Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaswerkers word opgekommandeer, en verwoeste landerye en afbrandbeleide belemmer voedselproduksie.
Arabic[ar]
وعمال المزارع يُجنَّدون الزاميا، والحقول التي تَركت فيها المعارك اثرا وسياسات الارض المحروقة تقلِّص انتاج الغذاء.
Central Bikol[bcl]
An mga trabahador sa oma pinapapagsoldados, asin an mga omang rinaot nin guerra asin an mga palakaw na binabayaan na biyong laglag an daga nakakaolang sa pagprodusir nin kakanon.
Bemba[bem]
Bakabomba ba mu mafarmu balembwo bushilika, kabili amabala yafwandaulwa ku nkondo ne funde lya konaula ifintu ficefya ukuletako ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Земеделците биват призовани на военна служба и бойните полета и съсипващите земята проекти намаляват производството на храна.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma girekluta sa pag-apil sa gubat, ug ang mga uma nga nadaot tungod sa gubat ug ang mga polisa sa pagsunog sa yuta sa tuyo nga dili kini mapahimuslan sa kaaway nakapamenos sa produksiyon sa pagkaon.
Czech[cs]
Lidé, kteří pracovali v zemědělství, jsou povinně odvedeni do armády, pole jsou zničena v bitvách, sleduje se strategie spálené země, a tak se oklešťuje výroba potravin.
Danish[da]
Landarbejdere udskrives til militærtjeneste, og marker hærges af kamphandlinger eller afsvides af hære under tilbagetog, med det resultat at fødevareproduktionen nedsættes.
German[de]
Die Einberufung von Landarbeitern sowie vom Krieg verwüstete Felder und die Strategie der verbrannten Erde beeinträchtigen die Nahrungsmittelproduktion.
Ewe[ee]
Wokplɔa agbledɔwɔlawo dea asrafodɔ me sesẽe, eye agble siwo me wowɔ aʋa le kple anyigba fiafiã ƒe ɖoɖowo ɖea nuɖuɖugbledede dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
Ẹsimụm mme ọtọin̄wan̄ ẹsịn ke utom ekọn̄, ndien in̄wan̄ ẹmi ekọn̄ abiatde ye mme usụn̄ ẹdade ẹfọp isọn̄ ẹsosụhọde udomo udia oro ẹnyenede.
Greek[el]
Οι αγρότες επιστρατεύονται, ενώ τα κατεστραμμένα από τον πόλεμο χωράφια και η τακτική της καμένης γης μειώνουν την παραγωγή τροφής.
English[en]
Farm workers are conscripted, and battle-scarred fields and scorched-earth policies curtail food production.
Spanish[es]
Se recluta a los agricultores, y los campos desolados por la guerra y las tácticas de destruir todo lo que pueda facilitar el avance del enemigo impiden la producción de alimento.
Finnish[fi]
Maatyöläisiä otetaan sotaväkeen, ja peltojen tuhoutuminen taisteluissa ja poltetun maan taktiikka vähentävät elintarvikkeiden tuotantoa.
French[fr]
Les ouvriers agricoles sont mobilisés, les champs sont dévastés et on applique la politique de la terre brûlée, ce qui fait baisser la production de nourriture.
Ga[gaa]
Abuaa okwaafoi anaa afeɔ amɛ asraafoi, ni okwaafoi amaji ni tawuu efite nɔ kɛ mlai ni yɔɔ keketee baa niyenii he nitsumɔ shi.
Gun[guw]
Glesi lẹ nọ yin bibẹdo awhan mẹ, ogle lẹ yin hinhẹn jẹvọ podọ tonudidọ aigba fifiọ tọn nọ yin yiyizan, he zọn bọ núdùdù bibasi depò.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mangunguma ginapasoldado, kag ang mga uma nga napierdi sang inaway kag ang mga pahito nga pagpangsunog sa teritoryo sang kontra nangin kabangdanan man nga mabuhinan ang patubas nga pagkaon.
Hungarian[hu]
A földműveseket besorozzák, és a csatákban letarolt szántóföldek, illetve az úgynevezett felperzselt föld politika miatt csökken az élelemtermelés.
Western Armenian[hyw]
Հողագործները կը զինուորագրուին եւ պատերազմով դրոշմուած դաշտերը եւ հողը հրկիզելու քաղաքականութիւնը կը նուազեցնէ ուտելիքի արտադրութիւնը։
Indonesian[id]
Para pekerja di ladang dikenakan wajib militer, dan ladang-ladang yang telah dirusak oleh pertempuran dan politik bumi hangus mengurangi produksi pangan.
Igbo[ig]
A na-anwụde ndị ọrụ ubi ka ha jee agha, mbara ala ndị e jiworo ngwá agha tụkasịa, àgwà nke imebisị ala kama ndị iro ga-ewere ya na-eme ka nri a na-emepụta dị ala.
Iloko[ilo]
Maayaban nga agsoldado dagiti mannalon, ket dagiti talon a dinadael ti gubat ken dagiti namilitariaan nga estratehia a panangdadael kadagiti mula limitaranda ti produksion ti taraon.
Italian[it]
I contadini vengono arruolati, e i campi, devastati dal divampare della guerra, non producono più a sufficienza.
Japanese[ja]
農場で働く人たちは徴用され,畑地は戦闘のために損なわれ,焦土政策が取られるため,食糧生産は減少します。
Georgian[ka]
გლეხები ჯარში მიჰყავთ, მინდვრები კი საომარი მოქმედებებისა და მიწის გადაწვის სტრატეგიის შედეგად გაუდაბურებულია, რის გამოც საგრძნობლად მცირდება მოსავლის რაოდენობა.
Lingala[ln]
Basali na bilanga bakei na mosala ya soda, bilanga, bamboka mpe biloko biuti na bilanga, nyonso ebebisami; na ntina wana bilei bizali komonana lisusu mingi te.
Malagasy[mg]
Voafetra ny famokarana sakafo satria nasaina hanao miaramila ny tantsaha, potiky ny ady ny saha tokony hambolena, ary niniana nodorana ny tanety sy ny tanàna mba tsy hisy hiveloman’ny fahavalo.
Macedonian[mk]
Производството на храна е намалено затоа што земјоделците заминуваат во војна, полињата се разорени од битките, а понекогаш и самите влади користат тактика на намерно уништување на земјоделските производи.
Malayalam[ml]
കൃഷിജോലിക്കാരെ നിർബന്ധമായി സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കുന്നു, കൂടാതെ യുദ്ധം നശിപ്പിക്കുന്ന വയലുകളും വിളവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്ന യുദ്ധതന്ത്രവും ഭക്ഷ്യോത്പാദനം കുറക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शेतात काम करणाऱ्यांना सक्तीने लष्करात भरती व्हावे लागते आणि युद्धामुळे उजाड झालेली व होरपळलेली जमीन अन्न देण्याचे बंद करते.
Burmese[my]
လယ်သမားများသည် ဥပဒေအရ စစ်မှုထမ်းရပြီး စစ်ကြောင့် လယ်ယာပျက်စီးသည့်ပြင် မြေလှန်စနစ်များကြောင့် အစာထုတ်လုပ်မှု လျော့နည်းရသည်။
Norwegian[nb]
Gårdsarbeidere blir utskrevet til militærtjeneste, og ødelagte åkrer og den brente jords taktikk lammer matvareproduksjonen.
Dutch[nl]
Omdat landbouwers onder de wapens worden geroepen en bouwland door oorlogshandelingen of verschroeide-aardetactieken onbruikbaar wordt gemaakt, neemt de voedselproduktie af.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba dipolaseng bao ba išwago ntweng ka go gapeletšwa, mašemo a gwahlafaditšwego ke ntwa le mekgwa ya go fiša lefase di fokotša go tšweletšwa ga dijo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu sakolola chakudya chokwanira chifukwa chakuti alimi amalembedwa usilikali, nthaka imene inali yachonde imawonongeka chifukwa cha kuphulitsidwa kwa mabomba ndiponso boma limayamba kuyendera mfundo zina zimene zimachititsa kuti chakudya chichepe m’dziko.
Papiamento[pap]
Cunuquero ta ser reclutá pa gera, i cunucu cu gera ta desola i e táctico di kima e tera ta stroba produccion di cuminda.
Polish[pl]
Wcielanie rolników do wojska, dewastacja pól wskutek działań wojennych oraz stosowanie taktyki spalonej ziemi powoduje spadek produkcji żywności.
Portuguese[pt]
Lavradores são recrutados, e os campos destruídos pelas batalhas e pela tática de terra arrasada reduzem a produção de alimentos.
Rundi[rn]
Abarimyi usanga bategekwa kuja mu gisoda, imirima igatikizwa, hagakoreshwa ya politike yo gusiga ahantu ari umusaka, bigaca bituma umwimbu ugabanuka.
Romanian[ro]
Agricultorii sunt luaţi la război, iar ogoarele pustiite de lupte nu mai rodesc îndeajuns.
Russian[ru]
Фермеров призывают в армию, а в результате боевых действий на полях и применения тактики выжженной земли сокращается сельскохозяйственное производство.
Kinyarwanda[rw]
Abakora imirimo y’ubuhinzi bajyanwa ku rugamba, imirima ikononekara, maze bigatuma ibiribwa bigabanuka.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí pracovali v poľnohospodárstve, sú povinne odvádzaní do armády, polia sú ničené v bitkách, uplatňuje sa stratégia spálenej zeme, a tým všetkým klesá výroba potravín.
Slovenian[sl]
Vpokličejo poljedelce, bojišča in slaba zemljiška politika pa potem zmanjšujeta pridelovanje hrane.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia ʻaufaigaluega i faatoʻaga ina ia ō atu i vaegaʻau, ma talu ai ua faaleagaina fanua i fetauaʻiga, ua faaitiitia ai mea aogā mo le tausia o le soifuaga, le fuaina mai o meataumafa.
Shona[sn]
Vashandi vomumapurazi vanonyoreswa ndokuendeswa kuhondo, uye minda yakakuvadzwa nehondo nemiitiro yapasi rakabvuraudzwa inodzivisa kugadzirwa kwezvokudya.
Albanian[sq]
Bujqit rekrutohen për luftë dhe fushat e shkretuara e të bëra shkrumb nga luftimet pakësojnë prodhimin e ushqimit.
Southern Sotho[st]
Balemi ba qobelloa ho ea sesoleng, ’me masimo a sentsoeng ke ntoa hammoho le leano la ho senya thepa eohle ka lebaka la ba lireng, li fokotsa tlhahiso ea lijo.
Swedish[sv]
De som arbetar inom jordbruket värvas till armén, och genom att åkrar förstörs i strider och bränns i taktiskt syfte minskas livsmedelsproduktionen.
Swahili[sw]
Wafanya kazi wa mashamba wanaingizwa jeshini kwa nguvu, nazo sera zinazokataza kulima nyanja zenye makovu ya vita na dunia iliyounguzwa hupunguza uzalishaji wa chakula.
Tamil[ta]
பண்ணை வேலையாட்கள் இராணுவப் பணிக்கு கட்டாயமாக சேர்க்கப்படுகிறார்கள், யுத்தத்தினால்—சிதைவுற்ற வயல்களும், எதிரிக்கு விட்டுக்கொடுப்பதற்கு முன் அழிக்கும் கொள்கைகளும் உணவு உற்பத்தியைக் குறைத்துப் போடுகின்றன.
Thai[th]
คน งาน ตาม ไร่ นา ก็ ถูก เกณฑ์ ไป เป็น ทหาร ส่วน ทุ่ง นา ซึ่ง เสียหาย จาก การ สู้ รบ ประกอบ กับ นโยบาย ที่ ให้ เผา ผลาญ ทุก สิ่ง ตัด ทอน การ ผลิต อาหาร.
Tagalog[tl]
Pinagsusundalo ang mga magsasaka, at humina ang produksiyon ng pagkain dahil nasisira ng digmaan ang mga bukid at dahil sa mga patakarang militar na nilayong sirain ang mga ari-ariang pakikinabangan ng kaaway.
Tswana[tn]
Balemi ba bilediwa go ya ntweng, mme masimo a a sentsweng ke ntwa le melawana ya komelelo ya lefatshe di ngotla dijo tse di lengwang.
Turkish[tr]
Çiftçiler askere alınır, tarlaların savaş yüzünden harap olması ve geri çekilen orduların yakıp yıkma politikası nedeniyle üretim azalır.
Twi[tw]
Wɔkyekyere mfuw mu adwumayɛfo kɔ ɔko, na mfuw a wɔako afa so ne nsase a wɔahyew siw aduan a ɛbɛba kwan.
Tahitian[ty]
I te mea e e ravehia te taata faaapu ei faehau, e faainohia te mau faaapu e ua riro ei peu matauhia te tutuiraa i te fenua, na te reira ïa mau ohipa i faaiti mai i te maa.
Ukrainian[uk]
Рільників призивають до війська, а через пошматовані боями поля і стратегію випаленої землі дуже скорочується виробництво продуктів.
Xhosa[xh]
Abalimi abagayelwa umkhosi, ukutya kwasemasimini okutshatyalaliswe yimfazwe nomthetho wokutshabalalisa ukudla ukuze kungafunyanwa lutshaba, konke oku kuthintela ukuveliswa kokutya.
Chinese[zh]
农夫被征召入伍,田地被破坏,焦土政策使粮食生产大幅减少。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasemapulazini zibuthelwa empini, futhi amasimu onakaliswe yimpi nemithetho yomhlaba onesomiso kunciphisa ukukhiqizwa kokudla.