwe: “Kukwe Bibliabätä ye jataba nüke gare bäri tie ye ngwane, ti ñaka rabadre nitre mada ngökö aune kukwe ngwarbe niere jondron rürübäinkäre bäri ere ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Jeffery, da ya daɗe yana kasuwanci ya ce: “Da na ci gaba da yin nazarin Littafi Mai Tsarki, sai na fahimci cewa bai kamata na yi maguɗi don in sami kwangila ba.
Hebrew[he]
ג’פרי, אשר בילה רוב חייו בעולם העסקים, אמר: ”ככל שרכשתי יותר ידע מהמקרא, הבנתי שאני לא יכול להמשיך להיות איש מכירות ערמומי וחלקלק שמוכן לומר כל דבר כדי להשיג חוזה.
Hiligaynon[hil]
Si Jeffery nga masako gid sa negosyo, nagsiling: “Samtang nagauswag ako sa akon ihibalo sa Biblia, narealisar ko nga indi ako dapat mangdaya, kag magtinikal agod lang makuha ang kontrata.
Hmong[hmn]
Jeffery yog ib tug neeg ua lag ua luam. Nws hais tias: “Thaum kuv kawm Vajlugkub zoo zuj zus, kuv pom tias kuv yuav tsum tsis txhob ua ib tug neeg ncauj qab zib nplaig qab ntse, kom kuv tau haujlwm ua xwb.
Croatian[hr]
Jeffery, koji je cijeli život uspješno plovio poslovnim vodama, rekao je: “Što sam više upoznavao Bibliju, to mi je bilo jasnije da više ne mogu biti slatkorječivi, prepredeni trgovac koji je spreman reći bilo što samo da sklopi posao.
Haitian[ht]
Jeffery, ki te pase pifò tan l ap fè biznis nan monn nan, di: “Pandan m t ap pwogrese nan konesans mwen genyen nan Bib la, mwen te rann mwen kont mwen pa t ka nan mètdam ankò, mwen pa t ka yon vandè ki gen bouch dous e ki prepare pou l di nenpòt bagay pou l ka jwenn yon kontra.
Hungarian[hu]
Jeffery, aki az üzleti világban élte le az életét, ezt mondja: „Amint egyre jobban megismertem a Bibliát, rájöttem, hogy már nem lehetek az a rámenős, ravasz ügynök, aki bármit kész mondani csak azért, hogy megkössön egy szerződést.
Western Armenian[hyw]
«Մինչ Աստուածաշունչի գիտութիւնս կ’աւելնար, անդրադարձայ որ այլեւս չէի կրնար ըլլալ այն խորամանկ եւ արագախօս վաճառորդը, որ համաձայնագիր մը ապահովելու համար պատրաստ էր որեւէ բան ըսելու։
Igbo[ig]
Jeffery, onye jibu oge ya niile chụọ ego, kwuru, sị: “Mgbe m bịara na-amụ Baịbụl, m chọpụtara na ekwesịghịzi m ịna-agha ụgha iji hụ na e nyere ụlọ ọrụ anyị ọrụ.
Iloko[ilo]
Ni Jeffery, a nabayag a nagtrabaho iti lubong ti komersio, kinunana: “Bayat nga umad-adu ti maam-ammuak iti Biblia, naawatak a masapul nga isardengkon ti agbalin a nasikap ken nalaing a mangengganio a salesman a nakasagana a mangibaga iti aniaman tapno laeng maalana ti kontrata.
Isoko[iso]
Jeffery nọ ọ jẹ rehọ uzuazọ riẹ kpobi thueki vẹre na, ọ ta nọ: “Nọ me bi wuhrẹ Ebaibol na haro na, mẹ tẹ te ruẹ nọ uruemu eviẹhọ nọ a re ro bru okpa họ oware re a sae zẹ oware na, u woma vievie he.
Italian[it]
Jeffery, dopo aver trascorso la sua vita nel mondo del commercio, ha detto: “Approfondendo la mia conoscenza della Bibbia ho capito che non potevo più essere l’astuto agente di commercio bravo a raggirare le persone e pronto a dire qualsiasi cosa pur di ottenere un contratto.
Japanese[ja]
商業界で生きていたジェフリーは,こう言っています。「 聖書を学ぶにつれ,契約を取るためなら言葉巧みに人をだますようなセールスマンでいることはできない,と思いました。
Georgian[ka]
ჯეფრი, რომელიც მთელი თავისი ცხოვრება ბიზნესში ტრიალებდა, აღნიშნავს: «რაც უფრო მეტ ბიბლიურ ცოდნას ვიძენდი, მით უფრო ვხვდებოდი, რომ აღარ უნდა ვყოფილიყავი გაქნილი და ენაგაქლესილი მენეჯერი, რომელიც კონტრაქტის გასაფორმებლად ყველანაირ ტყუილზე იყო წამსვლელი.
Kamba[kam]
Jeffery, ũla wĩthĩĩtwe e mũkũni wa viasala myaka yake yonthe aĩtye: “O ũndũ naendeeie kwĩmanyĩsya Mbivilia now’o namanyie kana ndyaĩle kwĩthĩwa nĩ mũlũsani na nĩyũmbanĩtye kwĩka ũndũ o na ethĩwa nĩ wĩva nĩ kana nĩkwate wĩa.
Kongo[kg]
Jeffery, muntu yina salaka bamvula mingi na mumbongo, tubaka nde: “Ntangu mono zabaka mambu mingi ya Biblia, mono bakisaka nde mono fwete vanda diaka ve muntu ya mumbongo ya ke sadilaka luvunu sambu na kusala kontra.
Kikuyu[ki]
Jeffery, ũrĩa wahũthĩrire ũtũũro wake biacara-inĩ, oigire ũũ: “O ũrĩa ndathiaga na mbere kũgĩa na ũmenyo wa Bibilia, nĩ ndamenyire atĩ ndingĩathiire na mbere kũhũthĩra wara, na kuugaga ũndũ o wothe nĩguo heo kandarathi.
Kazakh[kk]
Кезінде өмірін бизнеске арнаған Джефри былай дейді: “Киелі кітаптан тәлім алған сайын, бұдан былай келісімшартқа тұру үшін өтірік айтудан тайынбайтын, ауыз көпіртіп сөйлейтін айлакер сатушы болмауым керектігін түсіндім.
Kimbundu[kmb]
Jeffery, ua bhiti mivu iavulu mu kuta uenji, uambe: “Mu kudilonga o Bibidia, nga mono kuila ki ngi tokalele dingi kubhanga o salu ióio ia kutanga makutu.
Korean[ko]
사업계에서 일생을 보낸 제프리는 이렇게 말했습니다. “성경을 알아 가다 보니, 더는 계약을 성사시키려고 어떤 말이든 그럴 듯하게 하는 교활한 세일즈맨으로 살 수는 없다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Jeffery, oyuwabya akakolera omwa by’esuburu, mwabugha athi: “Nabere nganemw’igha bingyi omwa Biblia, munalhangira isingakitholere eribya muthebya, oyukabugha eby’ekisehya omwa by’esuburu n’eribugha amabehi nuku ngathunge omubiiri.
Kaonde[kqn]
Jeffery waingijile myaka yavula mu bya busulu, waambile’mba: “Byo nafunjile byavula mu Baibolo, namwene kuba’mba kechi nafwainwa kutwajijila na ñambilo ya mulambisha pa kuba’mba busulu bwami bwendenga bulongo ne.
Krio[kri]
Jɛfri we na biznɛsman bin tɔk se: “As a de go bifo pan mi Baybul stɔdi, a kam fɔ si se a nɔ go ebul fɔ kɔntinyu fɔ bi di kayn biznɛsman we go rɛdi fɔ tɔk ɛnitin jɔs fɔ mek a gɛt kɔntrakt.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛfili tosa yulaleŋ o yoomu ndɔɔ niŋ le wɔsila bɔɔbɔɔ wo dimi aa, “Mɛɛ ya tosa hiouwɔɔ lachioo o Baabuiyo pɛɛkoo niŋ, mi sina maa I nɔ lɛ mi tosa kafalaŋ le halikpeŋ mi chɔɔlu fondaa sɔla le yulale nileŋ tosaa le.”
San Salvador Kongo[kwy]
Jeffery ona wakivananga e mvimba muna kinkita wavova vo: “Ekolo yanungunukanga muna zayi wa Nkand’a Nzambi, yabakula vo kilendi diaka vunginika wantu ko nze una yavanganga muna kinkita.
Kyrgyz[ky]
Ал эми көп жыл бою бизнес чөйрөсүндө жүргөн Жефри мындай дейт: «Ыйык Китепти окуп, көбүрөөк билим алган сайын иши кылып эле келишим түзүш үчүн башкаларды алдап, калп сүйлөбөшүм керектигин түшүнө баштадым.
Ganda[lg]
Jeffery, eyamala emyaka mingi ng’akola nga kitunzi, yagamba nti: “Bwe nneeyongera okuyiga Bayibuli, nnakiraba nti waliwo ebintu ebimu bye nnali sikyasobola kukola gamba ng’okulimba nsobole okufuna kontulakiti.
Lingala[ln]
Jeffery, oyo alekisaki bomoi na ye na mosala ya mombongo, alobaki boye: “Ntango boyebi na ngai ya Biblia ebakisamaki, namonaki ete ebongi natika kokosa bato na maloba sukali ndenge nazalaki kosala mpo na kozwa kɔntra.
Lozi[loz]
Bo Jeffery, bane babelekile ka nako yetelele mwa kampani yeñwi ya lipisinisi, nebabulezi kuli: “Hase nikalile kuba ni zibo ya Bibele, nenilemuhile kuli nenisa swaneli kupuma-pumanga batu sina mone niezezanga hane nisabeleka mwa kampani yeo.
Lithuanian[lt]
Džefris, visą gyvenimą sukęsis verslo pasaulyje, sako: „Įgydamas vis daugiau Biblijos žinių supratau, kad nebegaliu būti saldus, auksaburnis pardavėjas, galintis pasakyti bet ką, kad tik pavyktų sudaryti sutartį.
Luba-Lulua[lua]
Jeffery uvua muenze mudimu wa bungenda wakamba ne: “Pavua dimanya dianyi dia malu a mu Bible dienda divula, ngakamona ne: tshivua ne bua kutungunuka ne kuikala muena dishima ne mulabakane uvua upanyisha bintu mudilongolole bua kuamba bualu kayi buonso anu bua kulama mudimu to.
Luvale[lue]
Jeffery nawa uze azachilenga milimo yakukulisa vyuma ambile ngwenyi: “Omu ngwatachikijile vyuma vyavivulu yanangula Mbimbiliya, kangwasakile ngupwenga namuchima walizangamina ngwapwile nawo kumilimo wakufwila kwonga vatuko.
Lunda[lun]
Jeffery, wamanishilili mpinji yindi mumudimu wakulanda nakulandulula, wahosheli nindi: “Chinatachikili kudiza Bayibolu, nelukili nami natela kuleka kuzatishaña mazu akutwamba ekoku.
Luo[luo]
Jeffery, ma nosebedo katiyo e kambi moro kuom higni mogwaro wacho kama: “Kaka namedo ng’eyo weche manie Muma e kaka nafwenyo ni koro ne ok anyal wacho awacha miriambo ni eka omiya tich moro.
Morisyen[mfe]
Jeffery, ki ti dan biznes, dir: “Amezir ki mo ti pe gagn enn pli gran konesans lor Labib, mo ti rann mwa kont ki mo ti nepli kapav azir kouma sa bann vander ki rize la ek ki kapav dir ninport ki kitsoz zis pou gagn enn kontra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Jeffery uwaombanga incito ya uculuzi, walanzile ukuti, “Lino nalundulwike umu kusambilila Baibo, nilwike ukuti ndinzile ukuta ukuya ni milandile iyakulyombeleka antu ino ya kakazya aakasomba antu yakaomvya pakuti incito yao iyapitika ningo.
Maltese[mt]
Jeffery, li qattaʼ ħajtu fid- dinja tan- negozju, qal: “Meta bdejt nikseb iżjed għarfien dwar il- Bibbja, irrealizzajt li ma stajtx nibqaʼ nkun il- bejjiegħ makakk li kont, jaħtaf il- kliem, u preparat jgħid minn kollox biex jieħu kuntratt.
Norwegian[nb]
Jeffery, som hadde en lang karriere i forretningslivet bak seg, sa: «Etter hvert som jeg fikk mer bibelkunnskap, forstod jeg noe viktig: Jeg kunne ikke fortsette å være en sleip selger som var villig til å si hva som helst for å få en kontrakt.
North Ndebele[nd]
UJeffery owahlala iminyaka eminengi esebenza kwezamabhizimusi, uthi: “Njengoba ngangilokhu ngifunda iBhayibhili, ngananzelela ukuthi ngangingeke ngibe ngilokhu ngiqila abantu ngamazwi ukuze ngithole amakhasitoma.
Ndau[ndc]
Jeffery, uwo wakapeja upenyu hwake eciita zvokutengeserana mu nyika yese, wakati: “Inga zvondaienderera mberi mu zivo yo Bhaibheri, ndakazozwisisa kuti andicaidikanazve kuenderera mberi ndecishandisa mavereketero acizivi kunaka o kukhohwesa kana kuva mutengesi anovereketa ngo kukasika, uwo wainasirira kuti anange ciri cese kuti awane citenderano.
Lomwe[ngl]
Yeferi, yoowo aamalinhe elukuluku yincipale mu anakoso, oriye: “Vaavaa kaamuhuseryaaka Piipiliya, kaahoona wi nkaaphwanela okhala namatumiha awootha kilocaka echu vyakala wi keemereryiwe ompaka nakoso.
Niuean[niu]
Ko Jeffery ne gahua pisinisi ne pehē: “He holo ki mua e iloilo haaku ke he Tohi Tapu, mailoga e au kua nakai maeke ia au ke eke mo tagata sela koloa ne mahifi mo e fakavaivai he tutala ke moua e konutuleke.
Dutch[nl]
Jeffery, die jarenlang in het bedrijfsleven zat, zei: ‘Toen ik meer over de Bijbel leerde, besefte ik dat ik niet meer de gladde verkoper met de mooie praatjes kon zijn die bereid was alles te doen om een contract in de wacht te slepen.
Northern Sotho[nso]
Jeffery, yo a feditšego bophelo bja gagwe ka moka lefaseng la kgwebo, o itše: “Ge ke dutše ke monya tsebo ya Beibele, ke ile ka lemoga gore ke be nka se sa ba morekiši yo a nago le bofora le boradia yo a bego a ikemišeditše go bolela selo le ge e le sefe gore a rekelwe.
Nyanja[ny]
Nawonso a Jeffery, omwe tawatchula kale aja anati: “Nditaphunzira zimene Baibulo limanena, ndinaona kuti sindingapitirizenso kumanena zinthu zabodza n’cholinga chongofuna kuwina kontilakiti.
Nyaneka[nyk]
Jeffery ankho wapesela omuvo omunyingi monondando mbouye, wati: “Putyina ankho ndyituala-ko okunoñgonoka nawa Ombimbiliya, andyiimbuka okuti ndyina okuyeka-po okulunguka movivi, okuyeka-po okupopia kese tyimwe opo ndyimone etyi nahanda.
Nyankole[nyn]
Jeffery owaamazire obwire bwingi omu by’obushuubuzi, akagira ati: “Ku naagumire nintunguuka omu kumanya Baibuli, nkamanya ngu tinkiri omuntu orikubeihabeiha abandi kubaasa kukoragana nabo omu by’obushuubuzi.
Nyungwe[nyu]
Jeffery, omwe akhambandokhalira ankucita malonda yace ku madziko ya kunja adalewambo kuti: “Pomwe ndikhapita patsogolo na cidziwiso ca m’Bibliya, ndidazindikira kuti ndingabwerere lini pomwe m’mbuyo, pomwe ndikhali munthu wakutsatsa malonda na wakukonzeka kucita cinthu ciri-cense pa nkhani ya malonda.
Nzima[nzi]
Jeffery mɔɔ vale ye mekɛ kɔsɔɔti yɛle gualilɛ nwo gyima la hanle kɛ: “Kɛmɔ menyianle Baebolo ne anu ndelebɛbo la ati, menwunle kɛ menrɛhola menrɛyɛ gualilɛnli mɔɔ meye nloa anu, meka edwɛkɛ biala amaa meanyia mɔɔ mekpondɛ la.
Ossetic[os]
Джеффри, раздӕры бизнесмен, загъта: «Библи цас фылдӕр ахуыр кодтон, уыйас хуыздӕр ӕмбӕрстон, раздӕр-иу контракт скӕныны тыххӕй куыд сайдтон ӕмӕ-иу хин митӕ куыд кодтон, ныр афтӕ мӕ бон кӕнын кӕй нал у.
Papiamento[pap]
Jeffrey, ku a pasa hopi aña den e mundu di komèrsio, a bisa: “Segun ku mi a haña mas konosementu di Beibel, mi a ripará ku mi no por ta un chatiger ku ta usa yen di triki i bisa kualke kos djis pa sera un kontrakt.
Palauan[pau]
A Jeffery el mle chad er a siobai el betok el rak a kmo: “Ak milsuub er a Biblia e mlo medengei el kmo, ngdikea el sebechek el mengeblad er a rechad e kulai a contract. A betok el bades er a Biblia a rirellii a ukltkek me ngmlo ungil el oureor.
Polish[pl]
Jeffery, który znaczną część życia poświęcił biznesowi, mówi: „W miarę nabywania wiedzy z Biblii uświadomiłem sobie, że nie mogę być dłużej cwanym, wygadanym sprzedawcą, który powie dosłownie wszystko, byle tylko zawrzeć kontrakt.
Pohnpeian[pon]
Jeffery, me doadoahngkihla pali laud en eh mour nan doadoahk en pesines, nda: “Ahi esehla Paipel wie lalaudla oh I tehkada me I solahr kak wia sounetinet men me kin widing oh mwadang en ndaweite mehkot pwehn alehdi contract kan.
Portuguese[pt]
Jeffery, que passou a vida no mundo dos negócios, diz: “Ao passo que eu aprendia cada vez mais sobre a Bíblia, percebi que eu não podia mais ser aquele vendedor cheio de lábia que estava disposto a dizer qualquer coisa para fechar um contrato.
Quechua[qu]
Llapan kawëninchö negociukunaman dedicakushqa Jefferrym kënö nirqan: “Bibliapita mas yachakunqämannömi cuentata qokoq kä, masta rantikunärëkur engañakur manana sïguinäpaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Jefferyqa empresapi llank’aqmi, ninmi: “Llank’asqaypiqa runakunatan engañaq kani, vendenayraykun llullakuq imaraq kani, ichaqa Bibliata estudiaspaymi yachani engañayqa mana allinchu kasqanta.
Rundi[rn]
Jeffery, umwe yakorera cane mu vy’urudandaza yavuze ati: “Maze kumenya vyinshi muri Bibiliya narabonye ko ntashobora kubandanya ndi umutekamutwe yiteguriye gukora ibishoboka vyose kugira ngo atsindire isoko.
Romanian[ro]
Jeffery, care a lucrat în domeniul afacerilor, a spus: „Pe măsură ce am acumulat mai multe cunoştinţe biblice, am înţeles că nu mai puteam fi acel agent de vânzări bun de gură şi şmecher, gata să spună orice pentru a obţine un contract.
Russian[ru]
Джеффри, который раньше занимался бизнесом, сказал: «Изучая Библию, я понял, что больше не могу быть изворотливым и напористым дельцом, готовым на любой обман, лишь бы заполучить контракт.
Kinyarwanda[rw]
Jeffery wamaze igihe kirekire akora ibijyanye n’ubucuruzi, yaravuze ati “uko nagendaga nsobanukirwa Bibiliya, ni ko nagendaga mbona ko ngomba kwirinda akarimi kuzuye uburyarya n’uburiganya nakoreshaga kugira ngo mpabwe amasoko.
Sango[sg]
Jeffery, so amû lani fini ti lo kue ti sara kua ti bango lege ti dengo buze, atene: “Na ngoi so mbi yeke manda gbâ ti aye na yâ ti Bible, mbi ga ti bâ so mbi doit ti zia lege ti tenengo mvene, so mbi yeke leke ni ti wara na aclient.
Sinhala[si]
ව්යාපාර ක්ෂේත්රයේ වැඩි කාලයක් රැකියාව කරපු ජෙෆ්රි මෙහෙම කියනවා. “බයිබලේ ඉගෙනගද්දී මං තේරුම්ගත්තා ඕන බොරුවක් කියලා බිස්නස් කරන ව්යාපාරිකයෙක් වෙන්න මට බැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Jeffery, ktorý sa celý život pohyboval vo svete obchodu, sa vyjadril: „Čím viac som sa dozvedal z Biblie, tým viac som si uvedomoval, že už nemôžem byť ten rafinovaný obchodník bez chrbtovej kosti, pripravený sľúbiť čokoľvek, len aby získal podpis na zmluve.
Slovenian[sl]
Jeffery, ki je večino svojega življenja preživel v poslovnem svetu, je rekel: »Ko sem napredoval v svetopisemskem spoznanju, sem uvidel, da ne morem več biti pretkan trgovec z namazanim jezikom, ki je za to, da bi sklenil pogodbo, pripravljen reči kar koli.
Samoan[sm]
Na taʻua e Jeffery o lē na faaalu le tele o lona olaga i faiga faapisinisi: “A o agaʻigaʻi i luma loʻu iloa i le Tusi Paia, na ou iloa ai e lē mafai ona toe avea aʻu ma sē e taufaasesē, lelei le tautala e faia ai fefaatauaʻiga ma nofosauni e fai so o se faamatalaga ina ia maua ai se galuega.
Shona[sn]
Jeffery, uyo anga achiita zvebhizimisi kweupenyu hwake hwose akati: “Pandairamba ndichidzidza Bhaibheri, ndakaona kuti ndaifanira kusiya zvekutaura ndichinyengedza vanhu kuti vangobvuma zvandinenge ndichida kuti basa rangu rifambe.
Albanian[sq]
Edhe Xhefri, i cili e kaloi jetën në botën e biznesit, tha: «Ndërsa mësoja më shumë për Biblën, kuptova që nuk mund të vazhdoja të isha një shitës dinak e matrapaz, i gatshëm të thoshte çdo gjë për të siguruar një kontratë.
Serbian[sr]
Džefri koji je proveo skoro ceo svoj život u svetu trgovine kaže: „Dok sam proučavao Bibliju, shvatio sam da ne mogu više da budem prepredeni menadžer koji je spreman da kaže bilo šta samo da bi sklopio neki ugovor.
Saramaccan[srm]
Jeffery bi ta wooko taanga hii hën libi kuma wan seisonima. A bi taki taa: „Di mi bigi ko ta fusutan soni u Bëibel, hën mi ko si taa ma bi sa dë wan seisonima di ta ganjan sëmbë u de bai dee soni dee mi bi ta sei.
Southern Sotho[st]
Jeffery, ea ileng a qeta bophelo bohle ba hae khoebong o ile a re: “Ha ke ntse ke hatela pele tsebong ea ka ea Bibele, ke ile ka elelloa hore ke lokela ho tlohela bolotsana, ke se ke ka qhekella batho e le hore feela ke fumane khoebo.
Swedish[sv]
Jeffery, som har levt större delen av sitt liv i affärsvärlden, säger: ”Ju mer jag lärde mig från Bibeln, desto tydligare blev det för mig att jag inte längre kunde vara den där slipade säljaren som var beredd att säga vad som helst för att få ett kontrakt i hamn.
Swahili[sw]
Jeffery, aliyefanya kazi na wafanyabiashara kwa miaka mingi, alisema hivi: “Nilipoendelea kujifunza Biblia, nilitambua kwamba nisingeweza kuendelea kuwa muuzaji mdanganyifu na mwenye ulaghai ambaye anaweza kusema lolote ili apate mkataba.
Congo Swahili[swc]
Jeffery, mwenye alipitisha maisha yake katika biashara, alisema hivi: “Wakati niliendelea kuwa na ujuzi zaidi wa Biblia, nilitambua kama sikupaswa kuendelea kuwa mutu mwenye kuuzisha kwa kutumia ujanja, mwenye kusema muzuri, aliyekuwa tayari kusema jambo lolote ili kupewa mapatano ya biashara.
Tajik[tg]
Ҷеффри, ки ҳаёташро дар соҳаи савдо гузаронидааст, мегӯяд: «Бо зиёд шудани донишам аз Китоби Муқаддас ман дарк кардам, ки дигар намехоҳам савдогари таблиғотчӣ ва шахсе бошам, ки ба хотири бастани шартнома ба додани ҳар ваъда тайёр аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ንህይወቱ ኣብ ናይ ንግዲ ዓለም ዘሕለፎ ጀፍሪ ድማ፡ “ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎኒ ፍልጠት እናዓበየ ምስ ከደ፡ ውዕል ንምእሳር ኢለ ናይ ሸፈጥ ቃላት ዝጥቀም ለመጭን ተዛራብን ሸያጣይ ክኸውን ከም ዘይክእል ተረዲኡኒ።
Tiv[tiv]
Jeffery u yange er kpenga vea mbatsoov anyom kpishi la kaa ér: “Er m lu henen Bibilo seer la, m nenge mer doo u me za hemen u lun orkpenga u eren anyighe, ôron kwagh sha zwa nyohon sha u me zua a tom ga.
Tagalog[tl]
Si Jeffery, na nagtrabaho nang matagal sa daigdig ng negosyo, ay nagsabi: “Habang sumusulong ako sa kaalaman sa Bibliya, natanto ko na hindi na ako puwedeng mambola o maging tuso para makuha lang ang kontrata.
Tetela[tll]
Jeffery, laketsha lɔsɛnɔ lande lo awui w’okanda akate ate: “Etena kakamayahamaka lo ewo ka Bible, lakɛnyi dia takamakoke ntetemala monga onto lele okadi, onto latakese anto lo tasondjaka diangɔ dia kɔmpanyi lakayalɔngɔsɔlaka dia mbita oseka dui tshɛ l’oyango wa nkondja kɔtra.
Tswana[tn]
Jeffery, yo o feditseng nako e ntsi a le mo go tsa kgwebo o ne a re: “Fa ke ntse ke ithuta Baebele, ke ne ka lemoga gore ke tshwanetse go tlogela go nna morekisi yo o tsietsang, yo o buang ka bonako le yo o ikemiseditseng go bua sengwe le sengwe go dumalana ka tsa kgwebo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jeffery, balo ibakali basimakwebo bakaamba kuti: “Nondakali kuyaabulimvwisya Bbaibbele, ndakabona kuti ndakeelede kucileka kuba muntu mumpelenge, simakwebo uucibwene kunyengelela iwakalibambilide kwaamba cili coonse kutegwa ndipegwe mulimo.
Papantla Totonac[top]
Jeffery, putum xlatamat kaj xtlawa negocios, xla wa: «Akxni tlakg xakkatsini xlakata Biblia, tlakg xakkatsi pi ni xlilat xakkaʼakgskgawilh latamanin kaj xlakata wi tuku xkimakgtamawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long laip olgeta bilong Jeffery, em i insait long ol wok bisnis, na em i tok: “Mi wok long kisim save long tok bilong Baibel, na mi luksave olsem oltaim mi no inap mekim wok olsem selsman bilong mekim tok giaman long winim ol kontrak.
Turkish[tr]
Jeffery ise şunları dedi: “Kutsal Kitabı inceledikçe şunu fark ettim: Artık sözleşme imzalamak için insanları kandırmaya çalışan kurnaz bir pazarlamacı gibi davranamazdım.
Tsonga[ts]
Jeffery, loyi a hetaka nkarhi wo tala a ri eka swa mabindzu u ri: “Loko ndzi ya ndzi kuma vutivi bya le Bibeleni, ndzi swi xiyile leswaku a ndzi fanelanga ndzi va muxavisi la kanganyisaka vanhu hi ku vulavula leswaku ndzi kuma leswi ndzi swi lavaka.
Tswa[tsc]
Jeffery, a mahileko mabhinzu ma nga khumba misava yontlhe hi malembe yo tala, i lo wula lezi: “Laha nzi ngaya mahlweni ni kugonza ka mina a Biblia, nzi lo wona lezaku nzi wa nga ha faneli kuva mukanganyisi, ni muxavisi wo tirisa mawulawulela yo nanzihisela loyi a nga wula ni xihi kasi ku vumelelwa zokari.
Tumbuka[tum]
Jeffery, uyo wakagwira ntchito nyengo yitali mu vyamalonda, wakati: “Nkhati namba kusambira vinandi vya mu Baibolo, nkhawona kuti ningachitaso ukhuluku yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Jeffrey, telā ne fakamāumāu tena olaga i te lalolagi fai pisinisi: “I te gasologa ki mua o toku iloa i te Tusi Tapu, ne iloa ne au me ko se toe fai au pelā me se tagata fakatau mea takolekole kae poto i te faipati, telā e toka o taku atu so se mea ko te mea fua ke talia te feagaiga.
Twi[tw]
Yɛahu sɛ Jeffery sii so no, ɔne adwumakuo bi yɛɛ adwuma mfe pii. Ɔka sɛ: “Bere a meredɔ Bible mu asukɔ no, mebɛhuu sɛ sɛnea m’ano yɛ dɛ, na metumi de m’ano fa nkurɔfo ho nya adwuma ma ahyɛn wuranom no, na ɛsɛ sɛ megyae.
Tzotzil[tzo]
Li Jeffery, ti sjunul xkuxlejal abtej ta pʼolmajebale, xi laj yale: «Kʼalal mas la jchan li kʼusi chal Vivliae, laj kakʼ batel venta ti muʼyuk lek ti chiloʼlavane xchiʼuk ti ta jutkʼop sventa lek xichonolaje.
Ukrainian[uk]
Джеффрі, котрий майже все своє життя провів у світі бізнесу, каже: «Набуваючи знань про Бога, я зрозумів, що не можу бути хитрим та нав’язливим торговцем, який готовий сказати будь-що заради контракту.
Umbundu[umb]
Jeffery okuti wa litumbikile koku linga olomilu, wa popia hati: “Ukũlĩhĩso wange Wembimbiliya wa livokiya, kuenje nda limbuka okuti sia ponduile vali oku kala ondandisi yimue ya loñolõha koku vetiya omanu oco va lande omĩlu lonjanga.
Urdu[ur]
جیفری جنہوں نے بہت عرصے تک کاروباری دُنیا میں کام کِیا، کہتے ہیں: ”جیسے جیسے مَیں نے پاک کلام کی تعلیم حاصل کی، مَیں سمجھ گیا کہ ٹھیکا حاصل کرنے کے لیے چکنیچپڑی باتیں کرنا اور مکاری سے کام لینا غلط ہے۔
Wolaytta[wal]
Ba deˈuwaa zalˈˈiyan wurssida Jefiri hagaadan giis: “Taani Geeshsha Maxaafaa kaseegaappe loyttada erido wode, zalˈˈiyan asay maayettidi paramanaadan oottanawu cimmada aybanne dirbban yoota bayzziya ura gidana danddayennaagaa akeekaas.
Xhosa[xh]
UJeffery, owachitha iminyaka esebenza, uthi: “Njengoko ndandisiya ndiyazi iBhayibhile, ndaqonda ukuba andinakuphinda ndibe ngumthengisi onamaqhinga nokulungeleyo ukuthetha nantoni na ukuze afumane into ayifunayo.
Yapese[yap]
Dabkiyog ni nggu bod e piin ni ug maruwelgad u taabang ni yad ma ban u murung’agen boch ban’en ya nge yag nra k’aringed boch e girdi’ ni ngar chuw’iyed e chugum ni yad be pi’ ni chuway’.
Yoruba[yo]
Jeffery tó fi ọ̀pọ̀ ọdún bá àwọn oníṣòwò ńlá ṣiṣẹ́ sọ pé: “Bí mo ṣe túbọ̀ ń lóye Bíbélì sí i, ọkàn mi ò gbé e mọ́ láti jẹ́ agbaṣẹ́ṣe ẹnúdùnjuyọ̀ tó lè dánnu láti gbaṣẹ́ lọ́wọ́ ìjọba.
Yucateco[yua]
Jeffery, máax óoliʼ tuláakal u kuxtal meyajnaj tiʼ negocioʼobeʼ, tu yaʼalaj: «Le ka maas kaanbalnajen tiʼ le Bibliaoʼ tin tsʼáaj cuentaeʼ maʼ tu páajtal u seguer in tusik máak utiaʼal u binten maʼalobil.
Isthmus Zapotec[zai]
Jeffery, ni biʼniʼ dxiiñaʼ guidubi xquendanabani lu negocio, guníʼ sicaríʼ: «Ra jma ziziideʼ de Biblia, bidieeʼ cuenta qué zanda diʼ gusiguieeʼ ne quiteʼ binni para gutuaaʼ.
Chinese[zh]
杰弗里一生都在商业界打拼,他说:“我从圣经里学到越多知识,就越清楚看出,自己再也不能为了契约不择手段,油嘴滑舌地做生意。
Zande[zne]
Jeffery, naraki gbe kuti sunge bagaahe aya: “Wa mi aasona ku mbatayo rogo gu inohe yo nga ga Ziazia Kekeapai, mi abi gupai nga si naida mi mbu ngbatunga agu afugo nangahe nga ga gu babagiahe rengbe ka pe ngbatunga afugo dunduko ka gbia sunge.
Zulu[zu]
UJeffery, owachitha ukuphila kwakhe kwezentengiselwano wathi: “Njengoba ulwazi lwami ngeBhayibheli lwaluqhubeka lukhula, ngabona ukuthi ngeke ngisakwazi ukuba umthengisi onolimi olubushelelezi owayezimisele ukusho noma yini ukuze athole umsebenzi.