Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Играчки (сред които играчки за пробуждане, подбутелни играчки, плюшени играчки, кукли, музикални играчки, игри, колички, картонени замъци, играчки с кантар, играчки превозни средства, колички педали, дегизировки, картонени къщи, палатки), позволяващи на клиентите да видят и закупят тези продукти в магазини за продажба на дребно или в големите магазини, в основен каталог със стоки или в интернет сайт, или по телевизията, или под всяка друга медийна електронна форма на телекомуникация: управление на търговски сделки, сред които управление на услуги за продажба на дребно чрез поща, по интернет или в магазин за трети лица, а именно услуги за търсене на продукти, управление на наличности, обработка на транзакции и фактурирани
Czech[cs]
Hračky (jako jsou hračky vzbuzující podněty, pohyblivé hračky, hračky na spaní, plyšové hračky, panenky, vyhrávací hračky, hry, vozíky, zámky z lepenky, houpací hračky, nosiče, šlapací vozidla, převleky, domy z lepenky, stany), aby si je zákazníci mohli prohlédnout a koupit, s možností získat informace a poradenství ve výstavních obchodech, v prodejnách, prostřednictvím nabídkového katalogu, prostřednictvím webové stránky nebo televize nebo jinými elektronickými komunikačními prostředky všeho druhu: správa obchodní činnosti, jako je správa maloobchodního prodeje prostřednictvím zásilkové služby, internetu nebo obchodu pro druhé, jmenovitě výzkum výrobků, správa zásob, zpracování operací a fakturace
Danish[da]
Legetøj (inklusive aktivitetslegetøj, uroer, bamser, plysbamser, dukker, musiklegetøj, spil, vogne, slotte af pap, gyngeheste, bærere, biler med pedaler, forklædninger, huse af pap, telte), så forbrugerne let kan se og købe disse med mulighed for at få information og rådgivning i butikker, forretninger, fra et postordrekatalog, på et websted på internettet, via fjernsynet eller via alle andre elektroniske telekommunikationsmedier, bistand ved forretningsledelse, inklusive styring for andre af detailsalg via postordre, via internettet eller i forretninger, nemlig søgning efter produkter, lagerforvaltning, behandling af transaktioner og fakturering
German[de]
Spielzeug (wie Spielzeug für Kleinstkinder, Mobiles, Kuscheltiere, Plüschtiere, Puppen, Musikspielzeug, Spiele, Wagen, Pappschlösser, Wippspiele, Fahrzeuge zum Draufsetzen, Fahrzeuge mit Pedalen, Kostüme, Häuser aus Pappe, Zelte), um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, verbunden mit der Möglichkeit, Informationen und Beratung in Verkaufsausstellungen, Verkaufseinrichtungen, in einem allgemeinen Katalog, über eine Internetsite, über das Fernsehen oder über jedes andere elektronische Telekommunikationsmedium zu erhalten: Dienstleistungen der kaufmännischen Geschäftsführung, wie der Verwaltung der Dienstleistungen des Einzelhandels über Schriftverkehr, über das Internet oder in einem Geschäft für Dritte, nämlich Dienstleistungen der Produktsuche, der Lagerverwaltung, der Bearbeitung von Transaktionen und der Rechnungslegung
Greek[el]
Παιχνίδια (όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια αφύπνισης, κρεμαστά παιχνίδια, μαλακά παιχνιδάκια, λούτρινα παιχνίδια, κούκλες, μουσικά παιχνίδια, αθύρματα, καροτσάκια, πύργοι από χαρτόνι, παιχνίδια με κούνια, φορτηγάκια, οχήματα με πεντάλ, μεταμφιέσεις, σπίτια από χαρτόνι, σκηνές), με τη δυνατότητα της απόκτησης πληροφοριών και συμβουλών από καταστήματα εκθέσεων, πώλησης, κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου, διαδικτυακή ιστοθέση ή τηλεόρασης ή οποιοδήποτε άλλο ηλεκτρονικό μέσο τηλεπικοινωνίας: υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων, όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση υπηρεσιών λιανικής πώλησης δι' αλληλογραφίας, μέσω Διαδικτύου ή σε καταστήματα για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα υπηρεσίες έρευνας προϊόντων, διαχείρισης αποθεμάτων, επεξεργασίας συναλλαγών και τιμολόγησης
English[en]
Playthings (including stimulating toys, mobiles, comforters, stuffed toys, dolls, musical toys, games, carts, cardboard castles, teeter-totters, carriers, pedal cars, fancy dress, cardboard houses, tents), enabling customers to view and purchase these goods, or obtain information and advice in exhibition shops, retail outlets, general catalogues, on websites, by means of television or any other form of electronic telecommunications media, business management, including the management of retail mail order services, via the Internet or shops, for others, namely product research, stock management, transaction processing and invoicing
Spanish[es]
Juguetes (entre ellos juguetes de estimulación, móviles, juguetes blanditos, peluches, muñecos, juguetes musicales, juegos, carritos, castillos de cartón, juguetes balancín, transportadores, coches con pedales, disfraces, casas de cartón, tiendas), para que los consumidores puedan verlos y comprarlos, con la posibilidad de obtener información y asesoramiento en tiendas de exposición, de venta, en un catálogo general, en un sitio Internet, o en la televisión o cualquier otra forma de medio electrónico de telecomunicación: servicios de gestión de negocios comerciales, entre ellos la gestión de los servicios de venta al por menor por correspondencia, por Internet o en tienda para terceros, en concreto servicios de búsqueda de productos, de gestión de existencias, de tratamiento de transacciones y de facturación
Estonian[et]
Mänguasjad (sh virgeaja mänguasjad, liikuvad mänguasjad, kaisuloomad, plüüsmänguasjad, nukud, muusikalised mänguasjad, mängud, kärud, papist lossid, kiikhobud, beebide kandetoolid, pedaalidega sõidukid, väikelaste loomakostüümid, papist majakesed, telgid), mis võimaldavad tarbijatel neid näha ja osta, koos võimalusega saada infot ja nõustamist näitusmüükidel, müükidel, üldkataloogist, Interneti-saidilt või televisioonist või mis tahes muu elektroonilise kaugsidevahendi kaudu: äritehingute korraldamise teenused, sh jaemüügiteenuste korraldamine kirjavahetuse, Interneti kaudu või poodides kolmandate isikute jaoks, nimelt toodete otsimise, varude haldamise, tehingute ja arvete koostamise korraldamise teenused
Finnish[fi]
Lelujen (kehittävien lelujen, mobileiden, unilelujen, pehmolelujen, nukkejen, musiikkilelujen, pelien, kärryjen, pahvista tehtyjen linnojen, keinuvien lelujen, lelukulkuneuvojen, polkuautojen, naamiaisasujen, pahvista tehtyjen talojen, telttojen) vähittäismyyntiin liittyvät palvelut, joiden avulla asiakkaat voivat katsella ja ostaa tuotteita sekä saada niitä koskevia tietoja ja neuvoja näyttelymyymälöissä, myymälöissä, yleisen kauppatavaraluettelon, Internet-sivuston, television, välityksellä tai muiden elektronisten tietoliikennevälineiden välityksellä, liikkeenjohtoon liittyvät palvelut, postimyynnin tai Internetin välityksellä tai myymälässä tarjottavien vähittäismyyntipalvelujen hallinnointi muille, nimittäin tuotteiden hakemiseen, varastonhallintaan, myyntitapahtumien käsittelyyn ja laskutukseen liittyvät palvelut
French[fr]
Les jouets (dont les jouets d'éveil, les mobiles, les doudous, les peluches les poupées les jouets musicaux, les jeux, les chariots, les châteaux en carton, les jouets à bascule, les porteurs, les voitures à pédales, les déguisements, les maisons en carton, les tentes) permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter, avec possibilité d'obtenir des informations et des conseils dans des magasins d'exposition, de vente, dans un catalogue général, sur un site Internet, ou la télévision ou toute autre forme de média électronique de télécommunication: services de gestion des affaires commerciales, dont la gestion des services de vente au détail par correspondance, par Internet ou en magasin pour les tiers, à savoir services de recherche de produits, de gestion des stocks, de traitement de transactions et de facturation
Hungarian[hu]
Játékszerek (benne készségébresztő játékszerek, mobilok, vigasztárgyak, plüssfigurák, játékbabák, zenélő játékszerek, játékok, kocsik, kartonvárak, hintázó játékok, ráülős játékok, pedálos autók, jelmezek, kartonházak, sátrak) lehetővé téve, hogy a fogyasztók megtekinthessék és megvásárolhassák azokat - információ- és tanácskérési lehetőséggel - a kiállító, értékesítő üzletekben, általános katalógusból, internetes helyen vagy televízióból vagy bármely egyéb elektronikus távközlési médium útján: kereskedelmi ügyvitel, benne levelezés, internet vagy bolt útján történő kiskereskedelmi értékesítés kezelése külső felek számára, vagyis termékek keresése, készletek kezelése, tranzakciók és számlázás feldolgozása
Italian[it]
Giocattoli (tra cui giocattoli di stimolazione, mobili, pupazzetti per dormire, peluche, bambole, giochi musicali, giochi, carrelli, castelli di cartone, giochi a dondolo, veicoli, automobiline a pedali, maschere, case in cartone, tende) al fine di consentire al consumatore d'esaminarli e d'acquistarli con la possibilità d'ottenere informazioni e consulenza in negozi d'esposizione, di vendita, in un catalogo generale, su un sito Internet o alla televisione o qualsiasi altra forma di media elettronico di telecomunicazione: servizi di gestione d'affari commerciali, tra cui la gestione di servizi di vendita al dettaglio per corrispondenza, via Internet o i un negozio per conto terzi, ovvero servizi di ricerca di prodotti, gestione delle scorte, di trattamento delle transazioni e di fatturazione
Lithuanian[lt]
Žaislai (vaikų vaizduotės sužadinimo žaislai, judantys žaislai, vaikų mėgstami žaislai, pliušiniai žaislai, lėlės, muzikiniai žaislai, žaidimai, vežimėliai, kartoninės pilys, supamieji žaislai, nešikai, mašinos su pedalais, maskaradiniai apdarai, kartoniniai namai, palapinės), suteikiant galimybę klientams apžiūrėti ir įsigyti šiuos gaminius mažmeninės prekybos ar didelėse parduotuvėse, iš prekių katalogo arba internetinėje svetainėje, arba per televiziją, ar visų kitų telekomunikacinių elektroninių masinės informacijos priemonių pagalba: verslo vadybos paslaugos, mažmeninės prekybos paštu, per internetą ar parduotuvėse paslaugos tretiems asmenims, būtent gaminių paieškos, atsargų administravimo, sandorių sudarymo ir sąskaitų-faktūrų išrašymo paslaugos
Latvian[lv]
Rotaļlietas (iemaņas attīstošas rotaļlietas, kustības rotaļlietas, knupīši, plīša rotaļlietas, lelles, muzikālas rotaļlietas, spēles, ratiņi, kartona pilis, šūpināmas rotaļlietas, nesoši izstrādājumi, transportlīdzekļi ar pedāļiem, maskēšanās izstrādājumi, kartona mājas, teltis), tādējādi ļaujot klientiem apskatīt un iegādāties šīs preces ar iespēju iegūt informāciju un ieteikumus izstāžu, tirdzniecības veikalos, preču katalogos, interneta vietnē vai televīzijā, vai jebkādos citos elektroniskos telekomunikāciju līdzekļos: komerciālās uzņēmējdarbības vadīšanas pakalpojumi, proti, vadīšana attiecībā uz mazumtirdzniecību pa pastu, internetā vai veikalos trešo personu interesēs, proti, preču meklēšanas, noliktavu vadīšanas, pārskaitījumu apstrādes un pavadzīmju sagatavošanas pakalpojumi
Maltese[mt]
Ġugarelli (fosthom ġugarelli tat-tagħlim tat-trabi, mowbajls, kutri, soft toys pupi ġugarelli mużikali, logħbiet,karretti, kastelli tal-kartun, ġugarelli jitbandlu, tagħmir tal-ġarr, karrozzi bil-pedali, kostumi, djar tal-kartun, tined) li jippermettu lill-konsumaturi jarawhom u jixtruhom, bil-possibiltà li jiksbu informazzjoni u pariri mill-ħwienet fejn huma esporti, għall-bejgħ, minn katalgu ġenerali, minn sit ta' l-Internet, jew mit-televixin jew b'kull forma oħra ta' midja elettronika tat-telekomunikazzjoni: servizzi ta' ġestjoni tan-negozju kummerċjali, fosthom il-ġestjoni ta' servizzi ta' bejgħ bl-imnut bil-posta, bl-Internet jew minn ħanut għal terzi persuni, jiġifieri servizzi ta' tiftix ta' prodotti, ta' ġestjoni ta' stokkijiet, ta' pproċessar ta' transazzjonijiet u ta' fatturazzjoni
Dutch[nl]
Speelgoederen (waaronder educatieve speelgoederen, mobiles, knuffels, pluchen beesten, poppen, speelgoederen met muziek, spellen, rolwagentjes, kastelen van karton, wipspeelgoed, loopwagens, pedaalauto's, verkleedkleding, huizen van karton, tenten), om klanten in staat te stellen deze producten te bekijken en kopen en met de mogelijkheid informatie of adviezen te krijgen, in winkels voor presentatie en verkoop, in een algemene productcatalogus, op een website, op televisie of via allerlei andere vormen van elektronische telecommunicatiemiddelen, beheer van commerciële zaken, waaronder beheer van detailhandel per postorder, via internet of in winkels, voor derden, te weten het zoeken van producten, voorraadbeheer, verwerking van transacties en facturering
Polish[pl]
Zabawki (w tym zabawki edukacyjne, zabawki ruchome, przytulanki, lalki, zabawki grające, gry, wózki, zamki z kartonu, zabawki na biegunach, zabawki-pojazdy, pojazdy poruszane pedałami, przebrania, domki z kartonu, namioty) umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i zakup, z możliwością otrzymania informacji i porad w sklepach wystawienniczych, miejscach sprzedaży, w katalogu ogólnym, w Internecie, telewizji lub za pośrednictwem wszelkiej innej elekrtonicznej formy telekomunikacji zarządzanie działalnością handlową, w tym zarządzanie usługami sprzedaży detalicznej korespondencyjnej, w Internecie lub sklepie, dla osób trzecich, mianowicie: usługi poszukiwania produktów, zarządzanie składem towarów, obsługa transakcji i wystawianie faktur
Portuguese[pt]
Os brinquedos (nomeadamente nomeadamente os brinquedos de despertar, os telemóveis, os bonecos macios, os peluches, as bonecas, os brinquedos musicais, os jogos, os carrinhos, os castelos em cartão, os brinquedos de baloiço, os transportadores, os automóveis a pedal, os disfarces, as casas de cartão, as tendas) permitindo aos clientes a visualização e aquisição dos produtos referidos, com possibilidade de obter informação e aconselhamento nos estabelecimentos de exposição, de venda, num catálogo geral, num sítio Internet, ou na televisão ou qualquer outra forma de meios electrónicos de telecomunicação: serviços de gestão de negócios comerciais, nomeadamente a gestão dos serviços de venda a retalho por correspondencia, por Internet ou em estabelecimento para terceiros, nomeadamente serviços de pesquisa de produtos, gestão de existências, de tratamento de transacções e de facturação
Romanian[ro]
Jucarii (printre care jucarii pentru trezit, mobila, papusi, jucarii de plus, papusi jucarii muzicale, jocuri, trasuri, castele din carton, basculante de jucarie, camioane, masini cu pedale, masti, case din carton, corturi) permitand clientilor sa vada si sa cumpere aceste produse din magazine cu vanzare cu amanuntul sau din marile magazine, dintr-un catalog general de marfuri sau de pe un site de internet sau de la televizor sau prin orice alta forma media electronica de telecomunicare: managementul afacerilor, intre care gestiunea serviciilor de vanzare cu amanutul prin posta, prin internet sau in magazine pentru terti, si anume servicii de cautare de produse, de gestionare de stocuri, de procesare de tranzactii si de facturare
Slovak[sk]
Hračiek (vrátane rozvojových hračiek, pohyblivých predmetov, látkových alebo plyšových predmetov, plyšových hračiek, bábik, hudobných hračiek, hier, vozíkov, hradov z lepenky, hojdacích hračiek, nosičov, vozidiel s pedálmi, prevlekov, domčekov z lepenky, stanov), umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pozrieť a kúpiť spolu s možnosťou získať informácie a poradenstvo v obchodoch, kde sa vystavujú, kde sa predávajú, vo všeobecnom katalógu, na internetovej stránke, v televízii alebo cez akúkoľvek inú formu elektronického telekomunikačného nosiča, služby v oblasti obchodného manažmentu, vrátane riadenia služieb v oblasti maloobchodného predaja na dobierku, cez internet alebo v predajniach pre tretie osoby, menovite služby v oblasti vyhľadávania výrobkov, správy zásob, spracovania transakcií a fakturácie
Slovenian[sl]
Igre, igrače (kot npr. igrače za zbujanje pozornosti, mobili, živali za crkljanje, plišaste igrače, punčke, glasbene igrače, vozički, gradovi iz lepenke, gugalne igrače, poganjalci, vozila s pedali, maske, hiše iz lepenke, šotori), kar kupcem omogoča njihov ogled in nakup, z možnostjo pridobivanja informacij in nasvetov v razstavnih, prodajnih trgovinah, v glavnem katalogu, na internetni strani ali na televiziji ali v vseh drugih elektronskih telekomunikacijskih medijih: vodenje komercialnih poslov, kot npr. vodenje poštnih, internetnih ali trgovinskih maloprodajnih storitev za tretje osebe, in sicer storitve iskanja izdelkov, upravljanja zalog, obdelave transakcij in fakturiranja
Swedish[sv]
Leksaker (inklusive pedagogiska leksaker, mobiler, kramdjur, teddybjörnar, dockor och musikleksaker, spel, vagnar, pappslott, gungbrädor, bäranordningar, trampbilar, förklädnader, papphus, tält) som gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor i detaljhandelsförsäljningsbutiker eller i varhus, i en allmän varukatalog eller på en Internetplats, eller på TV eller alla andra former av elektroniska telekommunikationsmedier: företagsledning, inklusive ledning av detaljhandel via postorder, via Internet eller butik för andra, nämligen tjänster för sökning efter varor, lagerhantering, hantering av transaktioner och fakturering