Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá výzvu zrušit dluhy zemím, které byly postiženy tsunami, vyzývá však také ke zrušení dluhů dalším chudým zemím, neboť mezinárodní solidarita se nemůže odvíjet od tragických událostí;
Danish[da]
glæder sig over opfordringerne til at suspendere gælden for de lande, som er ramt af tsunamien; opfordrer dog til gældslettelse for andre fattige lande, idet den internationale solidaritet ikke bør være afhængig af tragiske begivenheder;
German[de]
begrüßt die Forderungen nach Aussetzung der Schulden für die von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Länder, fordert jedoch Schuldenerlass für andere arme Länder, da die internationale Solidarität nicht von tragischen Ereignissen abhängen sollte;
Greek[el]
χαιρετίζει τις εκκλήσεις να ανασταλούν τα χρέη των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι, ζητεί όμως να ληφθούν παρόμοια μέτρα και για τις λοιπές φτωχές χώρες δεδομένου ότι η διεθνής αλληλεγγύη δεν θα έπρεπε να εξαρτάται από τραγικά συμβάντα·
English[en]
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los llamamientos para suspender la deuda de los países afectados por el maremoto; sin embargo, hace un llamamiento para que se apliquen medidas similares a otros países pobres, pues la solidaridad internacional no debe depender de acontecimientos trágicos;
Estonian[et]
tervitab üleskutseid külmutada tsunami tõttu kannatada saanud riikide võlad; nõuab siiski ka teiste vaeste riikide võlgade kergendamist, kuna rahvusvaheline solidaarsus ei peaks sõltuma traagilistest sündmustest;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille kehotukset lykätä tsunamin uhreiksi joutuneiden maiden velkoja; kehottaa kuitenkin velkahuojennukseen muiden köyhien maiden kohdalla, koska kansainvälisen solidaarisuuden ei pitäisi olla riippuvainen traagisista tapahtumista;
French[fr]
se félicite des appels à suspendre la dette des pays affectés par le tsunami; demande cependant des mesures analogues pour les autres pays pauvres, sachant que la solidarité internationale ne devrait pas dépendre d'événements tragiques;
Hungarian[hu]
üdvözli a szökőár által érintett országok adósságának felfüggesztésére irányuló felhívásokat; felhívást intéz azonban a más szegény országok adósságkönnyítésére, mivel a nemzetközi szolidaritásnak nem szabad tragikus eseményektől függenie;
Italian[it]
accoglie positivamente gli appelli per una moratoria sul debito dei paesi colpiti dallo tsunami; sollecita tuttavia una riduzione del debito anche per altri paesi poveri, dal momento che la solidarietà internazionale non dovrebbe dipendere da eventi tragici;
Lithuanian[lt]
pritaria raginimams atidėti nuo cunamio nukentėjusių šalių skolas; tačiau ragina atleisti nuo skolų ir kitas neturtingas šalis, nes tarptautinis solidarumas neturėtų priklausyti nuo tragiškų įvykių;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē aicinājumus atlikt cunami skarto valstu parādu atmaksu; tomēr prasa atvieglot citu nabadzīgo valstu parādus, jo starptautiskā solidaritāte nedrīkst būt atkarīga no traģiskiem notikumiem;
Dutch[nl]
stemt in met de oproepen om de schulden van de door de vloedgolf getroffen landen op te schorten, maar dringt ook aan op schuldverlichting voor andere arme landen, aangezien internationale solidariteit niet mag afhangen van tragische gebeurtenissen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje głosy wzywające do zawieszenia zadłużenia państw dotkniętych tsunami; wzywa jednak do redukcji zadłużenia również innych ubogich państw, jako że międzynarodowa solidarność nie powinna być uzależniona od tragicznych wydarzeń;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os pedidos de suspensão da dívida dos países afectados pelo tsunami; solicita, no entanto, a adopção de medidas análogas para outros países pobres, dado que a solidariedade internacional não deveria depender de eventos trágicos;
Slovak[sk]
víta požiadavky na zrušenie dlhov krajín, ktoré zasiahlo tsunami, avšak požaduje odpustenie dlhov iných chudobných krajín vzhľadom na to, že medzinárodná solidarita by nemala byť podmienená tragickými udalosťami;
Slovenian[sl]
pozdravlja pozive za zamrznitev dolgov državam, ki jih je prizadel cunami in poziva, da se dolg odpiše tudi ostalim revnim državam, saj mednarodna solidarnost ne sme biti odvisna od tragičnih dogodkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kraven på att avskriva skulderna för de länder som drabbats av tsunamin men efterlyser skuldlättnader för andra fattiga länder. Internationell solidaritet bör nämligen inte bero på tragiska händelser.