Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een opname het Italianers gesê dat hulle gemiddeld 15 minute per dag met hulle kinders speel.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳሳየው ከሆነ ጣሊያኖች በቀን ውስጥ በአማካይ ከልጆቻቸው ጋር በመጫወት የሚያሳልፉት ጊዜ 15 ደቂቃ ነው።
Arabic[ar]
قال الايطاليون في استطلاع انهم يلعبون مع اولادهم ما معدله ١٥ دقيقة في اليوم.
Bulgarian[bg]
Резултатите от едно проучване показали, че италианците играят с децата си средно по 15 минути на ден.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli mekem long Itali, i soemaot se ol papa mo mama oli spenem 15 minit evri dei blong pleplei wetem pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi, ang mga Italyano miingon nga sagad sila makigdula sa ilang mga anak sulod sa 15 minutos sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Z jednoho průzkumu vyplývá, že Italové si hrají se svými dětmi průměrně 15 minut denně.
Danish[da]
I en undersøgelse gav adspurgte italienere udtryk for at de i gennemsnit legede et kvarter om dagen med deres børn.
German[de]
Wie eine Umfrage unter Italienern ergab, spielten die Befragten täglich durchschnittlich 15 Minuten mit ihren Kindern.
Ewe[ee]
Esi wobia gbe Italytɔ aɖewo la, wogblɔ be yewotsɔa miniti 15 fena kple yewo viwo gbe sia gbe.
Greek[el]
Σε μια δημοσκόπηση, οι Ιταλοί δήλωσαν ότι παίζουν με τα παιδιά τους κατά μέσο όρο 15 λεπτά την ημέρα.
English[en]
In one survey, Italians said that, on average, they played with their children for 15 minutes a day.
Spanish[es]
Una encuesta reveló que, en promedio, los italianos juegan con sus hijos quince minutos al día.
Estonian[et]
Ühe küsitluse andmetel vastasid itaallased, et nad mängivad oma lastega keskmiselt 15 minutit päevas.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan italialaiset vanhemmat leikkivät lastensa kanssa keskimäärin 15 minuuttia päivässä.
Fijian[fj]
Ena dua na vakadidike, era kaya na kai Itali, ni dau 15 ga na miniti na nodra dau qito vata kei luvedra e veisiga.
French[fr]
Un sondage a révélé que les Italiens jouent en moyenne 15 minutes par jour avec leurs enfants.
Hebrew[he]
על־פי סקר אחד, האיטלקים משחקים עם ילדיהם 15 דקות בממוצע ביום.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang isa ka surbe nga sa kabilugan, 15 minutos kada adlaw ang ginahinguyang sang mga Italyano para maghampang sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Jedna je anketa pokazala da se u prosječnoj talijanskoj obitelji roditelji sa svojom djecom igraju svega 15 minuta na dan.
Hungarian[hu]
Egy felmérésből kiderült, hogy az olasz szülők naponta átlagosan 15 percet játszanak a gyermekeikkel.
Armenian[hy]
Մի հարցման ժամանակ իտալացիները նշեցին, որ, միջին հաշվով, իրենց երեխաների հետ խաղում են օրական 15 րոպե։
Indonesian[id]
Menurut sebuah survei, orang ltalia rata-rata bermain dengan anak mereka 15 menit sehari.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey, kinuna dagiti Italiano, nga iti average, makiay-ayamda kadagiti annakda iti 15 a minuto kada aldaw.
Italian[it]
Nel corso di un sondaggio alcuni italiani hanno detto di giocare con i loro figli in media 15 minuti al giorno.
Japanese[ja]
ある調査で,イタリア人は,自分の子どもと遊ぶ時間は1日平均15分,と回答した。「
Georgian[ka]
იტალიაში ჩატარებული ერთი გამოკითხვის თანახმად, მშობლები თავიანთ ბავშვებთან დღეში საშუალოდ 15 წუთს თამაშობენ.
Korean[ko]
한 설문 조사에서 이탈리아 사람들은 자녀와 놀아 주는 데 하루 평균 15분을 사용한다고 응답했다.
Lozi[loz]
Mwa patisiso ye ñwi, ku bonisa kuli ka avareji batu ba mwa Italy ba bapalanga ni bana ba bona ka mizuzu ye 15 ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė viena apklausa, italai su vaikais kasdien žaidžia maždaug 15 minučių.
Malagasy[mg]
Hita fa 15 minitra isan’andro eo ho eo no milalao amin-janany ny Italianina.
Macedonian[mk]
Според една анкета, Италијанците во просек си играат со своите деца 15 минути дневно.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar, it- Taljani qalu li, bħala medja, kienu jilagħbu maʼ wliedhom għal 15- il minuta kuljum.
Burmese[my]
စစ်တမ်းတစ်ခုအရ အီတလီလူမျိုးတွေဟာ တစ်နေ့မှာ သူတို့ကလေးနဲ့ကစားချိန် ၁၅ မိနစ်ရှိတယ်လို့ ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
En spørreundersøkelse viste at italienere leker med barna sine gjennomsnittlig 15 minutter om dagen.
Dutch[nl]
Uit onderzoek is gebleken dat Italianen gemiddeld 15 minuten per dag met hun kinderen spelen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e nngwe, Mataliana a boletše gore ka kakaretšo, a bapala le bana ba ona ka metsotso e 15 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina amene anachitika ku Italy, anapeza kuti anthu a m’dzikolo amasewera ndi ana awo kwa mphindi pafupifupi 15 tsiku lililonse.
Polish[pl]
Według pewnego sondażu Włosi bawią się ze swoimi dziećmi średnio 15 minut dziennie.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa, os italianos disseram que brincam com seus filhos, em média, 15 minutos por dia.
Rundi[rn]
Mw’itohoza rimwe ryagizwe, Abataliyano bavuze yuko bamara nk’iminota 15 ku musi bakina n’abana babo.
Romanian[ro]
În cadrul unui sondaj, italienii au declarat că se joacă cu copiii lor în medie 15 minute pe zi.
Russian[ru]
В ходе одного опроса, проводимого среди итальянцев, оказалось, что в среднем они играют со своими детьми по 15 минут в день.
Kinyarwanda[rw]
Mu bushakashatsi bwakozwe, Abataliyani bavuze ko bakina n’abana babo nibura iminota 15 ku munsi.
Sinhala[si]
සමීක්ෂණයකදී ඉතාලි ජාතිකයන් කිව්වේ දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට වැය කරන්නේ සාමාන්යයෙන් දවසකට විනාඩි 15ක් වගේ කාලයක් කියලයි.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu sa rodičia v Taliansku hrajú so svojimi deťmi v priemere 15 minút denne.
Slovenian[sl]
Neka raziskava je pokazala, da se Italijani s svojimi otroki igrajo povprečno 15 minut na dan.
Albanian[sq]
Në një sondazh, italianët thanë se luanin me fëmijët mesatarisht 15 minuta në ditë.
Serbian[sr]
Jedna anketa pokazuje da se Italijani igraju s decom samo 15 minuta dnevno.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe, Mataliana a ile a re a bapala le bana ba ’ona metsotso e ka bang 15 ka letsatsi.
Swedish[sv]
En undersökning visade att italienare leker med sina barn i genomsnitt 15 minuter om dagen.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi mmoja, Waitalia walisema kwamba wao hucheza na watoto wao kwa wastani wa dakika 15 kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Katika uchunguzi fulani, wakaaji wa inchi ya Italia walisema kwamba, kwa kukadiria, wazazi walicheza na watoto wao kwa dakika 15 kila siku.
Tetun Dili[tdt]
Tuir relatóriu ida, ema Itália sira dehan katak sira halimar ho sira-nia oan ba minutu 15 iha loron ida nia laran.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง ชาว อิตาลี บอก ว่า พวก เขา เล่น กับ ลูก เฉลี่ย แล้ว วัน ละ 15 นาที.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ መጽናዕቲ እተኻፈሉ ኢጣልያውያን ከም ዝገለጽዎ፡ ኣብ መዓልቲ ብገምጋም ን15 ደቒቕ ምስ ውሉዳቶም ይጻወቱ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa isang surbey, sinabi ng mga Italyano na, sa katamtaman, nakikipaglaro sila sa kanilang mga anak sa loob ng 15 minuto araw-araw.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe, Bantadiana ba ne ba bolela gore ka kakaretso, ba tshameka le bana ba bone metsotso e le 15 mo letsatsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuvwuntauzi bumwi, bazyali baku Italy bakaamba kuti bakali kusobana abana babo maminiti aali 15 abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela wok painimaut, planti papamama long Itali i tok ol i save pilai wantaim ol pikinini bilong ol inap 15 minit long olgeta de.
Turkish[tr]
Bir ankete göre, İtalyanlar çocuklarıyla günde ortalama 15 dakika oyun oynuyor.
Tsonga[ts]
Eka ndzavisiso wun’wana lowu endliweke, hi xiringaniso Mantariyana ma vule leswaku ma tlanga ni vana va wona ku ringana timinete ta 15 hi siku.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe mu no, awofo a wɔwɔ Italy kae sɛ sɛ wɔkyem pɛpɛɛpɛ a, simma 15 na wɔne wɔn mma de di agoru da biara.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним опитуванням, італійці граються зі своїми дітьми в середньому 15 хвилин на день.
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso, abanye abantu baseItali bathi badlala nabantwana babo imizuzu eyi-15 ngosuku.
Chinese[zh]
一项调查发现,意大利人平均每天陪孩子玩大约15分钟。《