Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь ирылаҵәоу, насгьы асабицәа аԥсраҟынӡа иназгар зылшо, амгәахь чымазара ишаиааитәу зҳәо адунеизегьтәи агәабзиарахьчара аорганизациа адгалараҿы иануп: «Ашьашьмаҭра ыҟамзар: адәахьацара ахәҭоуп аҩны, насгьы ахәыҷқәа ахьыхәмаруа аҭыԥ иазааигәамкәа; аӡыржәтә ахьынтәаауа 10 метрак иадамзаргьы иацәыхараны; амцқьарақәа жлатәуп».
Acoli[ach]
I buk acel ma miyo tam i kom gwokke ki two cado, ma obedo two ma pol kare neko lutino mapol—Dul ma Loyo Yotkom i Wi Lobo wacci: “Ka coron pe: konye ka mabor ki gang, onyo ki ka ma lutino tuku iye, dok myero obed bor olo mita 10 ki i wang pii; yik konye ki kweyo.”
Afrikaans[af]
In ’n handleiding oor die voorkoming van diaree—’n algemene siekte wat tot die dood van talle jong kindertjies lei—sê die Wêreldgesondheidsorganisasie: “As daar nie ’n toilet is nie: moet jy jou weg van die huis af, en van gebiede waar kinders speel, en ten minste 10 meter van die watervoorraad af gaan ontlas; bedek die uitwerpsel met grond.”
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት ለብዙ ጨቅላ ሕፃናት ሞት ምክንያት የሆነውንና በጣም ተስፋፍቶ የሚገኘውን የተቅማጥ በሽታ ማስወገድ የሚቻልበትን መንገድ በተመለከተ ባወጣው መመሪያ መጽሐፍ ላይ እንዲህ ብሏል:- “መጸዳጃ ቤት ከሌለ ከቤት ራቅ ባለና ልጆች በማይጫወቱበት እንዲሁም ደግሞ ውኃ ከምትቀዱበት ቦታ ቢያንስ 10 ሜትር ያህል ርቀት ላይ በሚገኝ ሥፍራ ከተጸዳዳችሁ በኋላ ዓይነ ምድሩን በአፈር ሸፍኑት።”
Arabic[ar]
في كتيِّب يعطي نصيحة حول كيفية تجنب الاسهال — مرض شائع يؤدي الى موت العديد من الاطفال — تقول منظمة الصحة العالمية: «اذا لم يكن هنالك مرحاض: فتغوَّطوا بعيدا عن البيت، وعن اماكن لعب الاولاد، وعلى الاقل على بعد ١٠ امتار من مخزون المياه؛ غطّوا البراز بالتراب.»
Aymara[ay]
Purak usumpix walja wawanakaw sapa mar jiwarapxi, uka tuqitxa Organización Mundial de la Salud ukan irnaqirinakax akham sapxiwa: “Jan bañox utjkchi ukhaxa: utatsa, ukat kawkintï wawanakas anattʼasipki uka chiqanakatxa jayaruw saraña, janiw uma phuju jakʼarus sarañati; ukat laqʼampiw allintasiñapa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının, bir çox körpələrin ölümünə səbəb olan ishal kimi geniş yayılmış xəstəlikdən qorunmaq haqqında verdiyi məsləhətdə deyilir: “Əgər ayaqyolu yoxdursa: nəcisi, evdən və uşaqların oynadıqları yerdən aralıda, su mənbəyindən ən azı 10 metr kənarda ifraz etmək və torpağa basdırmaq lazımdır”.
Bashkir[ba]
Диарея — сабыйҙарҙың үлеүенә килтергән, киң таралған ауырыу. Бөтә донъя һаулыҡ һаҡлау ойошмаһы был ауырыу тураһында ошондай кәңәш бирә: «Бәҙрәф булмаһа, өйҙән һәм балалар уйнаған урындан, шулай уҡ һыу сығанаҡтарынан кәм тигәндә 10 метр йыраҡлыҡта „тышҡа сығырға“ һәм тиҙәкте ергә күмеп ҡуйырға кәрәк».
Baoulé[bci]
Fluwa kun kan wafa nga be ko yo naan b’a ɲanman nzonjiɛ’n mɔ maan ba kanngan sunman be wu’n, i ndɛ. Fluwa sɔ’n nun, anuannzɛ ng’ɔ nian sran’m be su naan b’a yo juejue’n (Organisation mondiale de la santé) se kɛ: “Sɛ amun leman atin nun kɔwlɛ awlo lɔ’n, amun wɔ atin nun mmua. Nán amun mantan kɛ ba kanngan’m be kan ngowa lɛ’n ɔ nin nzue sawlɛ mun. Kpɛkun amun fu buɛ wlɛ i ase.”
Central Bikol[bcl]
Sa sarong libro na naghahatol kun paano malilikayan an pagkurso —sarong lakop na helang na nagigin dahelan nin dakol na pagkagadan nin omboy— an World Health Organization nagsabi: “Kun mayo nin kasilyasan: magkasilyas harayo sa harong, asin sa mga lugar na pinagkakawatan nin mga aki, asin kisuerra 10 metros hale sa pinagkukuanan nin tubig; tambonan nin daga an odo.”
Bemba[bem]
Mu citabo icilangilila ifya kusengauka ukupolomya—ubwaba bulwele bwaseeka ubulenge mfwa sha bana—World Health Organization alondololo kuti: “Nga tapali icimbusu: mulepaasukila ukutali ne ŋanda, kabili ukutaluka uko abaice bangalila, kabili ukutaluka uko batapa amenshi ukukanacepako pali bamita 10; shikeni pa busali ne loba.”
Bulgarian[bg]
В едно ръководство, съветващо как да избегнем диарията — разпространена болест, която причинява смъртта на много малки деца, — Световната здравна организация казва: „Ако няма тоалетна, изхождайте се далеч от къщата и от местата, където играят децата, и най–малко на 10 метра от водоизточника; покривайте фекалиите с пръст.“
Bislama[bi]
Long wan buk we i givim advaes olsem wanem blong blokem sitsitwora—wan sik we i stap kilim plante pikinini i ded—‘Wol Helt Ogenaesesen’ i talem se: “Sipos i no gat toelet: sitsit longwe long haos, longwe long ples we ol pikinini oli pleplei long hem, mo bitim 10 mita longwe long ples we ol man oli stap karem wora long hem. Berem sitsit long graon.”
Bangla[bn]
কীভাবে ডায়ারিয়া—যে-সাধারণ রোগের কারণে অনেক শিশুর মৃত্যু ঘটে—এড়ানো যায়, সেই বিষয়ে উপদেশ দিতে গিয়ে একটি পুস্তিকায় বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা উল্লেখ করে: “যখন কোনো শৌচাগার থাকে না: বাড়ি এবং যেখানে ছেলে-মেয়েরা খেলা করে, সেই জায়গাগুলো ও সেইসঙ্গে জল সরবরাহের স্থান থেকে অন্ততপক্ষে ১০ মিটার দূরে মলত্যাগ করুন; মল মাটি দিয়ে চাপা দিন।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka manuwal nga nagatambag kon sa unsang paagi malikayan ang hibulos —usa ka ordinaryong sakit nga motultol ngadto sa kamatayon sa daghang masuso —ang World Health Organization nagpahayag: “Kon walay kasilyas: kalibang sa dapit nga layo sa balay, ug layo sa mga dapit nga dulaanan sa mga bata, ug labing menos 10 metros gikan sa abiyo sa tubig; tabonig yuta ang kinalibang.”
Chuukese[chk]
Eú puk mi awora emmwen ren ifa usun túmúnún ewe semmwen feilseni, mi chéúfetál me mi nieló chómmóng ménúkol, ewe World Health Organization, a erá: “Ika ese wor imwen ngaseló, iwe emén epwe pinché towau seni imw me towau seni ikewe ia semirit ra kan urumwot ie, me epwe mwaren 30 fiit towauan seni ekkewe konik, me mwirin epwe ire ngeni pwúl.”
Chuwabu[chw]
Nivuru ninlaga mwaha wa orabelana ovaluwa—ejene eli eredda yakwaneliwetxe nanda enapetxa aima enjene—mparha wa Organização Mundial da Saúde onologa: “Akala kamuna ponddo [latrina]: munyege uddayi na numba, vina uddayi na okule onvega aima, ngafuna makono 10 na ntxela; mugamala muvuhelege mariya na mathaka.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en gid ki donn konsey lo ki mannyer pour evit ladyare—en maladi komen ki touy en kantite zanfan—Lorganizasyon Mondyal pour Lasante i dir: “Si napa kabinen: fer ou bezwen lwen avek lakaz ek bann landrwa kot zanfan i zwe, apepre 10 met avek sours delo; e kouver li avek later.”
Czech[cs]
V příručce, která radí, jak se vyhnout průjmu — běžné chorobě, na kterou umírá mnoho malých dětí —, Světová zdravotnická organizace uvádí: „Pokud v okolí není záchod: vykonávejte svou potřebu mimo dům a mimo místa, kde si hrají děti, a nejméně deset metrů od zdroje vody; výkaly přikryjte hlínou.“
Chuvash[cv]
Варвитти — анлӑ сарӑлнӑ чир, ӑна пула нумай пӗчӗк ача вилет, унтан мӗнле сыхланмалли пирки пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗ панӑ сӗнӳсенче каланӑ: «Туалет ҫук пулсан: кил-ҫуртран тата ачасем вылякан вырӑнтан аякка тула каймалла; шыв вырӑнӗсенчен сахалтан та 10 метр аяккарах; этем каяшӗсене ҫӗре чавса пытармалла».
Danish[da]
I en håndbog om hvordan man undgår diarré — som koster mange spædbørn livet — siger Verdenssundhedsorganisationen: „Hvis der ikke findes noget latrin, må man gå et stykke bort fra huset og fra de steder hvor børn leger, og mindst ti meter fra vandforsyningen; ekskrementerne bør tildækkes med jord.“
German[de]
In einem Handbuch über die Vermeidung von Diarrhö — eine verbreitete Erkrankung, an der viele Kleinkinder sterben — erklärt die Weltgesundheitsorganisation: „Wenn es keine Latrine gibt: Die Notdurft sollte vom Haus entfernt verrichtet werden und auch fern von Bereichen, wo Kinder spielen, und mindestens 10 Meter entfernt von der Wasserversorgungsstelle; Fäkalien sollten mit Erde bedeckt werden.“
Ewe[ee]
Le agbalẽ aɖe si ɖe alesi woaxe mɔ ɖe mitsinyenye—dɔléle aɖe si wua ɖevi gbogbo aɖewo—nu me la, Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ gblɔ be: “Ne afɔdzi meli o: afisi nàde afɔdzi le kple aƒeme dome nadidi, eye wòanye teƒe si megogo afisi ɖeviwo fena le o, eye ele be wo kple tsiduƒe dome nadidi ade meta 10 teti; xe ke ɖe nugododedea dzi.”
Greek[el]
Σε ένα εγχειρίδιο που δίνει συμβουλές για την αποφυγή της διάρροιας—μια συνηθισμένη ασθένεια που οδηγεί σε πολλούς θανάτους βρεφών—η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αναφέρει: «Αν δεν υπάρχει τουαλέτα: να αφοδεύετε μακριά από το σπίτι και από περιοχές όπου παίζουν παιδιά, και τουλάχιστον 10 μέτρα μακριά από το απόθεμα του νερού· να καλύπτετε τα περιττώματα με χώμα».
English[en]
In a manual advising how to avoid diarrhea —a common disease that leads to many infant deaths— the World Health Organization states: “If there is no latrine: defecate away from the house, and from areas where children play, and at least 10 metres (30 feet) from the water supply; cover the faeces with earth.”
Spanish[es]
En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Estonian[et]
Käsiraamatus, mis annab nõu, kuidas vältida kõhulahtisust — sagedast imikute surma põhjustavat haigusseisundit —, annab Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon soovituse: „Kui pole käimlat, rooja majast ja laste mängukohtadest eemal ning vähemalt 10 meetri kaugusel joogiveeallikast; kata fekaalid mullaga.”
Persian[fa]
در یک راهنمای سازمان بهداشت جهانی در مورد چگونگی جلوگیری از اسهال — بیماری شایعی که سبب هلاکت بسیاری از نوزادان میشود — آمده است: «اگر توالتی وجود ندارد: مدفوع باید در جایی دور از خانه، دور از محل بازی کودکان و حداقل با ۱۰ متر فاصله از محل ذخیرهٔ آب دفع شود؛ و روی آن با خاک پوشانده شود.»
Finnish[fi]
Eräässä Maailman terveysjärjestön käsikirjassa neuvotaan, miten välttyä ripulilta – monien pienokaisten kuolemaan johtavalta yleiseltä taudilta. Siinä sanotaan: ”Ellei ole käymälää, tehkää tarpeenne kauas talon ja lasten leikkialueiden ulkopuolelle ja vähintään kymmenen metrin päähän vedenottopaikasta; peittäkää ulosteet maa-aineksella.”
Fijian[fj]
Ni vola na sala me kua ni veitauvi kina na coka —na mate e vakamatei ira vakalevu na gone dramidrami —e kaya na World Health Organization: “Ke sega na valenivo, mo valelailai vakatikitiki mai nomu vale kei na vanua era dau qito kina na gone, me sivia e 10 na mita mai na vanua e tiko kina na memudou wainigunu; buluta nomu valelailai.”
French[fr]
Dans un manuel donnant des conseils sur la manière d’éviter la diarrhée — maladie fréquente dont beaucoup d’enfants meurent — l’Organisation mondiale de la santé déclare : “ S’il n’y a pas de latrines, faites vos besoins loin de la maison et des endroits où jouent les enfants, à plus de 10 mètres d’un point d’eau ; recouvrez de terre les matières fécales. ”
Ga[gaa]
Jeŋ Hewalɛnamɔ Gbɛjianɔtoo lɛ jaje yɛ wolo ko ni tsɔɔ bɔ ni aaafee atsĩ musuŋtsɔmɔ hela—ni ji hela ni ale waa akɛ ekɛ abifabii pii agbele baa lɛ—naa lɛ mli akɛ: “Kɛ nyɛbɛ tiafi lɛ: yaawa yɛ he ni kɛ shia jɛkɛ, kɛ hei ni kɛ he ni gbekɛbii shwɛɔ yɛ hu teŋ jɛkɛ, kɛ agbɛnɛ hu, kɛ hoo lɛ, he ni kɛ nu ni anuɔ lɛ teŋ jɛkɛmɔ shɛɔ mitai 10; okɛ sũ atsĩ wamɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Upe lívro heʼi: “Ndaipóriramo váño, ojehovaʼerã mombyry porã pe ógagui ha umi mitã ohugahágui. Ha 10 métro térã mombyryve pósogui. Ha ojejatyvaʼerã pe tepoti yvykuʼípe”.
Wayuu[guc]
Müsü Organización Mundial de la Salud süchiki tü eʼiijaakat, ouktaka maʼin atuma tepichi: «Nnojorüle tü eʼiitüleekat piichipaʼa, ojoitünajatü tü chüʼükat wattamüin suulia tü piichikat, wattamüin suulia nashaittüle na tepichikana otta maʼaka poloo meetüro suulia tü wüin asünakat».
Gun[guw]
To alọnuwe he na ayinamẹ do lehe yè sọgan dapana homẹsla—yèdọ azọ̀n he gbayipe de he nọ hẹn okú pla ovivu susu mẹ—Titobasinanu Lẹdo Aihọn pé Agbasalilo Tọn dọmọ: “Eyin adàdo de ma tin: doafọai do fie dẹn do whégbè, podọ do fie yọpọvu lẹ ma nọ daihun te, podọ e whè gbau mẹtlu 10 do fie dòtọ te; bà okọ́ ṣinyọndo afọdai lọ ji.”
Hindi[hi]
अतिसार एक सामान्य रोग है जो अनेक शिशुओं की मृत्यु का कारण बनता है। इससे बचने के उपायों पर एक पुस्तिका में विश्व स्वास्थ्य संगठन कहता है: “यदि कोई शौचालय नहीं है: घर से और उन क्षेत्रों से जहाँ बच्चे खेलते हैं, दूर जाकर मल त्यागें, और जल सप्लाई से कम-से-कम १० मीटर दूर जाएँ; मल को मिट्टी से ढाँपें।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka libro nga nagalaygay kon paano malikawan ang lupot —isa ka kinaandan nga balatian nga nagadul-ong sa kamatayon sang madamo nga lapsag —ang World Health Organization nagsiling: “Kon wala sing kasilyas: mamus-on malayo sa balay, kag malayo sa mga duog nga ginahampangan sang kabataan, kag sa dimagkubos 10 metros gikan sa suplay sang tubig; tampuki sing duta ang imo ginpamus-on.”
Hiri Motu[ho]
Kukuri ranu—beibi momo idia hamasea gorerena—koua daladia ia hahedinaraia toretorena ta lalonai, World Health Organization ia gwau: “Bema mei rumana be lasi: namona be umui kukuri gabuna be noho rumana amo ia daudau, bona natudia idia gadara gabuna amo ia daudau, bona ranu umui abia gabuna amo ena daudau be mita 10 ia hanaia; kukuri be tano amo umui koua be namo.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku u kojem se savjetuje kako izbjeći dijareju — čestu bolest koja uzrokuje smrt velikog broja dojenčadi — Svjetska zdravstvena organizacija kaže: “Ako ne postoji zahod: veliku nuždu obavljajte dalje od kuće i od područja u kojem se igraju djeca te najmanje 10 metara od zalihe vode; izmetine prekrijte zemljom.”
Haitian[ht]
Nan yon liv ki bay konsèy sou fason pou moun evite dyare, yon maladi ki kouran e ki lakòz lanmò anpil timoun, Òganizasyon mondyal lasante deklare : “ Si pa gen latrin, fè bezwen nou lwen kay, lwen kote timoun yo konn jwe, e nan yon distans ki omwen 10 mèt parapò ak kote pi dlo a ye, kouvri matyè fekal la ak tè. ”
Hungarian[hu]
Egy kézikönyvben, amely tanácsot ad arra, hogyan kerüljük el a hasmenést – ez gyakori betegség, amely számos csecsemő halálát okozza –, az Egészségügyi Világszervezet kijelenti: „Ha nincs latrina: a háztól távol végezze a dolgát, távol azoktól a helyektől, ahol a gyermekek játszanak, és legalább 10 méterre távol a vízkészlettől; az ürüléket földdel takarja be.”
Armenian[hy]
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության մի տեղեկագրում, որտեղ խոսվում է այն մասին, թե ինչպես խուսափել փորլուծությունից՝ բազմաթիվ նորածինների մահվան պատճառ դարձած հիվանդությունից, նշվում է. «Եթե զուգարան չկա, կղկղել կարելի է տանից եւ երեխաների խաղադաշտից հեռու, ջրի աղբյուրներից առնվազն տասը մետր հեռավորության վրա. արտաթորանքները ծածկել հողով»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah manual yang memberi saran tentang cara menghindari diare—sebuah penyakit umum yang mengakibatkan banyak kematian bayi—Organisasi Kesehatan Dunia menyatakan, ”Jika tidak ada jamban: buanglah air besar jauh dari rumah, dan dari daerah tempat anak-anak bermain, dan sedikitnya 10 meter dari persediaan air; timbunlah kotoran dengan tanah.”
Igbo[ig]
N’otu akwụkwọ nke na-enye ndụmọdụ ụzọ isi zere afọ ọsịsa —ọrịa dị ebe nile nke na-eduga n’ọnwụ ọtụtụ ụmụ ọhụrụ— Òtù Ahụ Ike Ụwa kwuru, sị: “Ọ bụrụ na e nweghị ụlọ mposi: nyụọ nsị n’ebe dị anya site n’ụlọ, na site n’ebe ụmụaka na-egwu egwu, nakwa ma ọ dịkarịa ala mita 10 site n’ebe e si enweta mmiri; jiri ájá kpochie nsị ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a libro a mangbalbalakad no kasano a maliklikan ti panagtakki—maysa a gagangay a sakit a pakatkatayan ti adu a maladaga—kuna ti World Health Organization: “No awan ti kasilias: umiblengkayo iti disso nga adayo iti balay, ken kadagiti lugar a pagay-ayaman dagiti ubbing, ken di nakurkurang ngem 10 a metro manipud iti pagalaan iti danum; gaburanyo ti ibleng.”
Italian[it]
Un manuale, pubblicato dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, che suggerisce come evitare la diarrea — disturbo che causa la morte di molti bambini — dice: “Se non ci sono latrine: defecate lontano dalla casa e dalle aree in cui giocano i bambini, e almeno a 10 metri dalla riserva idrica; coprite le feci con terra”.
Japanese[ja]
世界保健機関は,下痢 ― 多数の乳幼児の死を招くありふれた病気 ― を起こさないようにするためのアドバイスを載せた手引き書の中でこう述べています。「 トイレがない場合: 家や子供たちの遊び場から遠く離れた所,また給水源から少なくとも10メートル離れた所で排便すること。 糞便を土で覆うこと」。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის რეკომენდაციაში, სადაც დიარეისგან თავდაცვის ზომებზეა საუბარი, აღნიშნულია: „თუ ტუალეტი არ არის, გადი წყლის მარაგიდან 10 მეტრის, სახლიდან და ბავშვების სათამაშო ადგილიდან მოშორებით კუჭ-ნაწლავის გასათავისუფლებლად.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ĩvuku yĩmwe yĩeleetye ũndũ andũ matonya kwĩsiĩanĩa na ũwau wa kwĩtũũa, ũla ũaaa syana mbingĩ nini, Ngwatanĩo ya Nthĩ Yonthe ya Ũima wa Mwĩĩ ĩwetete ndeto ii: “Ethĩwa vai kyoo, ĩtethesye vaasa na vala wĩkalaa, vaasa na vala syana ithaũkĩaa, na mita ta 10 kuma vala vautawa kĩw’ũ. Wamina kwĩtethya, vw’ĩka kyoo kyaku na mũthanga.”
Kikuyu[ki]
Kĩama kĩa Ũgima wa Mwĩrĩ gĩa Thĩ gĩkĩruta ũtaaro wĩgiĩ gwĩthema mũrimũ wa kũharũo—ũrĩa ũũragaga ciana nyingĩ—kĩoigire ũũ: “Angĩkorũo gũtirĩ na kĩoro kĩa irima, wĩteithie haraya na kũrĩa ciana ithakagĩra na haraya na mũciĩ, na makĩria ma mita ta 10 kuuma kĩhumo kĩa maĩ, ũcoke ũthike gĩko kĩu.”
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының диарея ауруының (көптеген балалардың өлуіне әкеліп соқтыратын ауру) алдын алуға байланысты берген ұсынысында былай делінеді: “Егер әжетхана жоқ болса, үйден, балалардың ойнайтын жерінен және су алатын жерден кем дегенде 10 метр алыс жерге барып дәретке отыру керек; нәжісті көміп тастау керек”.
Kalaallisut[kl]
Timminneq — nappaat siammarsimaqisoq naalungiarsuppassuillu toqqutigisartagaat — qanoq ililluni pinngitsoorneqarsinnaasoq pillugu atuakkiami nunarsuarmi peqqinnissamut ataatsimiititaliarsuarmit (WHO-mit) manna oqaatigineqarpoq: „Anartarfeqanngippat illumit meeqqallu pinnguarfigisartagaannit ungasiartumukartariaqarpoq, imeqarfimmiillu minnerpaamik 10 meterisut ungasitsigisumut; annat nunamut matoorunneqartariaqarput.“
Korean[ko]
설사—많은 유아를 사망에 이르게 하는 흔한 질병—를 피하는 법에 관해 조언하는 한 편람에서, 세계 보건 기구는 이렇게 기술한다. “화장실이 없으면, 집과 아이들이 노는 지역에서 떨어져서 그리고 상수도에서 적어도 10미터 떨어져서 용변을 보고 변을 흙으로 덮으라.”
Konzo[koo]
Omw’akatabu akakahabulha ngoku omundu anga yihighulha okw’ihambwa olhuturuku—obulhwere obwasibwe ng’obukitha abaana bangyi—ekithongole ekya World Health Organization kikabugha kithi: “Hamabya isihali obwigha: isiwania hakuhi n’enyumba, n’aha abaana bakasathira, kandi hakiri-hakiri esyometere 10 erilhua okwa kithehero; iwathakulira amabi n’eriswika gho.”
Krio[kri]
Insay wan buk we de gi advays bɔt aw fɔ avɔyd rɔnbɛlɛ we dɔn mek bɔku pikin dɛn dɔn day, di World Health Organization bin se: “If tɔylɛt nɔ de, i go bɛtɛ fɔ go fa frɔm os ɛn frɔm say we pikin dɛn kin ple, ɛn lɛk 30 fit frɔm di say we dɛn de gɛt wata; du am de ɛn kɔba am fayn wit dɔti.”
Kwangali[kwn]
Mobuke zokupukurura omu no kandana po ezimo lyokusinsana, uvera ou wa divikwa ou au retesa po nomfa dovakeke wovanzi, Mbunga zoUhaku moUzuni kwa tanta asi: “Nsene kapi pwa kara kasaise: zende konze ure nembo ntani ure noku ava danene vanona ntani di kare hansa nometa 10 ure noku omu vheta mema; fofera nze zoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi wa Nkubika a Nz’amvimba ya Vimpi wavova una ulenda vengomwenw’e kimbevo kia nlutw’a vumu—kina vo i yela kwatoma sayana kuvondanga ulolo wa yingyana-ngyana, oku vo: “Ovo ke vena nzo akete ko: wenda sil’e mvindu kwa nda ye nzo aku ye kwa nda ye fulu besakanenang’e yingyana-ngyana, ku tezo kia 10 dia meta ye sima kia maza; fukila e mvindu muna nsi a ntoto.”
Ganda[lg]
Mu kitabo ekiwa amagezi ku ngeri y’okwewalamu ekiddukano — obulwadde obuviirako abaana abato bangi okufa —World Health Organisation kigamba: “Bwe waba tewali kayumba kakyamirwamu: kyama wala okuva ku nnyumba, era wala okuva ku kifo abaana we bazannyira, era waakiri mita 10 okuva ku nsibuko y’amazzi; empitambi gibikkeko ettaka.”
Lingala[ln]
Kati na búku moko oyo epesaka toli mpo na lolenge ya kopɛngola kozwa pulúpulú —maladi oyo emonanaka mingi mpe oyo ezali koboma ebele ya bana— Ebongiseli ya Mokili mobimba mpo na makambo matali kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto elobi ete: “Soki kabinɛ́ ezali te: salá salité mosika na ndako, mpe mosika na esika oyo bana basakanaka, mpe soko na ntáká ya bamɛtɛlɛ 10 longwa na esika oyo batokaka mai; zipá salité na yo na mabelé.”
Lozi[loz]
Mwa buka ya ku ama teñi ye eleza ka za mwa ku pimela musululo—butuku bo bu atile bo bu tisa mafu a limbututu ze ñata—kopano ya World Health Organization i bulela kuli: “Haiba ha ku na simbuzi: mu fapuhele kwahule ni ndu, mi ili mwa libaka mo ba sa bapaleli banana, mi ibe limita ze 10 kamba ku fitelela ku zwa fo ku kiwa mezi; mu pumbeke ze maswe zeo.”
Lithuanian[lt]
Pranešime, kaip išvengti viduriavimo — paplitusios ligos, nuo kurios miršta daug kūdikių, — Pasaulinė sveikatos organizacija pareiškia: „Jeigu nėra išvietės, tuštinkitės toliau nuo namo ir vietų, kur žaidžia vaikai, taip pat mažiausiai 10 metrų nuo vandens telkinio; išmatas užkaskite žemėmis.“
Lunda[lun]
Mukanda wahosha hakutondolwela chikatu chakuhitisha, chikatu chajahaña nyana yayivulu, mutayi waWorld Health Organization wahosha nawu: “Neyi kwosi musalanyi: yenuña kumasaña kwakulehi namukala, kwabulaña kuhemena anyana, nawa kwakulehi neshima damenji hadi yitampu yakushika ku 10.”
Latvian[lv]
Kādā rokasgrāmatā, ko izdevusi Pasaules veselības organizācija, lai dotu padomus, kā izvairīties no caurejas — izplatītas slimības, kas ir daudzu zīdaiņu nāves cēlonis, — ir teikts: ”Ja tualetes nav, tad ejiet tālāk no mājas un vietām, kur spēlējas bērni, un vismaz 10 metrus no ūdenstilpnes, kuras ūdeni jūs lietojat; aprociet fekālijas.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny boky iray manoro hevitra ny amin’ny fomba hisorohana ny aretim-pivalanana — aretina fahita izay mahafaty zazakely maro — dia hoy ny ambaran’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana: “Raha tsy misy kabine, dia mandehana mivalana lavitra ny trano, sy lavitra ny faritra ilalaovan’ny ankizy, ary folo metatra fara fahakeliny avy eo amin’ny toeram-pantsakàna; totofy tany ny fivalananao.”
Mískito[miq]
Biara plapan sikniska ba tuktan nani rayaka tikisa. Baha mita Organización Mundial de la Salud win: “Tailit âpu kaka: utla wina laihura wih ai tâskika daukaia sa, tuktan nani puli tauki pliska lamara apia, baku sin diaia laya saki pliska wina 30 pît laihura tâskika wih bikaia sa”.
Macedonian[mk]
Во еден прирачник за совети како да се избегне дијареата — вообичаена болест која е причина за смрт на многу деца — Светската здравствена организација наведува: „Ако нема септичка јама, тогаш нуждата да се изврши подалеку од куќата и од местата каде што си играат децата, како и најмалку 10 метри од доводот на вода; фекалиите да се покријат со земја“.
Malayalam[ml]
അനേകം ശിശുമരണങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്ന ഒരു സർവസാധാരണ രോഗമായ അതിസാരം പിടിപെടാതെ നോക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു പറയുന്ന ഒരു ചെറുപുസ്തകത്തിൽ, ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കക്കൂസ് ഇല്ലെങ്കിൽ: മലവിസർജനം ചെയ്യുമ്പോൾ വീട്ടിൽനിന്നും കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന പ്രദേശത്തുനിന്നും അകലം കാക്കുക, വെള്ളം ലഭിക്കുന്നിടത്തുനിന്നു ചുരുങ്ങിയതു 10 മീറ്ററെങ്കിലും അകലമുണ്ടായിരിക്കണം. മലം മണ്ണിട്ടു മൂടുകയുംവേണം.”
Mongolian[mn]
Бага насны хүүхэд суулгалт өвчнөөр эндэх нь их байдаг. Энэ өвчнөөс хэрхэн сэргийлэх талаар Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллагаас гаргасан зөвлөмжид «Бохирын шугамгүй тохиолдолд орон байр, хүүхдийн тоглоомын талбай, ундны усны эх булгаас ядаж 10 метрийн зайтай газар бие засаж, шороогоор булаарай» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
अनेक नवजात बालकांच्या मृत्यूस कारणीभूत होत असलेला सामान्य आजार—अतिसार कसा टाळावा याबद्दल एका पुस्तकात सल्ला देताना जागतिक आरोग्य संघटना म्हणते: “शौचालय नसल्यास: शौचाला घरापासून आणि मुले खेळत असलेल्या ठिकाणापासून दूर जावे व पाणीपुरवठ्यापासून किमान १० मीटर दूर जावे; मातीने विष्ठा झाकून टाकावी.”
Malay[ms]
Dalam sebuah buku panduan yang menyatakan cara menghindari cirit-birit (penyakit biasa yang selalu mengakibatkan kematian bayi), Pertubuhan Kesihatan Sedunia menyatakan, “Jika tiada tandas, buang air besar jauh dari rumah, dan jauh dari tempat kanak-kanak bermain, dan sekurang-kurangnya 10 meter dari sumber air; tutup tinja dengan tanah.”
Burmese[my]
နို့စို့ကလေးအများအပြားကို သေဆုံးစေသည့် သာမန်ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်သော ဝမ်းလျှောရောဂါမှကင်းဝေးရေး အကြံပေးထားသည့် လက်စွဲစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “တွင်းအိမ်သာမရှိပါက နေအိမ်နှင့်ဝေးရာ၊ ကလေးများကစားသည့်နေရာနှင့်ဝေးရာ၊ ရေဖြန့်ဝေရာနေရာနှင့် အနည်းဆုံး ပေ ၃၀ ဝေးရာတွင် မစင်စွန့်ပါ။ မစင်ကို မြေကြီးဖြင့်ဖုံးအုပ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon sier følgende i en håndbok om hvordan man kan unngå diaré, en utbredt sykdom som fører til at mange spedbarn dør: «Hvis det ikke finnes noe do: Gå bort fra huset og fra områder hvor barn leker, og minst ti meter fra vannforsyningen når du skal ha avføring; dekk over avføringen med jord.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se amaix tein ika tajtoua kalannemilis, se kokolis tein motelixmati tein kichiua maj miakej konemej momikilikan, Organización Mundial de la Salud kijtoua: “Komo amo onkak nekalauiloyan: moneki amo se yas kaltsintan nion kampa ika mauiltiaj konemej. Amo no kampa ika se kisentilia at, ta kemej majtakti metro uejka; keman se yas nekalauiloyan maj se kitalpacho”.
Niuean[niu]
I loto he tohi ne hataki mai e puhala ke ua moua he gagao hihi —ko e gagao fa mahani ne mamate tokologa e tau tama ikiiki —kua tohi he World Health Organisation (Fakatokatokaaga he Fahi Malolo Tino he Lalolagi): “Kaeke ke nakai fai faletote: kia fakavao kehe mamao mai he fale, mo e tau mena ne fefeua ai e tau fanau, mo e fuafua ke 10 e mita he mamao mai he vai inu; ti tanu aki e kelekele e fakavao.”
Dutch[nl]
In een handboek waarin wordt gezegd hoe diarree — een algemene ziekte die veel kindersterfte veroorzaakt — vermeden kan worden, zegt de Wereldgezondheidsorganisatie: „Als er geen latrine is: doe uw behoefte op een plek uit de buurt van het huis en niet in de nabijheid van plaatsen waar kinderen spelen, en ten minste tien meter van de plek waar het water vandaan komt; bedek de uitwerpselen met aarde.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya dikgakollo yeo e eletšago mabapi le go phema letšhollo—e lego bolwetši bjo bo tlwaelegilego bjo bo lebišago mahung a masea a mantši—World Health Organization e re: “Ge e ba go se na ntlwana ya boithomelo: ithomeleng kgole le ntlo, le kgole le moo bana ba bapalelago gona, gomme bonyenyane e be dimithara tše 10 kgole le mothopo wa meetse; khupetšang mantle ka mmu.”
Nyanja[ny]
M’buku la malangizo opeŵera kutseguka m’mimba—nthenda yofala imene imapha makanda ambiri—World Health Organization ikuti: “Ngati mulibe chimbudzi: pitani kuthengo kutali ndi nyumba, ndi kutali ndi malo oseŵererako ana, ndi pamtunda wa mamita osachepera 10 kuchokera pamadzi; fotserani zonyansazo ndi dothi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe Weongano Liekongoko Ouye Auho, upopia konthele yokulityilika otyihana—ouvela umwe weliyandyana wipaa ovana ovanyingi—Wati: “Inkha mutupu onondyuo mbokutalamena, muhaninei popepi yeumbo pana panyanena ovana, tupu uhanine popepi nomaande; ihila omatwii.”
Nyankole[nyn]
Omu katabo akarikuhabura aha kwerinda endwara y’ekiirukano—erikukira kwita abaana baingi bato—Ekitongore ky’eby’Amagara eky’Ensi Yoona kikagira kiti: “Haaba hatariho kamina: yejunire hare n’eka, hare n’emyanya ei abaana barikuzaaniramu, kandi hare n’eiziba, kandi oshwekye obubi n’eitaka.”
Nzima[nzi]
Wɔ buluku ekyi bie mɔɔ kile kɛ ɔkɛyɛ na awie annyia ahunlundulɛ —ewule mɔɔ ɛbu na ɔku ngakula dɔɔnwo la anu—Ewiade Kpɔkɛdelɛ Fane ne hanle kɛ: “Saa bɛnlɛ tiefi a, bɛhɔ bakazo wɔ ɛleka mɔɔ ɔmbikye sua na ngakula ɛnli nwɔhoa wɔ ɛkɛ, mɔɔ nee nzule mɔɔ bɛno avinli kɛyɛ mita 10 la; na bɛva ndɛtɛlɛ bɛheda zolɛ.”
Oromo[om]
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa, dhukkuba garaa kaasaa daa’imman hedduu ajjeesu ittisuu ilaalchisee gorsa yeroo kennu akkas jedheera: “Manni boolii hin jiru taanaan, manarraafi bakka ijoolleen itti taphatanirraa fagaadhaatii, akkasumas burqaa bishaaniirraa yoo xinnaate meetira 10 fagaattanii ergaa bobbaatanii booda biyyoo itti deebisaa.”
Ossetic[os]
Бирӕ гыццыл сывӕллӕттӕ кӕмӕй амӕлынц, уыцы низӕй, ома гуыбын куы фӕтӕнӕг вӕййы, уымӕй, куыд ис хи бахизӕн, уый фӕдыл Ӕнӕниздзинады дунеон организаци ахӕм уынаффӕ дӕтты: «Хӕдзары туалет куы нӕ уа, уӕд хи хъуыдыйӕ цӕуын хъӕуы уӕ хӕдзарӕй ӕмӕ, сывӕллӕттӕ кӕм фӕхъазынц, уырдыгӕй дӕрддзӕф ран, дон кӕцӕй цӕуы, уырдыгӕй та ӕппынкъаддӕр дӕс метры дарддӕр, ӕмӕ адӕймаг ӕддӕмӕ цы ацӕуа, уый хъӕуы сыджыты бын фӕкӕнын».
Panjabi[pa]
ਦਸਤ—ਇਕ ਆਮ ਬੀਮਾਰੀ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੇਕ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬਚੇ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜੇਕਰ ਪਖਾਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 10 ਮੀਟਰ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਮਲ ਤਿਆਗੋ; ਮਲ-ਮੂਤਰ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਢਕੋ।”
Papiamento[pap]
Den un manual cu ta consehá con pa evitá diarea—un malesa comun cu ta hiba na hopi morto di baby—e Organisacion Mundial di Salú ta declará: “Si no tin w.c.: bai af leu for di cas, i for di áreanan caminda muchanan ta hunga, i por lo ménos 10 meter for dje suministro di awa; tapa e sushi cu tera.”
Polish[pl]
W informatorze Światowej Organizacji Zdrowia poświęconym zapobieganiu biegunce, na którą umiera wiele niemowląt, powiedziano: „Jeżeli nie ma ustępu, należy się wypróżniać z dala od domu, miejsc zabaw dzieci oraz przynajmniej 10 metrów od źródła wody pitnej, a odchody trzeba zakopywać”.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en apwalih roson mwahu (World Health Organization) koasoia nan pwuhken kaweid ehu duwen irehdi mehntang, soumwahu ehu me seri pwelel tohto mehkihla: “Ma sohte imwen kainen: anahne kainen wasa me dohsang ihmw, wasa me seri kan kin mwadong ie, piht 30 dohsang pihl; oh pil sarepedi kainen.”
Portuguese[pt]
Um manual da Organização Mundial da Saúde sobre como evitar a diarreia — uma doença comum que causa a morte de muitas crianças — diz: “Se não houver latrina: defeque longe de casa e de áreas em que as crianças brincam, e pelo menos a 10 metros do reservatório de água; cubra as fezes com terra.”
Quechua[qu]
Wamrakunata wanutseq diarrea qeshyapaq parlaq publicacionmi willakun Organizacion Mundial de la Salud nishqan kënö ninqanta: “Wayichö bäñu mana kaptinqa: wayipita y wamrakuna pukllayänan sitiupita karuman ëwëkur, y yakuta jorqayänan sitiupita 10 metrupita mas karuman ëwëkur ismakï; nïkur allpawan pampë”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diarrea onqoywan wawakuna wañusqanmantam Organización Mundial de la Salud nisqan huk revistapi nin: “Wasipa bañon mana kaptinqa: wasimanta, wawakunapa pukllanan sitiomanta chaynataq yaku tomananchikmantapas karupim ispakuna, chaymantapas allpawanraqmi tapana”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunan astawan diarrea onqoywan wañunku, chaymi Organización Mundial de la Salud nisqa nin: “Sichus bañoyki mana kanchu chayqa karutan rinayki hatun hisp’ayta hisp’akuq, hallp’awanmi pakanaykipas. Wawakunaq pukllasqan cheqasmantan karupi kanan, unu p’uytuykimantapas chunka metro karupi hina”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gitabu gitanga impanuro ku kuntu twokwirinda ugucibwamwo—na yo ikaba ari indwara ikwiragiye henshi ituma abana benshi bapfa—Ishirahamwe Mpuzamakungu Rijejwe Amagara y’Abantu kw’Isi rivuga riti: “Nimba ata kazu ka surwumwe kariho: niwitume kure y’inzu, kandi kure y’aho abana bakinira, ku metero n’imiburiburi 10 uvuye aho muvoma amazi; ayo mazirantoke muyarenzeko ivu.”
Romanian[ro]
Într-un manual editat de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, care sfătuieşte cum să se evite diareea — o boală obişnuită care duce la multe decese în rândul copiilor —, se spune: „Dacă nu există latrină: defecaţi departe de casă şi de locurile în care se joacă copiii şi la cel puţin 10 metri de sursele de apă; acoperiţi fecalele cu pământ“.
Russian[ru]
В рекомендации Всемирной организации здравоохранения о том, как избежать диареи — распространенной болезни, приводящей к смерти многих младенцев, говорится: «Если нет туалета: испражняться следует вдали от дома и от мест, где играют дети; по меньшей мере в 10 метрах от источников воды; фекалии закапывать в землю».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo gitanga inama z’ukuntu abantu bakwirinda indwara y’impiswi ikunze guhitana abana benshi, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima ryatanze inama igira iti “niba mudafite imisarani, mujye mwituma kure y’urugo, kure y’ahantu abana bakinira, muri metero nibura 10 uvuye ku isoko y’amazi; hanyuma iyo myanda muyitwikirize igitaka.”
Sena[seh]
M’bukhu ya utsogoleri towera kucalira kuphanza —utenda wakudziwika unapha akhombwani azinji— Organização Mundial da Saúde yalonga: “Khala nkhabe cimbudzi: ndokoni kutsanga kutali na nyumba, kutali na mbuto inasenzeka anapiana, cifupi na mathanyo 10 kutali na madzi, fikirani matubzwi na mataka.”
Slovak[sk]
V jednej príručke, ktorá radí, ako sa vyhnúť hnačke — rozšírenej nákaze, ktorá vedie k smrti mnohých novorodencov — Svetová zdravotnícka organizácia uvádza: „Ak nemáte latrínu: choďte na potrebu mimo domu a mimo miest, kde sa hrajú deti, a najmenej 10 metrov od zásoby vody; výkaly prikryte zeminou.“
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija v priročniku z nasveti o tem, kako preprečevati diarejo – splošno razširjeno bolezen, zaradi katere umre mnogo dojenčkov – navaja: »Če nimate latrine: opravljajte potrebo stran od hiše in prostorov, kjer se igrajo otroci, ter vsaj 10 metrov stran od vodnega zbiralnika; iztrebke pa zagrebajte z zemljo.«
Shona[sn]
Mubhuku remirayiridzo rinopa zano renzira yokudzivisa nayo manyoka—hosha inozivikanwa navose inotungamirira kunzufu dzakawanda dzavacheche—World Health Organization inoti: “Kana pasina chimbudzi: itira tsvina kure nemba, uye nenzvimbo umo vana vanotamba, uye anenge mamita 10 kubva panocherwa mvura; fukidza tsvina yacho nevhu.”
Albanian[sq]
Në një udhëzues që paralajmëronte se si të shmangej diarreja, një sëmundje e zakonshme që çon në vdekjen e shumë foshnjave, Organizata Botërore e Shëndetësisë thotë: «Nëse nuk ekzistojnë nevojtoret, kryejini nevojat personale larg shtëpisë dhe zonave ku luajnë fëmijët, si dhe të paktën 10 metra larg nga burimi i ujit; mbulojini jashtëqitjet me dhe.»
Serbian[sr]
U jednom priručniku koji savetuje kako izbeći dijareju — uobičajenu bolest koja dovodi do mnogih smrtnih slučajeva kod odojčadi — Svetska zdravstvena organizacija navodi: „Ako ne postoji klozet: vršite nuždu podalje od kuće i izvan područja gde se igraju deca i najmanje 10 metara od izvora vode; pokrijte izmet zemljom.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan handleiding di e taki fa foe no kisi loesoebere — wan siki di de na ala sei èn di e meki foeroe beibi dede — a Wereld-gezondheidsorganisatie e taki: „Efoe wan toilet no de: go poepe farawe foe na oso, èn farawe foe kontren pe pikin e prei, èn no moro krosibei leki 10 meter foe a presi pe watra e tan; tapoe a poepe nanga doti.”
Swati[ss]
Encwadzini leyeluleka ngendlela yekubalekela sifo semsheko—lokusifo lesivame kubulala bantfwana labanyenti —i-World Health Organization itsi: “Nangabe umthoyi ungekho: tikhulule endzaweni lengekho edvute nendlu futsi lengekho edvute netindzawo lapho kudlala khona bantfwana, lokungenani tikhulule endzaweni lengaba ngemamitha langu-10 kusuka endzaweni lenemanti lasetjentiswa bantfu; mbonya emangcoliso ngemhlabatsi.”
Southern Sotho[st]
Bukaneng e fanang ka keletso mabapi le ho qoba letšollo—lefu le tloaelehileng le bolaeang masea a mangata—World Health Organization e re: “Haeba ho se na ntloana: ithusetse hōle le ntlo, le libaka tseo bana ba bapallang ho tsona, hape bonyane e be limithara tse 10 ho tloha phepelong ea metsi; koahela mantle ka mobu.”
Swedish[sv]
I en handbok med råd om hur man förebygger diarré — en vanlig åkomma som leder till döden för många spädbarn — framhåller Världshälsoorganisationen: ”Om det inte finns något avträde: töm tarmen på långt avstånd från huset och från platser där barn leker och minst 10 meter från vattentäkten; täck över avföringen med jord.”
Swahili[sw]
Katika kijitabu chenye kushauri jinsi ya kuepuka ugonjwa wa kuhara—ambao ni maradhi ya kawaida yanayoongoza kwenye vifo vingi vya vitoto vichanga — Shirika la Afya Ulimwenguni hutaarifu hivi: “Ikiwa hakuna msala: enda choo mbali na nyumba, na mbali na maeneo ambako watoto huchezea, na angalau meta 10 mbali na kituo cha maji; funika kinyesi kwa udongo.”
Tamil[ta]
அநேக சிசுக்கள் இறப்பதற்கு காரணமாயிருக்கும் ஒரு சாதாரணமான நோயான வயிற்றுப்போக்கை எவ்வாறு தவிர்ப்பது என்பதைப் பற்றி கூறும் சிறிய புத்தகம் ஒன்றில் உலக சுகாதார நிறுவனம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “கழிப்பறை இல்லையென்றால்: வீட்டிலிருந்தும், பிள்ளைகள் விளையாடும் இடத்திலிருந்தும், தண்ணீர் வைக்கும் இடத்திலிருந்தும் குறைந்தபட்சம் 10 மீட்டர் தள்ளி மலம் கழியுங்கள்; அக்கழிவை மண்ணைப் போட்டு மூடிவிடுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Informasaun neʼebé Organizasaun Saúde Mundiál fó sai kona-ba oinsá atu sees husi moras tee-been, neʼebé halo bebé barak mate, hatete: “Iha fatin neʼebé sentina la iha, ema tenke bá dook husi sira-nia uma, dook husi fatin neʼebé labarik sira halimar, no dook metru 10 ka liu husi bee-matan, no tenke taka sira-nia foʼer ho rai.”
Tajik[tg]
Дар тавсияи Созмони умумиҷаҳонии ҳифзи тандурустӣ оиди мубориза алайҳи дарунравӣ (бемории паҳншудае, ки сабаби марги тифлони зиёд мегардад) гуфта мешавад: “Дар сурати набудани ҳоҷатхона, бояд дур аз хонаву ҷои бозии кӯдакон ва ҳадди ақал 10 метр дур аз манбаи об қазои ҳоҷат намуда, ахлотро зери хок кунанд”.
Turkmen[tk]
Bütindünýä saglygy saklaýyş guramasy çagalaryň ölümine sebäp bolýan, giňden ýaýran içgeçme keselinden goramak üçin şeýle maslahat berýär: «Eger hajathana bolmasa, onda ýaşalýan ýerden, çagalaryň oýnaýan ýerinden we suw alynýan ýerden azyndan 10 metr uzaklykda meýdan etmeli, nejasadyňy ýere gömmeli».
Tagalog[tl]
Sa isang manwal na nagpapayo kung papaano maiiwasan ang diarrhea —isang karaniwang sakit na humahantong sa pagkamatay ng mga sanggol —ganito ang sabi ng World Health Organization: “Kung walang palikuran: dumumi kayo nang malayo sa bahay, at malayo sa pinaglalaruan ng mga bata, at di-kukulangin sa 10 metro mula sa pinanggagalingan ng tubig; tabunan ng lupa ang dumi.”
Tswana[tn]
Mo bukeng nngwe e e gakololang kaga go tila letshololo—bolwetse jo bo tlwaelegileng jo bo bolayang masea a mantsi—World Health Organization ya re: “Fa go sena ntlo ya boithomelo: ithusetse kgakala le ntlo le lefelo le bana ba tshamekelang fa go lone mme e nne dimmetara di le 10 go tloga fa metsing; khupetsa mantle ka mmu.”
Tongan[to]
‘I he fakahinohino ‘a ha tohi ki he founga ke faka‘ehi‘ehi ai mei he fakalelé —ko ha mahaki anga-maheni ‘a ia ‘oku iku ai ki he maté ‘a e fānau iiki tokolahi —‘oku pehē ‘e he Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní: “Kapau ‘oku ‘ikai ha falemālōlō: tu‘u mama‘o ke mama‘o mei he falé, pea mei he ngaahi feitu‘u ‘oku va‘inga ai ‘a e fānaú, pea ‘ikai si‘i hifo ‘i he mita ‘e 10 mei he ma‘u‘anga vaí; ‘ufi‘ufi ‘a e tu‘umama‘ó ‘aki ‘a e kelekelé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’buku linyaki lo likonkhoska mo tingakhweche nthenda yakutuliya, yo yibaya ŵana anandi, wupu wakuwona va umoyu pacharu chosi (World Health Organization), ukulemba kuti: “Asani pamuzi palivi chimbuzi, ŵanthu atenere kujiwovye kutali ndi nyumba, malu ngo ŵana aseŵere ndipuso pajengi mamita 10 kutuliya po pe chisimi ndipu akhumbika kuwundiya po ajiwovye.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lilailila mbwanga muntu watantamuka bulwazi bwakusoomona—oobo buzizilwe alimwi ibujaya bana bavwanda banji—Iba Mbunga Iilanga Buponi Bwamuntu Nyika Yoonse Mboizulwa baamba kuti: “Kuti kakutakwe cimbuzi: amulivwunine kulaale aŋanda alimwi kulaale abusena mbobasobanina bana, kakuli kasinzo kamamita aali 10 ikuzwa waawo mpomuteka maanzi; amutuvwikkile tubi.”
Papantla Totonac[top]
Kmaktum tatsokgni xlakata pokganat, o stinit, tajatat nema kamakgni lhuwa kamanan, Organización Mundial de la Salud wan: «Komo nitu baño: ni lakatsu kchiki naʼankan kkakiwin chu ni naʼankan niku kgamanankgo kamanan chu max akgkaw metro xlimakgat niku tiyakan chuchut; naliʼakgtapukan tiyat».
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü, birçok bebeğin ölümüne neden olan yaygın bir hastalık olan ishalden nasıl korunulacağıyla ilgili öğütler veren bir el kitabında şunu açıklıyor: “Eğer tuvalet yoksa: evden ve çocukların oynadığı yerden uzakta ve su deposundan en az 10 metre ötede ihtiyacınızı görün; dışkıları toprakla örtün.”
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi nyikelaka ndlela yo papalata nchuluko—ku nga vuvabyi lebyi tolovelekeke lebyi dlayaka tincece to tala—World Health Organization yi ri: “Loko ku nga ri na xihambukelo: humelani ekule ni muti, ekule ni laha vana va tlangelaka kona, naswona ekule ni mphakelo wa mati hi 10 ra timitara; pfalani thyaka hi misava.”
Tatar[tt]
Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасы тәкъдимендә күп сабыйларның үлеменә китерүче киң таралган диарея дигән авырудан ничек сакланырга кирәклеге турында болай диелә: «Әгәр бәдрәф булмаса, өйдән һәм балалар уйный торган җирдән еракта, су чыганакларыннан, ким дигәндә, 10 метрга читтә тышка чыгарга кирәк; тизәкне җиргә күмеп куярга кирәк».
Tuvalu[tvl]
I se tusi fakatonutonu e uiga ki te puipuiga mai te ‵sana —se masaki telā e masani o iku atu i ei ki te ‵mate o tamā tama‵liki e tokouke —e fai mai penei te World Health Organization: “Kafai e seai se fale foliki ‵lei: fano ki ou tinae i se koga ‵mao mai te fale, mo koga kolā e masani o ta‵fao i ei a tama‵liki, kae kāti se 10 mita te ‵mao mai te koga e maua mai i ei a vai; kae tanu ki one a fekau.”
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no ka wɔ nhoma bi a ɛka sɛnea wɔkwati ayamtu —ɔyare bi a abu so a ekunkum nkokoaa pii —no mu sɛ: “Sɛ tiafi biara nni hɔ a: kogya w,anan wɔ mfikyiri wɔ mmeae a mmofra nni agoru wɔ hɔ, anyɛ yiye koraa baabi a ɛne nsu ntam kwan yɛ mita 10; fa dɔte kata tiafi no so.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê buka faaararaa e nafea ia ore ia roohia i te hî—te hoê ma‘i matauhia o te haapohe e rave rahi aiû—te parau ra te Faanahonahoraa no te oraora-maitai-raa o te ao e: “Mai te peu e aita e vahi haumitiraa: a titio i te hoê vahi i te atea ê i te fare, i te mau vahi hautiraa a te tamarii, e 10 metera a‘e te atea i te vahi vairaa pape; a tapo‘i i te tutae i te repo.”
Tzotzil[tzo]
Ta jlik vun ti chalbe skʼoplal tsaʼnele —jtos chamel ti buyuk xa noʼox oy ti tsmil ep ololetike—, li Organización Mundial de la Salud xi chale: «Mi chʼabal chʼayobbaile: nomuk akʼo xbat xchʼay li yikʼobalik ti bu oy snaike xchiʼuk mu me teuk nopol ti bu stajineb ololetike, xchiʼuk yichʼojuk lajuneb metro snamal ti bu oy voʼe, xchiʼuk ti smukik komel ta lum li yikʼobalike».
Ukrainian[uk]
В одному пораднику про те, як запобігти діареї — поширеній хворобі, яка є причиною смерті багатьох немовлят, Всесвітня організація охорони здоров’я каже: «Якщо немає туалету, випорожнюйтеся подалі від дому і місць, де граються діти, а також на віддалі принаймні 10 метрів від пунктів водопостачання; фекалії покривайте землею».
Venda[ve]
Kha bugupfarwa i eletshedzaho nḓila ya u iledza vhulwadze ha dangani—vhulwadze ho ḓoweleaho vhune ha vhulaha dzitshetshe nnzhi—World Health Organization i a bula: “Arali hu si na bunga: ḓithuseni nnḓa ha muḓi, kule na fhethu hune vhana vha tamba hone, nahone hune ha nga vha mithara dza 10 u bva hune ha kiwa hone maḓi; ni fukedze malaṱwa nga mavu.”
Vietnamese[vi]
Trong một sách chỉ dẫn cách tránh bệnh tiêu chảy—một bệnh thường làm nhiều trẻ con chết—Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Nếu không có nhà cầu thì phải đi cầu cách xa nhà ở, và cách chỗ trẻ con chơi, và cách nguồn nước ít nhất 10 mét; rồi phải lấy đất lấp phân lại”.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa Payyatettaa Dirijjitee, guutta naatu hayquwau waanna gaaso gidida kara harggiyaa teqqiyo ogiyaa qonccissiya kaaletuwan hagaadan giis: “SHeeshsha keetti baynnaba gidikko, keettaappenne naati kaaˈiyoosaappe haahosan, qassi haattaa ollay deˈiyoosaappe guuxxiis giishin 10 meetiriyaa haakkidi uttite; yaatidi hegaa bolli biittaa zaarite.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼe fai ai te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai moʼo tekeʼi te mahaki ʼaē ko te liligi—ko te mahaki māhani ʼaē ʼe tupu ai te mamate ʼa te tokolahi ʼo te ʼu kihiʼi tamaliki—ʼe ʼui fēnei e te Kautahi Faka Malamanei ʼAē ʼe Tokaga Ki Te Maʼuli Haohaoa ʼo Te Hahaʼi: “Kapau ʼe koutou fia fai fekau ka mole ʼi ai hakotou fale vao, pea ʼe tonu ke koutou ʼolo ʼo fai mamaʼo ʼi tokotou ʼapi pea mo te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe gaoʼi ai te ʼu kihiʼi tamaliki, pea ʼe tonu ke vaha mamaʼo mo te vaitafe ia meta e 10; pea mo koutou tanu ʼaki te kele.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi ecebisa ngendlela yokuphepha ukuhambisa kwesisu—sifo eso esixhaphakileyo nesibulala iintsana—iWorld Health Organization ithi: “Xa ungenayo indlu yangasese: zithume kude nezindlu nakwiindawo ezidlala abantwana, ubuncinane kangangeemitha ezili-10 kude namanzi; ligqumelele ngomhlaba ilindle.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé ìléwọ́ kan tí ń gbani nímọ̀ràn lórí bí a ṣe lè yẹra fún àrùn ìgbẹ́ gbuuru —àrùn wíwọ́pọ̀ kan tí ń yọrí sí ikú ọ̀pọ̀ ìkókó— Ètò Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ pé: “Bí kò bá sí ṣáláńgá: má ṣe yàgbẹ́ sí itòsí ilé, àti sí itòsí ibi tí àwọn ọmọdé ti ń ṣeré, kí o sì fi, ó kéré tán, mítà 10 jìnnà sí ibi tí a ti ń pọnmi; fi erùpẹ̀ bo ìgbẹ́ náà.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libro ku tʼaan tiʼ baʼaxoʼob beetik u tsaʼayal le waachʼlil, le kʼojaʼanil sen beetik u kíimil yaʼab mejen paalaloʼ, le Organización Mundial de la Saludoʼ, ku yaʼalik: «Wa minaʼan bacín tu yotoch máakeʼ, kʼaʼabéet u bin máak pʼoktal náach tiʼ le najoʼ yéetel náach teʼ tuʼux ku báaxal le paalaloʼoboʼ, kex bey diez metros tiʼ tuʼux ku chʼaʼabal jaʼeʼ; tsʼoʼoleʼ kʼaʼabéet u mukik máak u baʼal u choochel».
Chinese[zh]
腹泻时常是婴儿夭折的原因。 世界卫生组织出版了一本手册,提到防止腹泻的方法,说:“没有厕所的话:排泄的时候要离开住所和孩子玩耍的地方,也要离开水源最少10米;事后要用泥土把排泄物掩盖。”
Zulu[zu]
Encwajaneni yeziyalezo eluleka ngendlela yokugwema isifo sohudo—isifo esiyinsakavukela esiholela kokuningi ukufa kwezinsana—i-World Health Organization ithi: “Uma ingekho indlu yangasese: zikhulule kude nasendlini, kude nezindawo zokudlala izingane, futhi okungenani kuqhele ngamamitha angu-10 emthonjeni wamanzi; gqiba indle ngomhlabathi.”