Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.
Bulgarian[bg]
Няма да застраша пациент, заради мнение, предложено от ексцентричен теоретик след 30 секунди преглед.
Czech[cs]
Nebudu ohrožovat své pacienty kvůli názorům nabízených teoretikem po třicetiminutovém zkoumání.
English[en]
I am not going to endanger my patient on the strength of an opinion offered by an ivory tower theoretician after a 30-second examination.
Spanish[es]
No voy a hacer peligrar a mi paciente por la opinión ofrecida por un teórico de la torre de marfil luego de un examen de 30 segundos.
Finnish[fi]
En aio vaarantaa potilaani terveyttä jonkun norsunluutornin teoreetikon - antaman 30 sekunnin tutkimuksen takia.
French[fr]
Je ne vais pas mettre mon patient en péril sur la base d'une seule opinion fournie après un examen de 30s effectué par un théoricien sorti de sa tour
Hebrew[he]
אני לא הולך לסכן חולה שלי על סמך דעה המוצע על ידי תיאורטיקן שיושב במגדל שן לאחר בדיקת של 30 שניות.
Croatian[hr]
Neću ugroziti moju pacijentkinju zbog mišljenja teoretičara sa Ivy lige, nakon pregleda od 30 sekundi.
Hungarian[hu]
Nem fogom veszélynek kitenni egy betegemet, egy olyan vélemény alapján, amit egy bezárkózott, teoretikus valaki állapított meg, fél perc után.
Italian[it]
Non metterò in pericolo la mia paziente, sulla base del parere di un teorico che vive nella sua torre d'avorio, dopo una visita di 30 secondi.
Dutch[nl]
Ik ben niet van plan om mijn patiënt in gevaar te brengen, gebaseerd op een sterk advies aangeboden door een ivoren toren theoreticus, na een 30-seconden onderzoek.
Polish[pl]
Nie narażę pacjentki tylko dlatego, że skrytykował mnie cwaniaczek po krótkim badaniu.
Portuguese[pt]
Não irei por minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica após um exame de 30s.
Romanian[ro]
N-o să pun în pericol un pacient pe baza unei opinii emisă de un teoretician după o examinare de 30 de secunde!
Slovak[sk]
Nevystavím svojich pacientov ohrozeniu kvôli výbušnému názoru nejakého nerealistického teoretika po pol minútovom preskúmaní.
Slovenian[sl]
Ne bom ogrozil pacienta, zaradi nekoga, ki je naredil površen pregled.
Serbian[sr]
Neću ugroziti moju pacijentkinju zbog mišljenja teoretičara sa Ajvi lige, nakon pregleda od 30 sekundi.
Turkish[tr]
30 saniye inceleme yapan bir hayal alemi kuramcısının isteğini yaparak hastamın hayatını tehlikeye atmayacağım.