Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vážím si tvé nabídky, ale jakmile vyřeším problémy s patentem, budou mi u dveří stát zástupy investorů.
Greek[el]
Εκτιμώ την προσφορά σου, αλλά μόλις λύσω το θέμα με την πατέντα θα έχω ένα σωρό επενδυτές να τρέχουν από πίσω μου.
English[en]
I appreciate your offer, but once I solve the issues with my patent, I'm gonna have investors kicking in my door to back me.
Spanish[es]
Aprecio tu oferta, pero una vez que resuelva los problemas con mi patente tendré inversores golpeando mi puerta para respaldarme.
French[fr]
Je te remercie de ton offre, mais une fois que j'aurais résolu le problème avec mon brevet, j'aurais des investisseurs frappant à ma porte pour me soutenir.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem az ajánlatodat, de amint megoldom a szabadalmam problémáit, a befektetők dörömbölni fognak az ajtómon, hogy támogathassanak.
Italian[it]
Apprezzo la tua offerta, ma quando risolvero'i problemi del mio progetto, avro'gli investitori che scalpitano per sostenermi.
Norwegian[nb]
Jeg setter pris på tilbudet, men når jeg har løst problemene med patentet kommer jeg til å ha flust med investorer.
Dutch[nl]
Ik apprecieer je aanbod, maar zodra de problemen met m'n octrooi van de baan zijn, gaan investeerders mijn deur platwalsen om mij te steunen.
Portuguese[pt]
Agradeço a oferta, mas assim que resolver minha patente, investidores baterão na minha porta.
Romanian[ro]
Îti multumesc pentru ofertă, însă de-ndată ce-mi rezolv problemele cu patentul, investitorii vor da navală pe mine.
Serbian[sr]
Cenim tvoju ponudu, ali kad rešim probleme sa patentom, investitori će se boriti za patent.
Turkish[tr]
Teklifin için minnettarım ama şu patent sorununu çözer çözmez geri ödeme için kapımı tekmeleyecek yatırımcılar var zaten.