Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verseëlaars met ’n oliebasis is geneig om deeltjies op te suig en beter saam te bind as verseëlaars met ’n waterbasis.
Arabic[ar]
ان مواد منع التسرب التي قوامها الزيت لا الماء هي افضل لأنها تتغلغل اكثر وهي اشد تماسكا.
Cebuano[ceb]
Ang oil-based nga mga sealer daling motuhop ug mas motapot kay sa water-based nga mga sealer.
Czech[cs]
Olejové penetrace se vsáknou a spojí jednotlivé částečky lépe, než je tomu u penetrací rozpustných ve vodě.
German[de]
Lösemittelhaltige Anstriche dringen besser in den Untergrund ein und binden Partikel besser als wasserverdünnbare Grundierungsmittel.
Greek[el]
Συγκριτικά με τα καλυπτικά χρώματος νερού, τα καλυπτικά λαδομπογιάς διαποτίζουν και σκληραίνουν καλύτερα τα υλικά πάνω στα οποία εφαρμόζονται.
English[en]
Oil-based coatings tend to soak in and bind the particles down better than water-based sealers.
Spanish[es]
Los selladores al aceite penetran más y logran una mejor adherencia de las partículas que los hechos a base de agua.
Estonian[et]
Õlipõhised pinnakatted imavad ja seostavad aineosakesi üldjuhul paremini kui veealuselised krundid.
French[fr]
Les peintures à l’huile pénètrent et lient les particules davantage que les peintures à l’eau.
Croatian[hr]
Uljene boje bolje prianjaju za površinu i bolje vežu čestice od vodenih.
Hungarian[hu]
Az olajos alapozófestékek jobban felszívódnak, mint a vizes festékek, így jobban megkötik a szemcséket.
Indonesian[id]
Lapisan cat berpelarut minyak cenderung menyerap dan merekat dengan lebih baik daripada cat dasar berpelarut air.
Iloko[ilo]
Dagiti pinta a lana ti kangrunaan a ramenda ket umagsep ken pagdedekketenda a naimbag dagiti partikulo ngem iti pinta a danum ti kangrunaan a ramenna.
Italian[it]
Gli isolanti a base di solventi tendono ad impregnare l’intonaco e a compattarlo meglio dei fissativi ad acqua.
Georgian[ka]
წყალდისპერსიულთან შედარებით, ზეთოვანი საგრუნტავი მასალა უფრო ადვილად შეიწოვება და უფრო კარგად აწებებს ადვილად შლად ნაწილაკებს.
Korean[ko]
유성 실러는 수성 실러보다 먼지 입자를 끌어당겨 달라붙게 하는 성질이 더 강하다.
Latvian[lv]
Eļļas krāsas parasti labāk uzsūcas un nodrošina labāku saķeri nekā ūdens emulsijas aizsargkrāsas.
Norwegian[nb]
Oljebaserte lakker er bedre egnet til å absorbere og binde partiklene enn vannbaserte lakker.
Dutch[nl]
Deklagen van verf op oliebasis zullen dikwijls beter intrekken en hechten dan verf op waterbasis.
Papiamento[pap]
Seal di zeta sa penetrá i mara e partíkulanan mas mihó ku seal di awa.
Polish[pl]
Olejne środki tego typu łatwiej wsiąkają i silniej wiążą cząsteczki podłoża niż środki rozpuszczalne w wodzie.
Portuguese[pt]
Os produtos à base de óleo tendem a impregnar-se melhor do que os seladores à base de água.
Romanian[ro]
Spre deosebire de vopselele pe bază de apă, vopselele pe bază de ulei tind să atragă şi să absoarbă particulele de praf.
Russian[ru]
Масляное покрытие обычно лучше впитывается и связывает частицы поверхности, чем герметики на водной основе.
Sinhala[si]
වතුර පාදක කොටගත් සීලර්වලට වඩා තෙල් පාදක කොටගත් ඒවා හොඳයි. මන්ද ඒවාට ඇලෙනසුලු ස්වභාවයක් තිබෙන නිසා කුඩු වඩාත් හොඳින් අල්ලාගන්නවා.
Slovak[sk]
Olejové nátery majú tendenciu vsakovať a lepšie viazať čiastočky než tmely na báze vody.
Slovenian[sl]
Oljni premazi se bolje vpijejo in bolje vežejo delce kakor sredstva na vodni osnovi.
Albanian[sq]
Astarët për bojërat e vajit thithen më mirë dhe ngjiten më mirë sesa astarët për bojërat e holluara me ujë.
Serbian[sr]
Uljane smese bolje upijaju i vezuju čestice nego vodene zaptivne smese.
Swedish[sv]
En oljebaserad patentfärg har en benägenhet att suga upp och binda dammpartiklar bättre än vad vattenbaserad färg gör.
Swahili[sw]
Rangi za mafuta za kuzibia hupenya ndani na kuunganisha vipande vya ungaunga pamoja tofauti na zile za maji.
Congo Swahili[swc]
Rangi za mafuta za kuzibia hupenya ndani na kuunganisha vipande vya ungaunga pamoja tofauti na zile za maji.
Thai[th]
สี รอง พื้น น้ํามัน มัก จะ ซึม เข้า ไป และ เกาะ ติด ได้ ดี กว่า สี น้ํา รอง พื้น.
Tagalog[tl]
Ang mga sealer na oil base ay mas madaling kumapit at magpadikit sa mga tipik kaysa sa mga sealer na water base.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e vali loló ‘o hūhū ‘o ne fakataha‘i lelei ange ‘a e ngaahi me‘á ‘i he vali vai sila‘í.
Turkish[tr]
Yağlıboyalar su bazlı astardan daha çok emilmeye eğilimlidir ve parçacıkları birbirine daha iyi bağlar.
Ukrainian[uk]
Олійна шпаклівка, як правило, поглинається і в результаті ліпше зв’язує трухляву поверхню, ніж водяна шпаклівка.