Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други канали включват двустранните служители за връзка (които се намират в други държави членки и обикновено се използват при по-комплексни случаи) и центровете за полицейско и митническо сътрудничество (създадени от съседни държави членки в подкрепа на обмена на информация и оперативното сътрудничество в граничните райони).
Czech[cs]
Mezi další kanály patří dvoustranní styční úředníci (působící v jiných členských státech a obvykle zapojovaní do složitějších případů) a střediska policejní a celní spolupráce (zřízená sousedními členskými státy k podpoře výměny informací a operativní spolupráci v pohraničních oblastech).
Danish[da]
Andre kanaler omfatter bilaterale forbindelsesofficerer (som er udstationeret i andre medlemsstater og typisk anvendes i mere komplicerede sager) og politi- og toldsamarbejdscentre (etableret af nabomedlemsstater med henblik på at støtte informationsudvekslingen og det operationelle samarbejde i grænseområder).
German[de]
Weitere Kanäle umfassen bilaterale Verbindungsbeamte (die in anderen Mitgliedstaaten „stationiert“ sind und gewöhnlich in komplexeren Fällen zum Einsatz kommen) und Zentren für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden (in benachbarten Mitgliedstaaten zur Unterstützung des Informationsaustauschs und der operativen Zusammenarbeit in Grenzgebieten eingerichtet).
Greek[el]
Άλλοι δίαυλοι περιλαμβάνουν αξιωματικούς συνδέσμους που δραστηριοποιούνται σε διμερές επίπεδο (είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη και χρησιμοποιούνται συνήθως σε πιο περίπλοκες υποθέσεις) και κέντρα αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας (έχουν συσταθεί από γειτονικά κράτη μέλη για τη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και την επιχειρησιακή συνεργασία σε παραμεθόριες περιοχές).
English[en]
Other channels include bilateral Liaison Officers (stationed in other Member States and typically used in more complex cases) and Police and Customs Cooperation Centres (set up by neighbouring Member States to support information exchange and operational cooperation in border areas).
Spanish[es]
También existen otros canales como los funcionarios de enlace bilaterales (destinados en otros Estados miembros que, por regla general, intervienen en los casos más complejos) y los Centros de Cooperación Policial y Aduanera (creados por los Estados miembros vecinos para coadyuvar al intercambio de información y a la cooperación operativa en las zonas fronterizas).
Estonian[et]
Muude kanalite hulka kuuluvad kahepoolsed kontaktametnikud (kes töötavad teistes liikmesriikides ja keda tavaliselt kasutatakse keerukamate juhtumite korral) ning politsei- ja tollikoostöö keskused (asutatud naaberliikmesriikide poolt, et toetada teabevahetust ja operatiivkoostööd piirialadel).
Finnish[fi]
Muista kanavista voidaan mainita kahdenväliset yhdyshenkilöt (joiden toimipaikka on muissa jäsenvaltioissa ja joita yleensä käytetään erityisen monimutkaisissa tapauksissa) sekä poliisi- ja tulliyhteistyökeskukset (joita naapurijäsenvaltiot perustavat tukemaan tiedonvaihtoa ja operatiivista yhteistyötä raja-alueilla).
French[fr]
D’autres canaux existent, comme les officiers de liaison bilatéraux (détachés dans d’autres États membres et généralement sollicités dans les affaires plus complexes) et les centres de coopération policière et douanière (instaurés par des États membres voisins pour soutenir l’échange d’informations et la coopération opérationnelle dans les zones frontalières).
Hungarian[hu]
A további csatornák közé tartoznak a kétoldalú megállapodás alapján eljáró összekötő tisztviselők (őket másik tagállamba rendelik ki, és rendszerint összetettebb ügyekben járnak el), valamint a rendőrségi és vámügyi együttműködési központok (amelyeket a szomszédos országok állítanak fel a határvidékeken folytatott információcsere és operatív együttműködés támogatására).
Italian[it]
Altri canali includono gli ufficiali di collegamento bilaterali (distaccati in altri Stati membri e generalmente coinvolti nei casi più complessi) e centri di cooperazione di polizia e doganale (istituiti da Stati membri confinanti per favorire lo scambio di informazioni e la cooperazione operativa nelle regioni di frontiera).
Lithuanian[lt]
Kiti kanalai – tai dvišaliu pagrindu dirbantys ryšių palaikymo pareigūnai (dirbantys kitose valstybėse narėse ir paprastai dalyvaujantys sudėtingesnėse bylose) ir policijos ir muitinių bendradarbiavimo centrai (įsteigti kaimyninių valstybių narių siekiant remti keitimąsi informacija ir operatyvinį bendradarbiavimą pasienio regionuose).
Latvian[lv]
Vēl citi kanāli ir divpusējas sadarbības koordinatori (kuri ir izvietoti citās dalībvalstīs un kurus visbiežāk izmanto sarežģītākos gadījumos) un policijas un muitas sadarbības centri (ko izveidojušas kaimiņos esošas dalībvalstis, lai sekmētu informācijas apmaiņu un operatīvo sadarbību pierobežas rajonos).
Maltese[mt]
Kanali oħrajn jinkludu l-Uffiċjali ta’ Komunikazzjoni bilaterali (stazzjonati fi Stati Membri oħrajn u li tipikament jintużaw f'każijiet aktar kumplessi) u ċentri ta' kooperazzjoni tal-pulizija u tad-dwana (mwaqqfa minn Stati Membri ġirien li jappoġġaw l-iskambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni operattiva f'żoni konfinali).
Dutch[nl]
Andere kanalen zijn onder de meer de bilaterale verbindingsofficieren (die in andere lidstaten gedetacheerd zijn en typisch worden ingezet in complexere zaken) en de centra voor politiële en douanesamenwerking (die zijn opgericht door aangrenzende lidstaten om de informatie-uitwisseling en de operationele samenwerking in grensgebieden te ondersteunen).
Polish[pl]
Pozostałe kanały obejmują powołanych na zasadach dwustronnych oficerów łącznikowych (oddelegowanych do innych państw członkowskich i wykorzystywanych zazwyczaj w bardziej skomplikowanych sprawach) oraz centra współpracy policyjno-celnej (ustanowione przez sąsiadujące ze sobą państwa członkowskie w celu wspierania wymiany informacji i współpracy operacyjnej na obszarach granicznych).
Portuguese[pt]
Os outros canais existentes incluem os oficiais de ligação bilaterais (destacados para outros Estados-Membros e geralmente solicitados nos casos mais complexos) e os centros de cooperação policial e aduaneira (criados por Estados-Membros vizinhos para apoiar o intercâmbio de informações e a cooperação operacional nas zonas fronteiriças).
Romanian[ro]
Printre alte canale se numără ofițerii de legătură bilaterali (cu sediul în alte state membre și care soluționează, de regulă, cazuri mai complexe) și centrele de cooperare polițienească și vamală (instituite de statele membre vecine pentru a sprijini schimbul de informații și cooperarea operațională în zonele de frontieră).
Slovak[sk]
Medzi ďalšie kanály patria dvojstranní styční úradníci (sídliaci v iných členských štátoch, zvyčajne využívaní v zložitejších prípadoch) a centrá pre policajnú a colnú spoluprácu (vytvorené susediacimi členskými štátmi na podporu výmeny informácií a operačnej spolupráce v pohraničných oblastiach).
Slovenian[sl]
Drugi kanali vključujejo uradnike za dvostransko zvezo (ki so nameščeni v drugih državah članicah in običajno rešujejo bolj zapletene primere) ter centre za policijsko in carinsko sodelovanje (ustanovljene v sosednjih državah članicah v podporo izmenjavi informacij in operativnemu sodelovanju na obmejnih območjih).
Swedish[sv]
Andra kanaler inbegriper bilaterala sambandsmän (som är stationerade i andra medlemsstater och som vanligtvis används i mer komplexa fall) och polis- och tullsamarbetsenheter (som skapats av medlemsstater som gränsar till varandra för att stödja informationsutbyte och operativt samarbete i gränsområdena).