Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partymaal deur direkte teenstand deur godsdienstige en sekulêre owerhede, soos in die eerste eeu.
Arabic[ar]
احيانا بالمقاومة الكاملة من السلطات الدينية والدنيوية، كما في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan paagi sa direktang pagtumang gikan sa relihiyoso asin kinabanon na mga autoridad, siring kan enot na siglo.
Bulgarian[bg]
Понякога чрез явно преследване от страна на светските или религиозни власти, както това било в I-вия век.
Cebuano[ceb]
Usahay pinaagi sa direkta nga pagsupak gikan sa relihiyoso ug kalibotanong mga awtoridad, sama sa unang siglo.
Czech[cs]
Někdy přímým odporem náboženských a světských autorit jako v prvním století.
German[de]
Manchmal so wie im ersten Jahrhundert, nämlich durch offenen Widerstand von religiösen und weltlichen Stellen.
Greek[el]
Μερικές φορές χρησιμοποιεί απροκάλυπτη εναντίωση από τις θρησκευτικές και τις κοσμικές αρχές, όπως και τον πρώτο αιώνα.
English[en]
Sometimes by outright opposition from religious and worldly authorities, as in the first century.
Spanish[es]
A veces mediante la oposición directa de autoridades religiosas y mundanas, como sucedió en el primer siglo.
Estonian[et]
Vahel ka religioossete ja ilmalike võimude otsese vastuseisuga, nagu esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Joskus uskonnollisten ja maailmallisten viranomaisten suoranaisen vastustuksen välityksellä, kuten ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
Parfois, comme au Ier siècle, il se sert des autorités religieuses ou politiques pour susciter une opposition ouverte.
Hindi[hi]
कभी-कभी पहली सदी के समान धार्मिक और सांसारिक अधिकारियों की ओर से साफ विरोध के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa paagi sa talangkod nga pagpamatok gikan sa relihioso kag kalibutanon nga mga awtoridad, subong sang nagligad nga siglo.
Croatian[hr]
Ponekad, kao u prvom stoljeću, direktnim otporom od strane vjerskih i svjetovnih vlasti.
Indonesian[id]
Kadang-kadang dengan perlawanan secara langsung dari kalangan berwenang dalam bidang agama dan duniawi, seperti pada abad pertama.
Icelandic[is]
Stundum með beinni andstöðu af hendi trúarlegra og veraldlegra yfirvalda eins og var á fyrstu öld.
Italian[it]
A volte mediante l’aperta opposizione di autorità religiose e secolari, come nel I secolo.
Japanese[ja]
1世紀当時のように,宗教的権威や世俗的権威からのあからさまな反対によって行なう場合があります。
Korean[ko]
때로는, 제 1세기 때처럼 종교 및 세상 권위로부터의 노골적인 반대를 통해 그렇게 합니다.
Lozi[loz]
Fokuñwi ka twaniso ka sibili ye zwelela kwa bulapeli ni m’ata a silifasi a tamaiso, sina mo ne ku inezi mwa lilimo za mwanda wa pili.
Malagasy[mg]
Indraindray amin’ny alalan’ny fanenjehana mivantana avy amin’ny fahefana ara-pivavahana sy ara-politika, toy ny tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലേതുപോലെ, മതാധികാരികളിൽനിന്നും ലൗകികാധികാരികളിൽനിന്നുമുള്ള നേരിട്ടുള്ള എതിർപ്പിലൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात केले त्याप्रमाणे आजही तो धार्मिक आणि जगातील अधिकाऱ्यांच्या द्वारे सरळ विरोध उभा करुन हे करतो.
Norwegian[nb]
Noen ganger benytter han direkte motstand fra religiøse og verdslige myndigheter, som i det første århundre.
Dutch[nl]
Soms is het regelrechte tegenstand van religieuze en wereldlijke autoriteiten, net als in de eerste eeuw.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mwa chitsutso chotheratu kuchokera ku maulamuliro a chipembedzo ndi a dziko, mofanana ndi m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Niekiedy przez otwarty sprzeciw władz świeckich lub religijnych, jak to było w I wieku.
Portuguese[pt]
Às vezes por meio de oposição aberta da parte de autoridades religiosas e seculares, como se deu no primeiro século.
Romanian[ro]
Uneori prin opoziţie făţişă din partea autorităţilor religioase şi lumeşti, aşa ca în secolul întîi.
Russian[ru]
Иногда так, как в первом веке — открытым сопротивлением религиозных и мирских властей.
Samoan[sm]
I nisi taimi e ala i teteega tuusaʻo mai pule faalotu ma faalelalolagi, e pei ona sa iai i le uluai senituri.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kupfurikidza nechishoro chaicho chinobva kuzviremera zvorudzidziso nezvenyika, somuzana rokutanga ramakore.
Serbian[sr]
Ponekad, kao u prvom veku, direktnim otporom od strane verskih i svetovnih vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a de na gens di e kon langalanga fu na sey fu kerki nanga lanti, neleki fa a ben de na ini na fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ka mahloriso a tobileng a tsoang ho ba boholong bolumeling le lefatšeng, joaloka lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Ibland sker det, precis som under det första århundradet, genom öppet motstånd från religiösa och världsliga myndigheter.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் முதல் நூற்றாண்டில் இருந்தது போல மதசம்பந்தமான மற்றும் உலகப் பிரகாரமான அதிகாரிகளின் நேரடி எதிர்ப்பின் மூலம்.
Tagalog[tl]
Kung minsan sa pamamagitan ng tahasang pananalansang na nanggagaling sa mga relihiyoso at makasanlibutang maykapangyarihan, tulad noong unang siglo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o dira seno ka kganetso e e tlhamaletseng go tswa mo balaoding ba bodumedi le ba lefatshe, jaaka fa a ne a dira mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i kirapim ol lain bilong lotu na ol gavman long birua nogut long yumi, olsem em i bin mekim long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bazen, birinci yüzyılda olduğu gibi, dinsel ve dünyevi otoritelerden kaynaklanan direkt muhalefetle.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi minkaneto leyi kongomeke yo huma eka valawuri va vukhongeri ni va misava, tanihi le ka lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, mai te senekele I ra, e faaohipa oia i te mau tia mana teitei i te pae haapaoraa aore ra i te pae politita no te faatupu i te hoê patoiraa o tei faahepohia.
Ukrainian[uk]
Деколи явною опозицією від релігійної й світської влади, так як у першому столітті.
Vietnamese[vi]
Đôi khi bằng cách xui khiến các nhà cầm quyền tôn giáo và chính trị mở cuộc chống đối, như vào thế kỷ thứ nhất.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ngokuchaswa ngokungqalileyo ngamagunya onqulo nawehlabathi, njengoko kwakunjalo ngenkulungwane yokuqala.
Chinese[zh]
有时借着使宗教和世俗权威作出正面的反对,正如在第一世纪所发生的情形一般。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngokuphikiswa okuza kuvela kuziphathi-mandla zenkolo nezezwe, njengasekhulwini leminyaka lokuqala.