Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die twee beslissings”, het die koerant gesê, “lyk asof dit twee denkwyses verteenwoordig”, een van bestuursgeoriënteerde tirannie en die ander van verdraagsaamheid teenoor ander waardes.
Arabic[ar]
«ان القرارين،» كما قالت الصحيفة، «يمثلان كما يبدو طريقتين في التفكير،» احداهما استبداد اداري والاخرى تسامح في وجود قيم مختلفة.
Cebuano[ceb]
“Ang duha ka desisyon,” matod sa mantalaan, “daw nagsimbolo sa duha ka panghunahuna,” ang usa mao ang kiling sa tagdumala nga magdiniktador ug ang lain mao nga itugot ang lainlaing mga sukdanan.
Czech[cs]
„Zdá se, že tato dvě rozhodnutí,“ uvedly noviny, „symbolizují dva způsoby uvažování,“ jeden zaměřený na tyranii a druhý, který odlišné hodnoty toleruje.
Danish[da]
„De to afgørelser afspejler tilsyneladende to forskellige måder at tænke på,“ skrev avisen. Den ene er et udtryk for ledelsesorienteret tyranni og den anden for ønsket om at tolerere forskellige værdinormer.
German[de]
„Die beiden Urteile“, so die Zeitung, „stehen offensichtlich für zwei verschiedene Denkweisen“ — managementorientierte Tyrannei einerseits und Toleranz gegenüber abweichenden Wertbegriffen andererseits.
Greek[el]
«Οι δύο αποφάσεις», είπε η εφημερίδα, «φαίνεται ότι συμβολίζουν δύο τρόπους σκέψης», έναν ο οποίος χαρακτηρίζεται από αυταρχική τυραννία και έναν άλλον ο οποίος αντιμετωπίζει τις διαφορετικές αξίες με διαλλακτικότητα.
English[en]
“The two decisions,” said the newspaper, “seem to symbolize two ways of thinking,” one of management- oriented tyranny and the other of tolerating different values.
Spanish[es]
“Las dos sentencias —afirmó el diario— parecen simbolizar dos formas de pensar”: la una, de tiranía orientada hacia la administración; la otra, de tolerancia de los valores que difieren de los propios.
Finnish[fi]
Sanomalehdessä sanottiin, että ”nämä kaksi ratkaisua näyttävät edustavan kahta ajattelutapaa”, toisessa painottuu johtokeskeinen tyrannia ja toisessa erilaisten arvojen suvaitseminen.
French[fr]
“Les deux décisions semblent symboliser deux façons de penser”, d’un côté la tyrannie axée sur le dirigisme, de l’autre la tolérance des valeurs différentes.
Hiligaynon[hil]
“Ang duha ka desiyon,” siling sang pamantalaan, “daw nagapahangop sing duha ka sahi sang panghunahuna,” ang isa sing mapiguson nga pagdumala kag ang isa pa sing pagpahanugot sa magkatuhay nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
“Ove dvije odluke”, rečeno je u novinama, “izgleda da simboliziraju dva načina razmišljanja”, jedan tiranski i sklon zapovijedanju a drugi koji tolerira drugačije vrijednosti.
Hungarian[hu]
„A két döntés — jegyezte meg az újság — kétféle gondolkodásmódot látszik tükrözni”: az egyik a vezetés-irányultságú zsarnokságé, a másik pedig az eltérő értékek tolerálásáé.
Indonesian[id]
Surat kabar itu mengatakan, ”Dua keputusan tersebut tampaknya melambangkan dua cara berpikir yang berbeda,” yang satu berupa tirani berorientasi-manajemen dan yang lainnya toleransi terhadap nilai-nilai yang berbeda.
Iloko[ilo]
“Dagiti dua a desision,” kinuna ti periodiko, “kasla isimboloda ti dua a panagpampanunot,” maysa a nasursuruan a mangiturong buyogen ti panangikuspil ken ti sabali ket mangpanuynoy iti naiduma a prinsipio.
Italian[it]
“Le due decisioni”, diceva il giornale, “sembrano rappresentare due modi di pensare”: da una parte la tirannide della classe dirigente, dall’altra la tolleranza verso valori diversi.
Japanese[ja]
二様の考え方とは,管理志向の強権的な考え方と,異なった価値観を認める考え方です。
Korean[ko]
그 신문은 “그 두 판결이 두 가지 사고 방식을 상징하는 것처럼 보인다”고 말하였는데, 하나는 단속 위주의 전제주의적인 방식이며 또 하나는 다른 가치관을 관용하는 방식이라는 것입니다.
Malayalam[ml]
“രണ്ടു വിധികളും രണ്ടു ചിന്താരീതികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു” എന്ന് ആ പത്രം പറഞ്ഞു, ഒന്ന് മാനേജ്മെൻറിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള മർദകഭരണത്തേയും മറ്റേത് വ്യത്യസ്ത മൂല്യങ്ങളോടു സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നതിനേയും.
Norwegian[nb]
Avisen sa: «Det ser ut til at de to avgjørelsene symboliserer to måter å tenke på» — den ene ledelsesorientert tyranni og den andre toleranse overfor dem som har andre verdinormer enn en selv.
Dutch[nl]
„De twee uitspraken”, aldus de krant, „schijnen twee denkwijzen te symboliseren”, een van op bestuur georiënteerde tirannie en de ander van tolerantie voor afwijkende waarden.
Portuguese[pt]
“As duas decisões”, disse o jornal, “parecem simbolizar duas maneiras de pensar”: uma de tirania administrativa e a outra de tolerância a valores diferentes.
Romanian[ro]
„Cele două decizii — se arăta în ziar — păreau să simbolizeze două moduri de gândire“, unul al tiraniei în conducere, iar celălalt al tolerării diferitelor valori.
Russian[ru]
«Кажется, эти два решения,— говорилось в газете,— символизируют два образа мышления», один из которых — тирания, требующая строгого порядка, а другой — терпимость к различным убеждениям.
Slovak[sk]
„Zdá sa, že tieto dve rozhodnutia,“ uvádzali noviny, „symbolizujú dva spôsoby myslenia,“ jedno tyraniu orientovanú na ovládanie a druhé tolerovanie odlišných hodnôt.
Swedish[sv]
”De två domarna”, sades det i tidningen, ”tycks symbolisera två olika tänkesätt”, ett som styrs av ett tyranni framkallat av auktoritetsberoende och ett annat som styrs av tolerans mot annorlunda värderingar.
Swahili[sw]
“Maamuzi hayo mawili,” likasema hilo gazeti la habari, “yaonekana kufananisha njia mbili za kufikiri,” moja ya ukatili wa usimamiaji na ile nyingine ya kuvumilia viwango tofauti.
Tamil[ta]
“அந்த இரு தீர்ப்புகளும் இரண்டு விதமான சிந்தனையை அடையாளப்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது,” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் கூறியது; அதாவது ஒன்று, நிர்வாக நோக்குள்ள அடக்குமுறையும் மற்றொன்று, வேறுபட்ட மதிப்பீடுகளைச் சகித்துக்கொள்ளுதலும் ஆகும்.
Telugu[te]
ఆ వార్తాపత్రిక ఇలా చెప్పింది, “రెండు తీర్మానాలు రెండు రకాల ఆలోచనా సరళులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి,” ఒకటి పాలకవర్గం యొక్క నిరంకుశ క్రూరత్వం మరొకటి భిన్నమైన విలువలను సహించడం.
Tagalog[tl]
“Ang dalawang pasiya,” sabi ng pahayagan, “ay waring kumakatawan sa dalawang paraan ng pag-iisip,” isa na mapaniil at ang isa naman ay nagpapahintulot ng iba’t ibang mga paniniwala.
Ukrainian[uk]
«Два рішення,— писалося в газеті,— здається, символізували два способи мислення», один — зосереджений на тиранії адміністрації, інший — на толеруванні осіб з інакшими цінностями.
Chinese[zh]
该报透露,“这两项裁决仿佛象征着两种思想模式,”一种象征着强权的管治方式,另一种则象征着容忍不同的价值观。
Zulu[zu]
Leli phephandaba lathi: “Lezi zinqumo ezimbili zibonakala zimelela izindlela ezimbili zokucabanga,” enye eyobushiqela obuthambekele ekulawuleni kanti enye eyokubekezelela izindinganiso ezihlukile.