Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, веднага след като се взе решение, че ще има хора на него, изискванията станаха огромни.
Czech[cs]
Samozřejmě, že jakmile se odsouhlasila lidská posádka, nároky se ještě zvýšily.
German[de]
Mit dem Entscheid, es zu bemannen, stiegen die Anforderungen enorm.
Greek[el]
Όταν πάρθηκε η απόφαση να βαλουμε ανθρώπους στο σκάφος... οι απαιτήσεις πολλαπλασιάστηκαν.
English[en]
Of course, once the decision was made to put people onboard, the requirements ballooned.
Estonian[et]
Kui otsustati, et inimesed pannakse pardale, lendasid nõudmised lakke.
Hebrew[he]
כמובן, ברגע שהתקבלה ההחלטה לשלוח אנשים, הדרישות גדלו.
Croatian[hr]
Naravno, kada je donesena odluka da se stave ljudi unutra, zahtjevi su znatno porasli.
Indonesian[id]
Tentu, setelah keputusan untuk mengirim orang ke luar angkasa dibuat,.. .. persyaratannya jadi membengkak.
Italian[it]
Certamente, una volta presa la decisione di mettere persone a bordo, i requisiti si sono moltiplicati.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai buvo nuspręsta, jog juo skris žmonės, reikalavimai smarkiai išaugo.
Dutch[nl]
Maar toen er besloten werd om mensen aan boord te zetten... kwamen er veel meer eisen bij.
Polish[pl]
Kiedy zapadła decyzja o umieszczeniu w nim ludzi, wymagania wzrosły.
Portuguese[pt]
Claro que, quando foi tomada a decisão de pôr pessoas a bordo, as exigências ficaram maiores.
Romanian[ro]
Odată ce am luat decizia să trimitem un echipaj, cerinţele au explodat.
Slovak[sk]
Samozrejme, že akonáhle sa odsúhlasila ľudská posádka, nároky sa ešte zvýšili.
Slovenian[sl]
Ko je bilo odločeno, da bo posadka na krovu, so zahteve narasle.
Serbian[sr]
Naravno, kada je donesena odluka da se stave ljudi unutra, zahtjevi su znatno porasli.
Swedish[sv]
För en bemannad rymdfärja krävs givetvis väldigt mycket mer.