Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وبينما يمكن أن يؤدي استبدال القوات البشرية بروبوتات مقاتلة إلى إنقاذ أرواح العسكريين، إلا أنها سوف تؤدي أيضاً إلى زيادة سهولة نشوب الحروب، مع إحالة عبء النزاعات المسلحة من العسكريين إلى المدنيين.
German[de]
Wenn Soldaten durch Maschinen ersetzt werden, können zwar Menschenleben in den Reihen des Militärs gerettet werden. Doch sie machen es auch einfacher, Kriege zu beginnen, bei denen Zivilisten die Hauptleidtragenden sind.
English[en]
While replacing human troops with machines could save military lives, it could also make going to war easier, which would shift the burden of armed conflict onto civilians.
Spanish[es]
Si bien al reemplazar soldados con máquinas se podrían salvar vidas militares, ello también podría facilitar la decisión de iniciar una guerra, lo cual desviaría el costo del conflicto armado a la población civil.
French[fr]
Bien que remplacer des troupes humaines par des machines puisse sauver des vies de soldats, cela pourrait aussi faciliter la décision de partir en guerre et reporter sur les civils le fardeau d'un conflit armé.
Hebrew[he]
אמנם, החלפת חיילים אנושיים במכונות עשויה לחסוך בחייהם של אנשי צבא, אך היא גם עלולה להקל על היציאה למלחמה, והדבר יעביר את נטל הסכסוך המזוין אל כתפי האזרחים.
Japanese[ja]
マシンが人間の部隊に取って代わることで兵士の命は救えるが、一方で戦争という選択が容易になり、結果として一般市民に紛争の重荷が転嫁されることになる。
Russian[ru]
Замена живых солдат машинами может помочь избежать потерь, но, с другой стороны, сделает выбор в пользу войны более легким, а это будет приводить к смещению бремени издержек вооруженного конфликта на гражданское население.
Chinese[zh]
虽然用机器来取代士兵可以减少军人的伤亡,但也可能因此导致战争更易发生,其生命代价却由军人转移到平民来负担。