Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sowat vyf jaar lank een van hierdie “motors”, ’n goed toegeruste paneelwa wat oral as die “Red Terror” bekend gestaan het, bestuur.
Arabic[ar]
ولحوالى خمس سنوات أدرت احدى هذه «السيارات،» شاحنة صغيرة مقفلة مجهزة جيدا معروفة في كل مكان بـ «الرعب الاحمر.»
German[de]
Etwa fünf Jahre lang war ich mit einem dieser Fahrzeuge, einem gut ausgerüsteten Lieferwagen, der überall als der „Rote Schrecken“ bekannt war, unterwegs.
Greek[el]
Πέντε περίπου χρόνια χειριζόμουν ένα από αυτά τα «αυτοκίνητα», ένα καλά εξοπλισμένο κλειστό φορτηγάκι γνωστό παντού ως ο «Κόκκινος Τρόμος».
English[en]
For about five years, I operated one of these “cars,” a well-equipped panel van known everywhere as the “Red Terror.”
Spanish[es]
Por unos cinco años conduje uno de estos “automóviles”, una bien equipada furgoneta conocida por todas partes como el “Terror Rojo”.
Finnish[fi]
Noin viiden vuoden ajan käytin yhtä näistä ”autoista” – hyvin varustettua pakettiautoa, joka tunnettiin kaikkialla ”Punaisena kauhuna”.
Hiligaynon[hil]
Sa mga lima ka tuig, ako ang nagpalakat sang isa sining “mga salakyan,” isa ka nasangkapan nga salakyan nga nakilal-an sa tanan nga duog subong ang “Red Terror.”
Italian[it]
Per circa cinque anni utilizzai uno di questi “veicoli”, un furgone ben equipaggiato noto ovunque come il “Terrore rosso”.
Japanese[ja]
その装備の良く整ったパネルバンは,各地で“赤い恐怖”として知られました。
Korean[ko]
나는 모든 곳에서 “빨간색의 공포”로 알려진, 장비를 잘 갖춘 소형 수송 차량인 그러한 “확성차” 한대를 약 5년 동안 운전하였다.
Norwegian[nb]
I omkring fem år kjørte jeg rundt med en slik høyttalerbil, en velutstyrt varevogn, som overalt var kjent som «Den røde skrekk».
Dutch[nl]
Ongeveer vijf jaar lang heb ik met een van deze „wagens”, een goed uitgeruste bestelwagen die overal als de „Rode Verschrikking” bekendstond, gewerkt.
Portuguese[pt]
Durante cerca de cinco anos, operei um destes “carros”, uma camioneta bem-equipada, conhecida em toda a parte como o “Terror Vermelho”.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang hlano, ka sebelisa e ’ngoe ea “likoloi” tsena, vene e hlometseng hantle e neng e tsebahala hohle e le “Red Terror.”
Swedish[sv]
I omkring fem år skötte jag ett av dessa fordon, en välutrustad skåpbil, som överallt blev känd som ”den röda plågan”.
Tagalog[tl]
Mayroon mga limang taon na ako ang opereytor ng isa sa mga “cars” na ito, isang sinangkapan ng mga gamit na panel van na kilala sa lahat ng dako bilang ang “Red Terror.”
Tsonga[ts]
Hi malembe lama nga vaka ntlhanu ndzi tirhisile yin’wana ya “mimovha” leyi, xibebe lexi lunghiseleriweke kahle lexi tivekaka kwihi na kwihi tanihi “Red Terror.”
Chinese[zh]
我的车子是一部设备齐全的小型货车,以“红色恐怖”之名广为人知。
Zulu[zu]
Cishe kwaphela iminyaka emihlanu ngisebenzisa enye ‘yalezimoto,’ iveni evulekile ehlonyiswe kahle eyayaziwa yonke indawo ngokuthi “iRed Terror.”