Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is op albei kante van die bladsye geskryf, en die bladsye is deur ’n omslag beskerm.
Amharic[am]
ገጾቹ ከፊትም ከኋላም የሚጻፍባቸው ሲሆን ሽፋንም ይደረግላቸዋል።
Arabic[ar]
وكان له غلاف يحمي صحائفه التي كُتِب على وجهَيها.
Central Bikol[bcl]
An mga pahina sinusuratan nin man-ibong-ibong asin protektado nin tutob.
Bemba[bem]
Icitabo ca codex ica pa kutendeka tacalemoneka nge fitabo fya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Текстът бил изписван от двете страни на листовете, които били предпазвани с корици.
Bangla[bn]
পৃষ্ঠাগুলোর দুপাশেই লেখা থাকত এবং এগুলো একটা কভার দ্বারা আচ্ছাদিত থাকত।
Cebuano[ceb]
Adunay sulat ang atubangan ug luyo sa mga panid niini ug kini hinapinan.
Czech[cs]
Byly popsané z obou stran a chráněné deskami.
German[de]
Sie waren auf beiden Seiten beschrieben und wurden durch einen Einband geschützt.
Ewe[ee]
Woŋlɔa nu ɖe woƒe axawo kple eveawo dzi eye wodoa akpa nɛ.
Efik[efi]
Ẹkewet n̄kpọ ke edem mbiba ẹnyụn̄ ẹsịn ikpaedem.
Greek[el]
Τα φύλλα γράφονταν και από τις δύο όψεις και προστατεύονταν από ένα κάλυμμα.
English[en]
The pages were written on both sides and protected by a cover.
Spanish[es]
Las hojas estaban escritas por ambas caras y se protegían con una cubierta.
Estonian[et]
Lehed olid täis kirjutatud mõlemalt poolt ning nende katteks olid kaaned.
Finnish[fi]
Tekstiä oli molemmin puolin sivua, ja koodeksi suojattiin kansilla.
Fijian[fj]
E volai na yasana ruarua qai dau vakawaqa me taqomaki kina.
French[fr]
On écrivait sur les deux côtés des feuilles, l’ensemble des feuilles étant protégé par une couverture.
Ga[gaa]
Aŋmalaa nii yɛ baafa fɛɛ baafa nɔ, ni no sɛɛ lɛ awoɔ sɛɛ.
Gun[guw]
Adà awe weda lọ lẹ tọn lẹpo ji wẹ nukinkan nọ tin te podọ wepa de nọ yin yíyí do ṣinyọ́n ẹn.
Hebrew[he]
הגליונות היו כתובים משני צידיהם והושמו במארז כלשהו להגנתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pahina may sulat sa pihak kag pihak kag naamligan sing panghapin.
Croatian[hr]
Tekst se ispisivao na obje strane lista, a listovi su bili zaštićeni koricama.
Hungarian[hu]
A lapoknak mindkét oldalára írtak, és borítóval védték őket.
Armenian[hy]
Թերթերը գրվում էին երկու կողմից եւ պաշտպանված էին կազմով։
Indonesian[id]
Halaman-halamannya ditulisi di kedua sisi dan dilindungi dengan sampul.
Igbo[ig]
A na-ede ya ihe ihu na azụ, ọ na-enwekwa mkpo akwụkwọ siri ike.
Iloko[ilo]
Nasuratan ti agsumbangir a sikigan ti panid ken naakkuban.
Icelandic[is]
Skrifað var báðum megin á arkirnar og hlífðarkápa sett utan um.
Italian[it]
I fogli erano scritti su entrambe le facce e protetti da una copertina.
Georgian[ka]
საწერად ფურცლის ორივე გვერდს იყენებდნენ.
Korean[ko]
또한 양면에 글을 쓸 수 있었고, 표지가 있어서 보호가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokoma na ngámbo nyonso mibale ya lokasa mokomoko, mpe bazalaki kotya bizipeli likoló na yango.
Lozi[loz]
Makepe a yona na ñozwi buse ni buse mi na kabilwe fahalimu.
Latvian[lv]
Kodeksa lapas bija aprakstītas no abām pusēm, un tās ielika vākos.
Macedonian[mk]
Се пишувало на двете страни од страниците, кои однадвор биле заштитени со корици.
Malayalam[ml]
ഇരുവശത്തും എഴുതാവുന്ന താളുകളുള്ള അതിന് ഒരു പുറംചട്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien ikun hemm il- kitba fuq iż- żewġ naħat tal- paġni li dawn kienu protetti minn qoxra.
Norwegian[nb]
Skriften stod på begge sider av bladene, som var beskyttet av et omslag.
Dutch[nl]
De vellen werden aan beide kanten beschreven en beschermd door een kaft.
Northern Sotho[nso]
Matlakala a be a ngwalwa ka mahlakoreng ka moka gomme a šireletšwa ka letlakala la ka ntle.
Nyanja[ny]
Zinkatheka kulemba mbali zonse ziwiri za masambawo ndipo mabukuwa ankakhala ndi chikuto.
Panjabi[pa]
ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਇਕ ਜਿਲਦ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arap tan beneg na saray pahina so pansusulatan, tan naapisan met itan.
Papiamento[pap]
Tabata skirbi na tur dos banda di e páginanan i protehá esakinan ku un kaft duru.
Polish[pl]
Karty, pokryte pismem po obu stronach, chroniła okładka.
Portuguese[pt]
As páginas eram escritas em ambos os lados e protegidas por uma capa.
Rundi[rn]
Ivyo bipapuro vyaba vyanditseko imbere n’inyuma bikaba kandi bikingiwe n’igipfukisho.
Romanian[ro]
Filele erau scrise pe ambele părţi şi protejate de o copertă.
Russian[ru]
На листах писали с обеих сторон и помещали в обложку.
Kinyarwanda[rw]
Izo mpapuro zabaga zanditseho imbere n’inyuma kandi zifite igifubiko.
Slovak[sk]
Hárky boli popísané z oboch strán a chránila ich väzba.
Slovenian[sl]
Listi so bili popisani z obeh strani in zaščiteni s platnicami.
Samoan[sm]
E iai tusitusiga i itu uma e lua o le itulau ma e fai lona faavaa e ufiufi ai.
Shona[sn]
Mapepa acho ainge akanyorwa seri neseri ozodzivirirwa nebutiro.
Albanian[sq]
Fletët ishin shkruar nga të dyja anët dhe mbroheshin me anë të një kapaku.
Serbian[sr]
Listovi su bili ispisani sa obe strane i zaštićeni koricama.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kan skrifi na ala tu sei fu den bladzijde, èn a kodeks ben abi wan kafti di ben meki taki a no pori.
Southern Sotho[st]
Maqephe ao a ne a ngoloa ka mahlakoreng ka bobeli ebe a sireletsoa ka sekoahelo.
Swedish[sv]
Arken hade text på båda sidor och skyddades av pärmar.
Swahili[sw]
Habari iliandikwa upande wa mbele na wa nyuma wa kurasa hizo nazo zilitiwa jalada.
Congo Swahili[swc]
Habari iliandikwa upande wa mbele na wa nyuma wa kurasa hizo nazo zilitiwa jalada.
Tamil[ta]
இந்தத் தாள்கள் இரு புறமும் எழுதப்பட்டு அட்டைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
కోడెక్స్లో పేజీకి ఇరువైపులా రాయబడేది, దానికి అట్ట కూడా ఉండేది.
Thai[th]
แต่ ละ แผ่น จะ เขียน ทั้ง สอง ด้าน และ มี ปก หุ้ม เพื่อ ป้องกัน รักษา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልቲኡ ገጻት ዚጸሓፈሉ ዀይኑ: ገበር እውን ይግበረሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nasusulatan ang magkabilang panig nito at may pabalat para hindi agad masira.
Tswana[tn]
Ditsebe tsa yone di ne di kwadilwe mo matlhakoreng oomabedi mme di sireleditswe ke khabara.
Tongan[to]
Na‘e fakatou tohi ‘i he ongo tafa‘aki ‘o e ngaahi pēsí pea na‘e kofu‘aki ha takafi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim ol tok long tupela sait bilong pepa na karamapim long strongpela karamap.
Tsonga[ts]
Matluka ya kona a ma tsariwa ematlhelweni hamambirhi naswona ma pfariwa hi xifunengeto.
Twi[tw]
Ná wɔkyerɛw nkrataa no anim ne akyi nyinaa, na na ɛwɔ nnuraho.
Ukrainian[uk]
Перші кодекси мало чим нагадували сучасні книжки.
Vietnamese[vi]
Người ta viết chữ trên hai mặt của trang và bọc bìa bên ngoài để giữ cho sách được bền.
Waray (Philippines)[war]
An mga pahina may surat ha magkaluyo nga bahin ngan ginparig-on hin kobre.
Xhosa[xh]
La maphepha ayebhalwe kumacala omabini aza afakwa iqweqwe ukuwakhusela.
Zulu[zu]
La makhasi ayebhalwe nhlangothi zombili futhi evikelwe yisembozo.