Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warmte kon blykbaar 100 dae lank gevoel word.
Arabic[ar]
ويُقال انها تبقى دافئة حتى بعد مرور ١٠٠ يوم.
Bulgarian[bg]
В продължение на сто дни можела да се усети топлина.
Cebuano[ceb]
Tuyo unta nga magpabilin kining init sulod sa 100 ka adlaw.
Czech[cs]
Pravděpodobně však mohla zůstat teplá až 100 dní.
Danish[da]
Og det hævdes at varmen kunne fornemmes i helt op til 100 dage.
German[de]
Angeblich konnte man noch nach 100 Tagen einen Rest Wärme spüren.
Greek[el]
Λέγεται ότι η ζεστασιά ήταν αισθητή επί 100 ημέρες.
English[en]
Warmth could supposedly be felt for 100 days.
Estonian[et]
Soojust olevat olnud tunda veel sada päeva hiljemgi.
Finnish[fi]
Lämpimänä sen väitettiin pysyvän sata päivää.
French[fr]
La chaleur se sentait, paraît- il, pendant 100 jours.
Hungarian[hu]
A meleget feltehetően 100 napig is érezni lehetett.
Indonesian[id]
Konon, hangatnya dapat dirasakan selama 100 hari.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed kano a naimeng iti 100 nga aldaw.
Italian[it]
A quanto pare il calore si sentiva ancora dopo 100 giorni.
Japanese[ja]
そのぬくもりは100日後も感じることができたそうです。
Korean[ko]
아마도 100일 정도 그 방에서 온기를 느낄 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad šiluma būdavo jaučiama 100 parų.
Latvian[lv]
Siltums esot bijis jūtams 100 dienas.
Macedonian[mk]
Наводно, топлината можела да се чувствува 100 дена.
Norwegian[nb]
Man skulle visstnok kunne føle en viss varme etter 100 dager.
Dutch[nl]
Men zegt dat er tot 100 dagen iets van warmte te voelen was.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku 100 dia despues di keint’é, ainda bo por a sinti e flur un tiki kayente.
Portuguese[pt]
Diz-se que o piso continuava quentinho por 100 dias.
Romanian[ro]
După câte se pare, căldura se putea simţi 100 de zile.
Russian[ru]
А тепло чувствовалось в течение 100 дней!
Slovak[sk]
A teplá zostala vraj až 100 dní.
Slovenian[sl]
Toplo pa naj bi bilo menda 100 dni.
Albanian[sq]
Thuhej që ngrohtësia mund të ndihej për 100 ditë.
Serbian[sr]
Toplota se navodno mogla zadržati i do 100 dana.
Swedish[sv]
Värmen kunde förmodligen kännas i 100 dagar.
Swahili[sw]
Inasemekana chumba hicho kilibaki na kiasi fulani cha joto kwa muda wa siku 100.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana chumba hicho kilibaki na kiasi fulani cha joto kwa muda wa siku 100.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na maaaring manatili ang init sa loob ng 100 araw.
Turkish[tr]
Söylenenlere göre sıcaklık 100 gün boyunca hissedilebiliyordu.