Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee te kenne dat ’n sin vir ritme en ’n begeerte om op die maat van musiek te beweeg, nie iets is wat ons aanleer nie, maar iets is wat van nature kom.
Amharic[am]
ይህም የሙዚቃ ምቶችን የመረዳትና ከሙዚቃው ጋር የተቀናጀ እንቅስቃሴ የማድረግ ፍላጎት እያደር የምንማረው ነገር ሳይሆን በተፈጥሮ ያገኘነው ነገር እንደሆነ ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Този факт показва, че чувството за ритъм и желанието да се движим в такт с музиката е нещо естествено, което не се налага да учим.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga ang atong pagsanong sa ritmo sa musika ug ang tinguha sa paglihok duyog niana dili na kinahanglang tun-an kay kini kinaiyanhon.
Czech[cs]
To naznačuje, že jak schopnost vnímat rytmus, tak chuť se při hudbě hýbat nejsou naučené, ale vrozené.
Danish[da]
Det tyder på at rytmesansen og ønsket om at bevæge sig til musik ikke er noget vi har lært, men noget som kommer helt naturligt.
German[de]
Das scheint zu belegen, dass Rhythmusgefühl und der Wunsch, sich zu Musik zu bewegen, nicht erlernt werden müssen, sondern angeboren sind.
Greek[el]
Αυτό υποδηλώνει ότι η αίσθηση του ρυθμού και η επιθυμία για κίνηση σε συγχρονισμό με τη μουσική δεν είναι πράγματα επίκτητα, αλλά έμφυτα.
English[en]
This suggests that the sense of rhythm and a desire to move with music are not something we pick up but something that comes naturally.
Spanish[es]
Eso sugiere que el sentido del ritmo y el deseo de moverse al compás de la música no es algo que tenemos que aprender, sino que surge de forma natural.
Estonian[et]
See näitab, et rütmitaju ja soov end muusikataktis liigutada pole midagi, mis tuleb õppimise käigus, vaid see on meile loomuomane.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että rytmitaju ja halu liikkua musiikin tahdissa ei ole opeteltua vaan että tämä piirre on synnynnäinen.
French[fr]
Le sens du rythme et le désir de bouger en suivant une musique ne seraient donc pas des facultés que nous acquérons, mais que nous avons naturellement.
Hebrew[he]
הדבר מצביע על כך שחוש הקצב שלנו והרצון לנוע לצלילי מוזיקה אינם משהו שאנו לומדים עם השנים אלא משהו שבא בצורה טבעית.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang ikasarang sang isa sa pagsaot wala niya natun-an kundi ara na nga daan.
Croatian[hr]
To pokazuje da mi ljudi imamo urođeni osjećaj za ritam i želju za plesom.
Hungarian[hu]
Ebből arra lehet következtetni, hogy a ritmusérzék és az a vágy, hogy zenére mozogjunk, nem tanult, hanem velünk született készség.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa kepekaan akan irama dan hasrat untuk bergoyang sesuai irama musik bukanlah sesuatu yang harus dipelajari tetapi adalah kemampuan bawaan.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a ti pannakangngegtayo iti ritmo ti musika ken ti tarigagaytayo nga aggaraw sigun iti dayta ket nainkasigudan, saan a masursuro.
Italian[it]
Questo indicherebbe che il senso del ritmo e il desiderio di muoversi a tempo di musica non si acquistano crescendo ma sono innati.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩვენ არ გვიწევს იმის სწავლა, რიტმი შევიგრძნოთ ან იმის სურვილი გვქონდეს, რომ ფეხი ავუწყოთ მუსიკას, ეს ჩვენ ბუნებრივად მოგვდგამს.
Korean[ko]
이러한 사실은 음악에 맞추어 몸을 움직이려는 인간의 욕구와 리듬 감각이 배워서 습득하는 것이 아니라 선천적인 것임을 시사한다.
Kyrgyz[ky]
Мындан адамдын музыканын ыргагын сезип, ошого жараша дене-боюн кыймылдатканы убакыттын өтүшү менен үйрөнгөн нерсе эмес, тубаса жөндөмдүүлүк экени көрүнүп турат.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, jog ritmo pajautimas ir noras judėti pagal muziką yra įgimtas.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka ritma izjūta un vēlme kustēties, kad skan mūzika, ir iedzimta, nevis ar laiku attīstīta.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany hoe tsy ianarana ny fahaizana mamantatra gadona sy ny faniriana hihetsika rehefa mandre mozika fa efa voajanahary.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека чувството за ритам и желбата да се движиме по тактот на музиката не е нешто што го учиме, туку нешто со што се раѓаме.
Norwegian[nb]
Dette tyder på at rytmesansen og et ønske om å bevege seg til musikk ikke er noe som er tillært, men noe som kommer naturlig.
Dutch[nl]
Dat wijst erop dat ritmegevoel en de neiging om op muziek te bewegen geen dingen zijn die we aanleren maar die we van nature hebben.
Polish[pl]
Jak z tego wynika, poczucie rytmu i pragnienie poruszania się w takt muzyki nie są nabyte, lecz wrodzone.
Portuguese[pt]
Isso indica que a noção de ritmo e o desejo de se movimentar ao som de uma música não é algo aprendido, mas algo natural.
Romanian[ro]
Aceasta dovedeşte că simţul ritmului şi dorinţa de a ne mişca pe muzică nu sunt lucruri pe care le învăţăm, ci cu care ne naştem.
Russian[ru]
Это доказывает, что чувство ритма и желание двигаться под музыку не приобретенная, а врожденная способность человека.
Sinhala[si]
මෙයින් පෙනී යන්නේ රිද්මයට අනුව නර්තනයේ යෙදීමේ හැකියාව අපට උපතින්ම ලැබී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Z toho by vyplývalo, že zmysel pre rytmus a túžba pohybovať sa podľa hudby nie je niečo, čo sa učíme, ale niečo, čo prichádza prirodzene.
Slovenian[sl]
To kaže, da smisel za ritem in želja po gibanju, ko slišimo glasbo, nista nekaj, kar se naučimo, temveč nekaj, kar je prirojeno.
Albanian[sq]
Kjo tregon se ndjeshmërinë ndaj ritmit dhe dëshirën për të lëvizur sipas muzikës nuk i fitojmë me kohë, por na vijnë natyrshëm.
Serbian[sr]
To ukazuje da osećaj za ritam i želju da igramo uz muziku ne stičemo s vremenom već ih imamo od rođenja.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore ho utloa morethetho le ho leka ho tsamaisana le oona hase lintho tseo re lokelang ho ithuta tsona empa li iketsahalla ka tlhaho.
Swedish[sv]
Detta visar att taktkänsla och önskan att röra sig till musik inte är något vi lär oss, utan något vi har med oss från födseln.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba kutambua mdundo na tamaa ya kusonga kupatana nao si mambo tunayojifunza, bali tunazaliwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kwamba kutambua mdundo na tamaa ya kusonga kupatana nao si mambo tunayojifunza, bali tunazaliwa nayo.
Thai[th]
เรื่อง นี้ บ่ง ชี้ ว่า การ รับ รู้ เรื่อง จังหวะ และ ความ ต้องการ ขยับ ตัว ไป พร้อม กับ เสียง ดนตรี ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ เรา ต้อง เรียน แต่ เป็น ธรรมชาติ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na ang kakayahang sumabay sa musika ay hindi pinag-aaralan kundi likas sa tao.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore, go kgona go utlwa moribo le go eletsa go dira gore mmele o tsamaisane le mmino ga se selo se re se ithutang mme ke selo se se itlelang fela ka tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem pasin bilong bihainim musik na laik bilong muv wantaim bit bilong musik, em i no samting yumi lainim, nogat, em samting i stap pinis long blut.
Turkish[tr]
Anlaşılan ritim duygusu ve müzikle uyumlu hareket etme isteği, sonradan öğrendiğimiz değil, doğamızda olan şeylerdir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku ku va hi kota ku tshukatshukisa miri loko vuyimbeleri byi chaya a ho swi dyondza, kambe hi velekiwa na swona.
Ukrainian[uk]
Результати досліджень свідчать, що людям не треба розвивати відчуття ритму та бажання рухатися під музику, адже це для них природно.
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ پیدائش ہی سے انسان میں موسیقی کی تال پر جھومنے کی صلاحیت ہوتی ہے۔ اُسے یہ صلاحیت پیدا نہیں کرنی پڑتی۔
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba kungenzeka ukuba ukuva isingqi nokufuna ukudanisa uhambisane nengoma akunto siyifundayo kodwa yinto esegazini.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ukuzwa isigqi nesifiso sokunyakaza ngokuhambisana nomculo akuzona izinto esizifundayo kodwa zenzeka ngokwemvelo.